Bump .ottdrev to 13.4

Fixes #21

.github/workflows/ci-build.yml

@@ -168,6 +168,15 @@ jobs:
     - name: Checkout
       uses: actions/checkout@v3
 
+    - name: Install dependencies
+      env:
+        HOMEBREW_NO_AUTO_UPDATE: 1
+        HOMEBREW_NO_INSTALL_CLEANUP: 1
+      run: |
+        brew install \
+          pkg-config \
+          # EOF
+
     - name: Prepare cache key
       id: key
       run: |

.github/workflows/release-linux.yml

@@ -23,34 +23,41 @@ jobs:
       run: |
         tar -xf source.tar.gz --strip-components=1
 
+    - name: Enable vcpkg cache
+      uses: actions/cache@v3
+      with:
+        path: /vcpkg/installed
+        key: ubuntu-20.04-vcpkg-release-0 # Increase the number whenever dependencies are modified
+        restore-keys: |
+          ubuntu-20.04-vcpkg-release
+
     - name: Install dependencies
       run: |
-        echo "::group::Install dependencies"
+        echo "::group::Install system dependencies"
+        # ICU is used as vcpkg fails to install ICU. Other dependencies
+        # are needed either for vcpkg or for the packages installed with
+        # vcpkg.
         yum install -y \
-          fontconfig-devel \
-          freetype-devel \
           libicu-devel \
-          libpng-devel \
+          perl-IPC-Cmd \
-          lzo-devel \
-          SDL2-devel \
           wget \
-          xz-devel \
+          zip \
-          zlib-devel \
           # EOF
         echo "::endgroup::"
 
         # The yum variant of fluidsynth depends on all possible audio drivers,
         # like jack, ALSA, pulseaudio, etc. This is not really useful for us,
         # as we route the output of fluidsynth back via our sound driver, and
-        # as such do not use these audio driver outputs at all. So instead,
+        # as such do not use these audio driver outputs at all.
-        # we compile fluidsynth ourselves, with as little dependencies as
+        # The vcpkg variant of fluidsynth depends on ALSA. Similar issue here.
-        # possible. This currently means it picks up SDL2, but this is fine,
+        # So instead, we compile fluidsynth ourselves, with as few
-        # as we need SDL2 anyway.
+        # dependencies as possible. We do it before anything else is installed,
+        # to make sure it doesn't pick up on any of the drivers.
         echo "::group::Install fluidsynth"
-        wget https://github.com/FluidSynth/fluidsynth/archive/v2.1.6.tar.gz
+        wget https://github.com/FluidSynth/fluidsynth/archive/v2.3.3.tar.gz
-        tar xf v2.1.6.tar.gz
+        tar xf v2.3.3.tar.gz
         (
-          cd fluidsynth-2.1.6
+          cd fluidsynth-2.3.3
           mkdir build
           cd build
           cmake .. -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr
@@ -59,6 +66,50 @@ jobs:
         )
         echo "::endgroup::"
 
+        echo "::group::Install audio drivers"
+        # These audio libs are to make sure the SDL version of vcpkg adds
+        # sound-support; these libraries are not added to the resulting
+        # binary, but the headers are used to enable them in SDL.
+        yum install -y \
+          alsa-lib-devel \
+          jack-audio-connection-kit-devel \
+          pulseaudio-libs-devel \
+          # EOF
+        echo "::endgroup::"
+
+        # We use vcpkg for our dependencies, to get more up-to-date version.
+        echo "::group::Install vcpkg and dependencies"
+
+        # We do a little dance to make sure we copy the cached install folder
+        # into our new clone.
+        git clone --depth=1 https://github.com/microsoft/vcpkg /vcpkg-clone
+        if [ -e /vcpkg/installed ]; then
+          mv /vcpkg/installed /vcpkg-clone/
+          rm -rf /vcpkg
+        fi
+        mv /vcpkg-clone /vcpkg
+
+        (
+          cd /vcpkg
+          ./bootstrap-vcpkg.sh -disableMetrics
+
+          # Make Python3 available for other packages.
+          ./vcpkg install python3
+          ln -sf $(pwd)/installed/x64-linux/tools/python3/python3.[0-9][0-9] /usr/bin/python3
+
+          ./vcpkg install \
+            curl[http2] \
+            fontconfig \
+            freetype \
+            liblzma \
+            libpng \
+            lzo \
+            sdl2 \
+            zlib \
+            # EOF
+        )
+        echo "::endgroup::"
+
     - name: Install GCC problem matcher
       uses: ammaraskar/gcc-problem-matcher@master
 
@@ -69,6 +120,7 @@ jobs:
 
         echo "::group::CMake"
         cmake ${GITHUB_WORKSPACE} \
+          -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=/vcpkg/scripts/buildsystems/vcpkg.cmake \
           -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo \
           -DOPTION_PACKAGE_DEPENDENCIES=ON \
           # EOF

.github/workflows/release-macos.yml

@@ -26,7 +26,10 @@ jobs:
         HOMEBREW_NO_AUTO_UPDATE: 1
         HOMEBREW_NO_INSTALL_CLEANUP: 1
       run: |
-        brew install pandoc
+        brew install \
+          pandoc \
+          pkg-config \
+          # EOF
 
     - name: Prepare cache key
       id: key
@@ -76,7 +79,7 @@ jobs:
         echo "::endgroup::"
 
     - name: Import code signing certificates
-      uses: Apple-Actions/import-codesign-certs@v1
+      uses: Apple-Actions/import-codesign-certs@v2
       with:
         # The certificates in a PKCS12 file encoded as a base64 string
         p12-file-base64: ${{ secrets.APPLE_DEVELOPER_CERTIFICATE_P12_BASE64 }}
@@ -148,19 +151,19 @@ jobs:
         rm -f bundles/*.sha256
         echo "::endgroup::"
 
-    - name: Install gon
-      env:
-        HOMEBREW_NO_AUTO_UPDATE: 1
-        HOMEBREW_NO_INSTALL_CLEANUP: 1
-      run: |
-        brew tap mitchellh/gon
-        brew install mitchellh/gon/gon
-
     - name: Notarize
       env:
         AC_USERNAME: ${{ secrets.APPLE_DEVELOPER_APP_USERNAME }}
         AC_PASSWORD: ${{ secrets.APPLE_DEVELOPER_APP_PASSWORD }}
+        AC_TEAM_ID: ${{ secrets.APPLE_DEVELOPER_TEAM_ID }}
       run: |
+        if [ -z "${AC_USERNAME}" ]; then
+            # We may be running on a fork that doesn't have notarization secrets set up; skip this step
+            echo No notarization secrets set up, skipping.
+            exit 0
+        fi
+
+        xcrun notarytool store-credentials --apple-id "${AC_USERNAME}" --password "${AC_PASSWORD}" --team-id "${AC_TEAM_ID}" openttd
         cd build-x64
         ../os/macosx/notarize.sh
 

.github/workflows/release.yml

@@ -69,8 +69,8 @@ jobs:
     with:
       version: ${{ needs.source.outputs.version }}
 
-  upload-aws:
+  upload-cdn:
-    name: Upload (AWS)
+    name: Upload (CDN)
     needs:
     - source
     - docs
@@ -83,7 +83,7 @@ jobs:
     # The always() makes sure the rest is always evaluated.
     if: always() && needs.source.result == 'success' && needs.docs.result == 'success' && needs.linux.result == 'success' && needs.macos.result == 'success' && needs.windows.result == 'success' && (needs.windows-store.result == 'success' || needs.windows-store.result == 'skipped')
 
-    uses: ./.github/workflows/upload-aws.yml
+    uses: ./.github/workflows/upload-cdn.yml
     secrets: inherit
 
     with:

.github/workflows/upload-cdn.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-name: Upload (AWS)
+name: Upload (CDN)
 
 on:
   workflow_call:
@@ -14,10 +14,10 @@ on:
         type: string
 
 jobs:
-  upload:
+  prepare:
-    name: Upload (AWS)
+    name: Prepare
 
-    runs-on: ubuntu-20.04
+    runs-on: ubuntu-latest
 
     steps:
     - name: Download all bundles
@@ -54,23 +54,50 @@ jobs:
           done
         fi
 
-    - name: Upload bundles to AWS
+    - name: Store bundles
-      run: |
+      uses: actions/upload-artifact@v3
-        aws s3 cp --recursive --only-show-errors bundles/ s3://${{ secrets.CDN_S3_BUCKET }}/${{ inputs.folder }}/${{ inputs.version }}/
+      with:
+        name: cdn-bundles
+        path: bundles/*
+        retention-days: 5
 
-        # We do not invalidate the CloudFront distribution here. The trigger
+  publish:
-        # for "New OpenTTD release" first updated the manifest files and
+    needs:
-        # creates an index.html. We invalidate after that, so everything
+    - prepare
-        # becomes visible at once.
-      env:
-        AWS_ACCESS_KEY_ID: ${{ secrets.AWS_ACCESS_KEY_ID }}
-        AWS_SECRET_ACCESS_KEY: ${{ secrets.AWS_SECRET_ACCESS_KEY }}
-        AWS_DEFAULT_REGION: ${{ secrets.AWS_REGION }}
 
-    - name: Trigger 'New OpenTTD release'
+    name: Publish
+    uses: OpenTTD/actions/.github/workflows/rw-cdn-upload.yml@v4
+    secrets:
+      CDN_SIGNING_KEY: ${{ secrets.CDN_SIGNING_KEY }}
+      DEPLOYMENT_APP_ID: ${{ secrets.DEPLOYMENT_APP_ID }}
+      DEPLOYMENT_APP_PRIVATE_KEY: ${{ secrets.DEPLOYMENT_APP_PRIVATE_KEY }}
+    with:
+      artifact-name: cdn-bundles
+      folder: ${{ inputs.folder }}
+      version: ${{ inputs.version }}
+
+  docs:
+    if: ${{ inputs.trigger_type == 'new-master' }}
+    needs:
+    - publish
+
+    name: Publish docs
+
+    runs-on: ubuntu-latest
+
+    steps:
+    - name: Generate access token
+      id: generate_token
+      uses: tibdex/github-app-token@v1
+      with:
+        app_id: ${{ secrets.DEPLOYMENT_APP_ID }}
+        private_key: ${{ secrets.DEPLOYMENT_APP_PRIVATE_KEY }}
+        repository: OpenTTD/workflows
+
+    - name: Trigger 'Publish Docs'
       uses: peter-evans/repository-dispatch@v2
       with:
-        token: ${{ secrets.DEPLOYMENT_TOKEN }}
+        token: ${{ steps.generate_token.outputs.token }}
         repository: OpenTTD/workflows
-        event-type: ${{ inputs.trigger_type }}
+        event-type: publish-docs
         client-payload: '{"version": "${{ inputs.version }}", "folder": "${{ inputs.folder }}"}'

.github/workflows/upload-gog.yml

@@ -14,8 +14,35 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-20.04
 
     steps:
-    - name: Download all bundles
+    - name: Download source
       uses: actions/download-artifact@v3
+      with:
+        name: internal-source
+        path: internal-source
+
+    - name: Download bundle (Windows x86)
+      uses: actions/download-artifact@v3
+      with:
+        name: openttd-windows-x86
+        path: openttd-windows-x86
+
+    - name: Download bundle (Windows x64)
+      uses: actions/download-artifact@v3
+      with:
+        name: openttd-windows-x64
+        path: openttd-windows-x64
+
+    - name: Download bundle (MacOS)
+      uses: actions/download-artifact@v3
+      with:
+        name: openttd-macos-universal
+        path: openttd-macos-universal
+
+    - name: Download bundle (Linux)
+      uses: actions/download-artifact@v3
+      with:
+        name: openttd-linux-generic
+        path: openttd-linux-generic
 
     - name: Install GOG Galaxy Build Creator
       run: |

.github/workflows/upload-steam.yml

@@ -17,8 +17,35 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-20.04
 
     steps:
-    - name: Download all bundles
+    - name: Download source
       uses: actions/download-artifact@v3
+      with:
+        name: internal-source
+        path: internal-source
+
+    - name: Download bundle (Windows x86)
+      uses: actions/download-artifact@v3
+      with:
+        name: openttd-windows-x86
+        path: openttd-windows-x86
+
+    - name: Download bundle (Windows x64)
+      uses: actions/download-artifact@v3
+      with:
+        name: openttd-windows-x64
+        path: openttd-windows-x64
+
+    - name: Download bundle (MacOS)
+      uses: actions/download-artifact@v3
+      with:
+        name: openttd-macos-universal
+        path: openttd-macos-universal
+
+    - name: Download bundle (Linux)
+      uses: actions/download-artifact@v3
+      with:
+        name: openttd-linux-generic
+        path: openttd-linux-generic
 
     - name: Setup steamcmd
       uses: CyberAndrii/setup-steamcmd@v1

.ottdrev

@@ -1 +1 @@
-13.0	20231203	0	2ebc601d97aa431e5d8aebfe4a7bbfdabf29dc75	1	1	2023
+13.4	20230730	0	7e457a367e67f4e1b7d28ebd769e3a649ea60175	1	1	2023

CMakeLists.txt

@@ -5,7 +5,7 @@ if(NOT BINARY_NAME)
 endif()
 
 project(${BINARY_NAME}
-    VERSION 13.0
+    VERSION 13.4
 )
 
 if(CMAKE_SOURCE_DIR STREQUAL CMAKE_BINARY_DIR)
@@ -295,6 +295,8 @@ if(NOT OPTION_DEDICATED)
     endif()
 endif()
 
+include(CheckAtomic)
+
 if(ANDROID)
     target_link_libraries(openttd
         ${EXPAT_LIBRARY}

changelog.txt

@@ -1,3 +1,73 @@
+13.4 (2023-07-29)
+------------------------------------------------------------------------
+Fix: Setting tree lines drawn incorrectly for RTL languages (#11070)
+Fix #11043: Don't choose toolbar dropdown option if focus is lost (#11044)
+Fix #10917: Pay loan interest before generating statistics (#11040)
+Fix #11016: Use after free in network invalid packet error path (#11022)
+Fix #10987: Double-close of dropdown stopped land-info tool working as default (#11000)
+
+
+13.3 (2023-06-11)
+------------------------------------------------------------------------
+Fix: [Win32] use full monitor resolution for fullscreen (#10985)
+
+
+13.2 (2023-06-10)
+------------------------------------------------------------------------
+Change: [Win32] position window in center of workspace of primary display (#10942)
+Change: Automatically disable hardware acceleration when GPU driver crashed the game last attempt (#10928)
+Change: [Linux] Default scroll mode to non-mouse-lock (#10920)
+Change: Include font style in font name for Freetype (#10879)
+Fix: Don't restore backed up vehicle name if it's no longer unique (#10979)
+Fix #10975: Train name wrongly marked as unique when joining trains (#10976)
+Fix: Crash when not even a single row fits for dropdowns on low resolution screens (#10934)
+Fix: Crash with tooltip on low resolution screens (#10933)
+Fix: Crash when window can't be placed on low resolution screens (#10932)
+Fix #10502: Apply engine refit before attaching free wagons (#10926)
+Fix: Wayland crash on startup due to Pango also using FontConfig (#10916)
+Fix: When syncing width of GUI items, take padding into account (#10915)
+Fix: Make dropdowns self-close when losing focus (#10912)
+Fix: Land info window maximum width was not scaled (#10894)
+Fix: Check max member count in squirrel classes (#10883)
+Fix: Ask FontConfig for the face index when opening fonts (#10878)
+Fix #10831: Level crossing parts left barred after crossing tile removal (#10874)
+Fix: Rail waypoint selection window not closed when parent windows closed (#10873)
+Fix #10846: [Script] Crash on trying to allocate an excessively large array (#10848)
+Fix: [Win32] Text line breaking did not properly handle punctuation characters (#10775)
+Fix: [Emscripten] Crash when saving games (#10758)
+Fix: [Win32] Wrong multi-line text layout due to incorrect whitespace handling (#10752)
+Fix #10741: Rail platforms left partially reserved after train crash (#10751)
+Fix: Shaded engines in purchase list incorrectly shaded (#10736)
+Fix #10735: [NewGRF] {POP_COLOUR} fails if string is drawn with extra flags (#10736)
+Fix #8177: Ships with max speed overflow to near-zero speed (#10695)
+Fix #10289: Don't silently fail when setting timetable start dates (#10690)
+Fix #8302: Improve "Maintenance intervals are in percents" helptext (#10686)
+Fix #10665: "No vehicles are available yet" message did not appear correctly on non-temperate climates (#10673)
+Fix #10630: Don't allow shifting service date earlier than year 0 (#10643)
+Fix #10637, #10638: Incorrect water infrastructure totals when building certain object types (#10639, #10640)
+Fix: Abort loading savegame if road vehicle is on invalid road type (#10622)
+
+
+13.1 (2023-04-10)
+------------------------------------------------------------------------
+Add: [NewGRF] Engine name callback for nested variants. (#10399)
+Fix: Improve main toolbar tooltips (#10616)
+Fix: [NewGRF] Additional validation for Action3 (+others) (#10601)
+Fix: Clear button for editbox didn't take account of padding (#10583)
+Fix: [Script] Access to enum/consts defined outside of main.nut (#10573)
+Fix #10568: Bogus warning when loading a save with a NewGRFs on dedicated servers (#10572)
+Fix #10554: Crash when scrolling in the autoreplace window with collapsed variants (#10555)
+Fix: Network server highlight invisible with RTL languages. (#10551)
+Fix: Client name was not being used as company manager name (#10535)
+Fix: Prevent road vehicles on crossing from crashing into the side of a train (#10496)
+Fix #10477: [macOS] Calculation for window sizes when using custom fonts was being rounded incorrectly (#10489)
+Fix #10486: Crash in debug window when GS started before AIs (#10487)
+Fix #10469: [Script] Negative numbers in League Table window were sorted incorrectly (#10471)
+Fix #10465: Crash on timeout if user never enters a password for server (#10466)
+Fix #10280, #10461: Crash on opening town windows as a spectator (#10462)
+Fix #10059: Script config values stored in the config file could cause crashes (#10444)
+
+
 13.0 (2023-02-05)
 ------------------------------------------------------------------------
 Change #10077: Make maximum loan a positive multiple of the loan interval (#10355)

cmake/CheckAtomic.cmake

@@ -0,0 +1,87 @@
+# atomic builtins are required for threading support.
+
+INCLUDE(CheckCXXSourceCompiles)
+INCLUDE(CheckLibraryExists)
+
+# Sometimes linking against libatomic is required for atomic ops, if
+# the platform doesn't support lock-free atomics.
+
+function(check_working_cxx_atomics varname)
+  set(OLD_CMAKE_REQUIRED_FLAGS ${CMAKE_REQUIRED_FLAGS})
+  set(CMAKE_REQUIRED_FLAGS "${CMAKE_REQUIRED_FLAGS} -std=c++17")
+  check_cxx_source_compiles("
+#include <atomic>
+std::atomic<int> x;
+std::atomic<short> y;
+std::atomic<char> z;
+int main() {
+  ++z;
+  ++y;
+  return ++x;
+}
+" ${varname})
+  set(CMAKE_REQUIRED_FLAGS ${OLD_CMAKE_REQUIRED_FLAGS})
+endfunction(check_working_cxx_atomics)
+
+function(check_working_cxx_atomics64 varname)
+  set(OLD_CMAKE_REQUIRED_FLAGS ${CMAKE_REQUIRED_FLAGS})
+  set(CMAKE_REQUIRED_FLAGS "-std=c++17 ${CMAKE_REQUIRED_FLAGS}")
+  check_cxx_source_compiles("
+#include <atomic>
+#include <cstdint>
+std::atomic<uint64_t> x (0);
+int main() {
+  uint64_t i = x.load(std::memory_order_relaxed);
+  (void)i;
+  return 0;
+}
+" ${varname})
+  set(CMAKE_REQUIRED_FLAGS ${OLD_CMAKE_REQUIRED_FLAGS})
+endfunction(check_working_cxx_atomics64)
+
+
+# Check for (non-64-bit) atomic operations.
+if(MSVC)
+  set(HAVE_CXX_ATOMICS_WITHOUT_LIB True)
+else()
+  # First check if atomics work without the library.
+  check_working_cxx_atomics(HAVE_CXX_ATOMICS_WITHOUT_LIB)
+  # If not, check if the library exists, and atomics work with it.
+  if(NOT HAVE_CXX_ATOMICS_WITHOUT_LIB)
+    check_library_exists(atomic __atomic_fetch_add_4 "" HAVE_LIBATOMIC)
+    if(HAVE_LIBATOMIC)
+      list(APPEND CMAKE_REQUIRED_LIBRARIES "atomic")
+      check_working_cxx_atomics(HAVE_CXX_ATOMICS_WITH_LIB)
+      if (NOT HAVE_CXX_ATOMICS_WITH_LIB)
+        message(FATAL_ERROR "Host compiler must support std::atomic!")
+      endif()
+    else()
+      message(FATAL_ERROR "Host compiler appears to require libatomic, but cannot find it.")
+    endif()
+  endif()
+endif()
+
+# Check for 64 bit atomic operations.
+if(MSVC)
+  set(HAVE_CXX_ATOMICS64_WITHOUT_LIB True)
+else()
+  # First check if atomics work without the library.
+  check_working_cxx_atomics64(HAVE_CXX_ATOMICS64_WITHOUT_LIB)
+  # If not, check if the library exists, and atomics work with it.
+  if(NOT HAVE_CXX_ATOMICS64_WITHOUT_LIB)
+    check_library_exists(atomic __atomic_load_8 "" HAVE_CXX_LIBATOMICS64)
+    if(HAVE_CXX_LIBATOMICS64)
+      list(APPEND CMAKE_REQUIRED_LIBRARIES "atomic")
+      check_working_cxx_atomics64(HAVE_CXX_ATOMICS64_WITH_LIB)
+      if (NOT HAVE_CXX_ATOMICS64_WITH_LIB)
+        message(FATAL_ERROR "Host compiler must support 64-bit std::atomic!")
+      endif()
+    else()
+      message(FATAL_ERROR "Host compiler appears to require libatomic for 64-bit operations, but cannot find it.")
+    endif()
+  endif()
+endif()
+
+if(HAVE_CXX_ATOMICS_WITH_LIB OR HAVE_CXX_ATOMICS64_WITH_LIB)
+  target_link_libraries(openttd atomic)
+endif()

cmake/CompileFlags.cmake

@@ -136,6 +136,10 @@ macro(compile_flags)
                 # -flifetime-dse=2 (default since GCC 6) doesn't play
                 # well with our custom pool item allocator
                 "$<$<BOOL:${LIFETIME_DSE_FOUND}>:-flifetime-dse=1>"
+
+                # We have a fight between clang wanting std::move() and gcc not wanting it
+                # and of course they both warn when the other compiler is happy
+                "-Wno-redundant-move"
             )
         endif()
 

os/macosx/notarize.sh

@@ -5,11 +5,8 @@ set -e
 # If you are building an unofficial branch of OpenTTD, please change the bundle
 # ID in Info.plist and below.
 #
-# This uses `gon' to perform notarization:
+# This uses the Xcode notarytool to perform notarization. You must set up a keychain
-#
+# profile called "openttd" using the "store-credentials" notarytool command beforehand.
-#   https://github.com/mitchellh/gon
-#
-# Follow the setup instructions on the gon site to install.
 #
 # Before executing this script, you must first configure CMake with at least the following
 # parameters:
@@ -22,19 +19,11 @@ set -e
 # This will sign the application with your signing certificate, and will enable
 # the hardened runtime.
 #
-# You also need to set your Apple Developer username and password (app-specific password
-# is recommended) in the AC_USERNAME and AC_PASSWORD environment variables.
-#
 # Then, ensuring you're in your build directory and that the "bundles" directory
 # exists with a .dmg in it (clear out any old DMGs first), run:
 #
 # ../os/macosx/notarize.sh
 
-if [ -z "${AC_USERNAME}" ]; then
-    echo AC_USERNAME not set, skipping notarization.
-    exit 0
-fi;
-
 dmg_filename=(bundles/*.dmg)
 
 if [ "${dmg_filename}" = "bundles/*.dmg" ]; then
@@ -43,24 +32,15 @@ if [ "${dmg_filename}" = "bundles/*.dmg" ]; then
     exit 1
 fi;
 
-cat <<EOF > notarize.json
+xcrun notarytool submit ${dmg_filename[0]} --keychain-profile "openttd" --wait
-{
-   "notarize": [
-      {
-         "path": "${dmg_filename[0]}",
-         "bundle_id": "org.openttd.openttd",
-         "staple": true
-      }
-   ]
-}
-EOF
 
-gon notarize.json
+# Staple the ticket to the .dmg
+xcrun stapler staple "${dmg_filename[0]}"
 
 app_filename=(_CPack_Packages/*/Bundle/openttd-*/OpenTTD.app)
 
 if [ "${app_filename}" = "_CPack_Packages/*/Bundle/openttd-*/OpenTTD.app" ]; then
-    echo "No .app found in the _CPack_Packages directory, skipping stapling."
+    echo "No .app found in the _CPack_Packages directory, skipping app stapling."
     exit 0
 fi;
 

os/windows/winstore/generate-assets.ps1

@@ -45,4 +45,4 @@ ResizeImage $logoPath 1240 600 "assets\Wide310x150Logo.png"
 
 # Copy the logo for the store for the common package
 New-Item -Path "." -Name "assets-common" -ItemType "directory" -Force
-Copy-Item "assets\StoreLogo.png" -Destination "assets-common\StoreLogo.png"
+Copy-Item "assets\StoreLogo.png" -Destination "assets-common\StoreLogoCommon.png"

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqclass.cpp

@@ -65,6 +65,9 @@ bool SQClass::NewSlot(SQSharedState *ss,const SQObjectPtr &key,const SQObjectPtr
 		_defaultvalues[_member_idx(temp)].val = val;
 		return true;
 	}
+	if (_members->CountUsed() >= MEMBER_MAX_COUNT) {
+		return false;
+	}
 	if(type(val) == OT_CLOSURE || type(val) == OT_NATIVECLOSURE || bstatic) {
 		SQInteger mmidx;
 		if((type(val) == OT_CLOSURE || type(val) == OT_NATIVECLOSURE) &&

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqclass.h

@@ -18,6 +18,7 @@ typedef sqvector<SQClassMember> SQClassMemberVec;
 
 #define MEMBER_TYPE_METHOD 0x01000000
 #define MEMBER_TYPE_FIELD 0x02000000
+#define MEMBER_MAX_COUNT 0x00FFFFFF
 
 #define _ismethod(o) (_integer(o)&MEMBER_TYPE_METHOD)
 #define _isfield(o) (_integer(o)&MEMBER_TYPE_FIELD)

src/3rdparty/squirrel/squirrel/squtils.h

@@ -2,6 +2,9 @@
 #ifndef _SQUTILS_H_
 #define _SQUTILS_H_
 
+#include "../../fmt/format.h"
+#include "../../../script/script_fatalerror.hpp"
+
 void *sq_vm_malloc(SQUnsignedInteger size);
 void *sq_vm_realloc(void *p,SQUnsignedInteger oldsize,SQUnsignedInteger size);
 void sq_vm_free(void *p,SQUnsignedInteger size);
@@ -102,6 +105,10 @@ private:
 	void _realloc(SQUnsignedInteger newsize)
 	{
 		newsize = (newsize > 0)?newsize:4;
+		if (newsize > SIZE_MAX / sizeof(T)) {
+			std::string msg = fmt::format("cannot resize to {}", newsize);
+			throw Script_FatalError(msg);
+		}
 		_vals = (T*)SQ_REALLOC(_vals, _allocated * sizeof(T), newsize * sizeof(T));
 		_allocated = (size_t)newsize;
 	}

src/ai/ai_gui.cpp

@@ -438,7 +438,7 @@ struct AISettingsWindow : public Window {
 
 				if (this->clicked_row != num) {
 					this->CloseChildWindows(WC_QUERY_STRING);
-					HideDropDownMenu(this);
+					this->CloseChildWindows(WC_DROPDOWN_MENU);
 					this->clicked_row = num;
 					this->clicked_dropdown = false;
 				}
@@ -453,7 +453,7 @@ struct AISettingsWindow : public Window {
 				if (!bool_item && IsInsideMM(x, 0, SETTING_BUTTON_WIDTH) && config_item.complete_labels) {
 					if (this->clicked_dropdown) {
 						/* unclick the dropdown */
-						HideDropDownMenu(this);
+						this->CloseChildWindows(WC_DROPDOWN_MENU);
 						this->clicked_dropdown = false;
 						this->closing_dropdown = false;
 					} else {
@@ -502,7 +502,7 @@ struct AISettingsWindow : public Window {
 				} else if (!bool_item && !config_item.complete_labels) {
 					/* Display a query box so users can enter a custom value. */
 					SetDParam(0, old_val);
-					ShowQueryString(STR_JUST_INT, STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION, 10, this, CS_NUMERAL, QSF_NONE);
+					ShowQueryString(STR_JUST_INT, STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION, INT32_DIGITS_WITH_SIGN_AND_TERMINATION, this, CS_NUMERAL_SIGNED, QSF_NONE);
 				}
 				this->SetDirty();
 				break;
@@ -565,7 +565,7 @@ struct AISettingsWindow : public Window {
 	void OnInvalidateData(int data = 0, bool gui_scope = true) override
 	{
 		this->RebuildVisibleSettings();
-		HideDropDownMenu(this);
+		this->CloseChildWindows(WC_DROPDOWN_MENU);
 		this->CloseChildWindows(WC_QUERY_STRING);
 	}
 
@@ -1113,9 +1113,7 @@ struct AIDebugWindow : public Window {
 		}
 		if (this->autoscroll) {
 			int scroll_pos = std::max(0, log->used - this->vscroll->GetCapacity());
-			if (scroll_pos != this->vscroll->GetPosition()) {
+			if (this->vscroll->SetPosition(scroll_pos)) {
-				this->vscroll->SetPosition(scroll_pos);
-
 				/* We need a repaint */
 				this->SetWidgetDirty(WID_AID_SCROLLBAR);
 				this->SetWidgetDirty(WID_AID_LOG_PANEL);

src/ai/ai_instance.cpp

@@ -98,11 +98,10 @@ ScriptInfo *AIInstance::FindLibrary(const char *library, int version)
  * DoCommand callback function for all commands executed by AIs.
  * @param cmd cmd as given to DoCommandPInternal.
  * @param result The result of the command.
- * @param tile The tile on which the command was executed.
  * @param data Command data as given to Command<>::Post.
  * @param result_data Additional returned data from the command.
  */
-void CcAI(Commands cmd, const CommandCost &result, TileIndex tile, const CommandDataBuffer &data, CommandDataBuffer result_data)
+void CcAI(Commands cmd, const CommandCost &result, const CommandDataBuffer &data, CommandDataBuffer result_data)
 {
 	/*
 	 * The company might not exist anymore. Check for this.
@@ -113,7 +112,7 @@ void CcAI(Commands cmd, const CommandCost &result, TileIndex tile, const Command
 	const Company *c = Company::GetIfValid(_current_company);
 	if (c == nullptr || c->ai_instance == nullptr) return;
 
-	if (c->ai_instance->DoCommandCallback(result, tile, data, std::move(result_data), cmd)) {
+	if (c->ai_instance->DoCommandCallback(result, data, std::move(result_data), cmd)) {
 		c->ai_instance->Continue();
 	}
 }

src/aircraft_gui.cpp

@@ -34,7 +34,7 @@ void DrawAircraftDetails(const Aircraft *v, const Rect &r)
 	int y = r.top;
 	for (const Aircraft *u = v; u != nullptr; u = u->Next()) {
 		if (u->IsNormalAircraft()) {
-			SetDParam(0, u->engine_type);
+			SetDParam(0, PackEngineNameDParam(u->engine_type, EngineNameContext::VehicleDetails));
 			SetDParam(1, u->build_year);
 			SetDParam(2, u->value);
 			DrawString(r.left, r.right, y, STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE);

src/autoreplace_gui.cpp

@@ -461,7 +461,7 @@ public:
 						bool when_old = false;
 						EngineID e = EngineReplacementForCompany(c, this->sel_engine[0], this->sel_group, &when_old);
 						str = when_old ? STR_REPLACE_REPLACING_WHEN_OLD : STR_ENGINE_NAME;
-						SetDParam(0, e);
+						SetDParam(0, PackEngineNameDParam(e, EngineNameContext::PurchaseList));
 					}
 				} else {
 					str = STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED;

src/build_vehicle_gui.cpp

@@ -150,13 +150,14 @@ static bool EngineNameSorter(const GUIEngineListItem &a, const GUIEngineListItem
 
 	if (a.engine_id != _last_engine[0]) {
 		_last_engine[0] = a.engine_id;
-		SetDParam(0, a.engine_id);
+		SetDParam(0, PackEngineNameDParam(a.engine_id, EngineNameContext::PurchaseList));
+
 		GetString(last_name[0], STR_ENGINE_NAME, lastof(last_name[0]));
 	}
 
 	if (b.engine_id != _last_engine[1]) {
 		_last_engine[1] = b.engine_id;
-		SetDParam(0, b.engine_id);
+		SetDParam(0, PackEngineNameDParam(b.engine_id, EngineNameContext::PurchaseList));
 		GetString(last_name[1], STR_ENGINE_NAME, lastof(last_name[1]));
 	}
 
@@ -1039,9 +1040,9 @@ void DrawEngineList(VehicleType type, const Rect &r, const GUIEngineList &eng_li
 		const Engine *e = Engine::Get(item.engine_id);
 		bool hidden = HasBit(e->company_hidden, _local_company);
 		StringID str = hidden ? STR_HIDDEN_ENGINE_NAME : STR_ENGINE_NAME;
-		TextColour tc = (item.engine_id == selected_id) ? TC_WHITE : (TC_NO_SHADE | ((hidden | shaded) ? TC_GREY : TC_BLACK));
+		TextColour tc = (item.engine_id == selected_id) ? TC_WHITE : ((hidden | shaded) ? (TC_GREY | TC_FORCED | TC_NO_SHADE) : TC_BLACK);
 
-		SetDParam(0, item.engine_id);
+		SetDParam(0, PackEngineNameDParam(item.engine_id, EngineNameContext::PurchaseList, item.indent));
 		Rect itr = tr.Indent(indent, rtl);
 		DrawString(itr.left, itr.right, y + normal_text_y_offset, str, tc);
 		int sprite_x = ir.Indent(indent + circle_width + WidgetDimensions::scaled.hsep_normal, rtl).WithWidth(sprite_width, rtl).left + sprite_left;
@@ -1603,7 +1604,7 @@ struct BuildVehicleWindow : Window {
 				EngineID sel_eng = this->sel_engine;
 				if (sel_eng != INVALID_ENGINE) {
 					this->rename_engine = sel_eng;
-					SetDParam(0, sel_eng);
+					SetDParam(0, PackEngineNameDParam(sel_eng, EngineNameContext::Generic));
 					ShowQueryString(STR_ENGINE_NAME, STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION + this->vehicle_type, MAX_LENGTH_ENGINE_NAME_CHARS, this, CS_ALPHANUMERAL, QSF_ENABLE_DEFAULT | QSF_LEN_IN_CHARS);
 				}
 				break;

src/command_func.h

@@ -37,7 +37,7 @@ static const CommandCost CMD_ERROR = CommandCost(INVALID_STRING_ID);
  */
 #define return_cmd_error(errcode) return CommandCost(errcode);
 
-void NetworkSendCommand(Commands cmd, StringID err_message, CommandCallback *callback, CompanyID company, TileIndex location, const CommandDataBuffer &cmd_data);
+void NetworkSendCommand(Commands cmd, StringID err_message, CommandCallback *callback, CompanyID company, const CommandDataBuffer &cmd_data);
 
 bool IsValidCommand(Commands cmd);
 CommandFlags GetCommandFlags(Commands cmd);
@@ -215,20 +215,13 @@ public:
 	 * @param err_message Message prefix to show on error
 	 * @param callback A callback function to call after the command is finished
 	 * @param my_cmd indicator if the command is from a company or server (to display error messages for a user)
-	 * @param location Tile location for user feedback.
 	 * @param args Parameters for the command
 	 * @return \c true if the command succeeded, else \c false.
 	 */
 	template <typename Tcallback>
-	static bool PostFromNet(StringID err_message, Tcallback *callback, bool my_cmd, TileIndex location, std::tuple<Targs...> args)
+	static bool PostFromNet(StringID err_message, Tcallback *callback, bool my_cmd, std::tuple<Targs...> args)
 	{
-		if constexpr (std::is_same_v<TileIndex, std::tuple_element_t<0, decltype(args)>>) {
+		return InternalPost(err_message, callback, my_cmd, true, std::move(args));
-			/* Do not even think about executing out-of-bounds tile-commands. */
-			TileIndex tile = std::get<0>(args);
-			if (tile != 0 && (tile >= MapSize() || (!IsValidTile(tile) && (GetCommandFlags<Tcmd>() & CMD_ALL_TILES) == 0))) return false;
-		}
-
-		return InternalPost(err_message, callback, my_cmd, true, location, std::move(args));
 	}
 
 	/**
@@ -242,12 +235,7 @@ public:
 	{
 		auto args_tuple = std::forward_as_tuple(args...);
 
-		TileIndex tile{};
+		::NetworkSendCommand(Tcmd, err_message, nullptr, company, EndianBufferWriter<CommandDataBuffer>::FromValue(args_tuple));
-		if constexpr (std::is_same_v<TileIndex, std::tuple_element_t<0, decltype(args_tuple)>>) {
-			tile = std::get<0>(args_tuple);
-		}
-
-		::NetworkSendCommand(Tcmd, err_message, nullptr, _current_company, tile, EndianBufferWriter<CommandDataBuffer>::FromValue(args_tuple));
 	}
 
 	/**
@@ -324,9 +312,9 @@ protected:
 			} else if constexpr (std::is_same_v<Tcallback, CommandCallbackData>) {
 				/* Generic callback that takes packed arguments as a buffer. */
 				if constexpr (std::is_same_v<Tret, CommandCost>) {
-					callback(Tcmd, ExtractCommandCost(res), tile, EndianBufferWriter<CommandDataBuffer>::FromValue(args), {});
+					callback(Tcmd, ExtractCommandCost(res), EndianBufferWriter<CommandDataBuffer>::FromValue(args), {});
 				} else {
-					callback(Tcmd, ExtractCommandCost(res), tile, EndianBufferWriter<CommandDataBuffer>::FromValue(args), EndianBufferWriter<CommandDataBuffer>::FromValue(RemoveFirstTupleElement(res)));
+					callback(Tcmd, ExtractCommandCost(res), EndianBufferWriter<CommandDataBuffer>::FromValue(args), EndianBufferWriter<CommandDataBuffer>::FromValue(RemoveFirstTupleElement(res)));
 				}
 			} else if constexpr (!std::is_same_v<Tret, CommandCost> && std::is_same_v<Tcallback *, typename CommandTraits<Tcmd>::RetCallbackProc>) {
 				std::apply(callback, std::tuple_cat(std::make_tuple(Tcmd), res));
@@ -405,7 +393,7 @@ protected:
 		/* If we are in network, and the command is not from the network
 		 * send it to the command-queue and abort execution. */
 		if (send_net) {
-			::NetworkSendCommand(Tcmd, err_message, callback, _current_company, tile, EndianBufferWriter<CommandDataBuffer>::FromValue(args));
+			::NetworkSendCommand(Tcmd, err_message, callback, _current_company, EndianBufferWriter<CommandDataBuffer>::FromValue(args));
 			cur_company.Restore();
 
 			/* Don't return anything special here; no error, no costs.
@@ -446,8 +434,13 @@ protected:
 template <Commands Tcmd, typename Tret, typename... Targs>
 struct CommandHelper<Tcmd, Tret(*)(DoCommandFlag, Targs...), false> : CommandHelper<Tcmd, Tret(*)(DoCommandFlag, Targs...), true>
 {
-	/* Import Post overloads from our base class. */
+	/* Do not allow Post without explicit location. */
-	using CommandHelper<Tcmd, Tret(*)(DoCommandFlag, Targs...), true>::Post;
+	static inline bool Post(StringID err_message, Targs... args) = delete;
+	template <typename Tcallback>
+	static inline bool Post(Tcallback *callback, Targs... args) = delete;
+	static inline bool Post(Targs... args) = delete;
+	template <typename Tcallback>
+	static bool Post(StringID err_message, Tcallback *callback, Targs... args) = delete;
 
 	/**
 	 * Shortcut for Post when not using an error message.
@@ -476,7 +469,6 @@ struct CommandHelper<Tcmd, Tret(*)(DoCommandFlag, Targs...), false> : CommandHel
 	 * commands that don't take a TileIndex by themselves.
 	 * @param err_message Message prefix to show on error
 	 * @param callback A callback function to call after the command is finished
-	 * @param location Tile location for user feedback.
 	 * @param args Parameters for the command
 	 * @return \c true if the command succeeded, else \c false.
 	 */
@@ -492,6 +484,6 @@ struct CommandHelper<Tcmd, Tret(*)(DoCommandFlag, Targs...), false> : CommandHel
 #endif
 
 template <Commands Tcmd>
-using Command = CommandHelper<Tcmd, typename CommandTraits<Tcmd>::ProcType, std::is_same_v<TileIndex, std::tuple_element_t<0, typename CommandTraits<Tcmd>::Args>>>;
+using Command = CommandHelper<Tcmd, typename CommandTraits<Tcmd>::ProcType, (GetCommandFlags<Tcmd>() & CMD_LOCATION) == 0>;
 
 #endif /* COMMAND_FUNC_H */

src/command_type.h

@@ -386,6 +386,7 @@ enum CommandFlags {
 	CMD_DEITY     = 0x100, ///< the command may be executed by COMPANY_DEITY
 	CMD_STR_CTRL  = 0x200, ///< the command's string may contain control strings
 	CMD_NO_EST    = 0x400, ///< the command is never estimated.
+	CMD_LOCATION  = 0x800, ///< the command has implicit location argument.
 };
 DECLARE_ENUM_AS_BIT_SET(CommandFlags)
 
@@ -477,6 +478,6 @@ typedef void CommandCallback(Commands cmd, const CommandCost &result, TileIndex
  * @param result_data Additional returned data from the command
  * @see CommandProc
  */
-typedef void CommandCallbackData(Commands cmd, const CommandCost &result, TileIndex tile, const CommandDataBuffer &data, CommandDataBuffer result_data);
+typedef void CommandCallbackData(Commands cmd, const CommandCost &result, const CommandDataBuffer &data, CommandDataBuffer result_data);
 
 #endif /* COMMAND_TYPE_H */

src/company_gui.cpp

@@ -797,7 +797,7 @@ public:
 		/* Position scrollbar to selected group */
 		for (uint i = 0; i < this->rows; i++) {
 			if (this->groups[i]->index == sel) {
-				this->vscroll->SetPosition(Clamp(i - this->vscroll->GetCapacity() / 2, 0, std::max(this->vscroll->GetCount() - this->vscroll->GetCapacity(), 0)));
+				this->vscroll->SetPosition(i - this->vscroll->GetCapacity() / 2);
 				break;
 			}
 		}
@@ -1917,18 +1917,18 @@ struct CompanyInfrastructureWindow : Window
 			case WID_CI_RAIL_DESC: {
 				uint lines = 1; // Starts at 1 because a line is also required for the section title
 
-				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT).width);
+				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT).width + padding.width);
 
 				for (const auto &rt : _sorted_railtypes) {
 					if (HasBit(this->railtypes, rt)) {
 						lines++;
 						SetDParam(0, GetRailTypeInfo(rt)->strings.name);
-						size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_WHITE_STRING).width + WidgetDimensions::scaled.hsep_indent);
+						size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_WHITE_STRING).width + padding.width + WidgetDimensions::scaled.hsep_indent);
 					}
 				}
 				if (this->railtypes != RAILTYPES_NONE) {
 					lines++;
-					size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS).width + WidgetDimensions::scaled.hsep_indent);
+					size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS).width + padding.width + WidgetDimensions::scaled.hsep_indent);
 				}
 
 				size->height = std::max(size->height, lines * FONT_HEIGHT_NORMAL);
@@ -1939,13 +1939,13 @@ struct CompanyInfrastructureWindow : Window
 			case WID_CI_TRAM_DESC: {
 				uint lines = 1; // Starts at 1 because a line is also required for the section title
 
-				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(widget == WID_CI_ROAD_DESC ? STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT : STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAM_SECT).width);
+				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(widget == WID_CI_ROAD_DESC ? STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT : STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAM_SECT).width + padding.width);
 
 				for (const auto &rt : _sorted_roadtypes) {
 					if (HasBit(this->roadtypes, rt) && RoadTypeIsRoad(rt) == (widget == WID_CI_ROAD_DESC)) {
 						lines++;
 						SetDParam(0, GetRoadTypeInfo(rt)->strings.name);
-						size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_WHITE_STRING).width + WidgetDimensions::scaled.hsep_indent);
+						size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_WHITE_STRING).width + padding.width + WidgetDimensions::scaled.hsep_indent);
 					}
 				}
 
@@ -1954,14 +1954,14 @@ struct CompanyInfrastructureWindow : Window
 			}
 
 			case WID_CI_WATER_DESC:
-				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT).width);
+				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT).width + padding.width);
-				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS).width + WidgetDimensions::scaled.hsep_indent);
+				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS).width + padding.width + WidgetDimensions::scaled.hsep_indent);
 				break;
 
 			case WID_CI_STATION_DESC:
-				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT).width);
+				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT).width + padding.width);
-				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS).width + WidgetDimensions::scaled.hsep_indent);
+				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS).width + padding.width + WidgetDimensions::scaled.hsep_indent);
-				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS).width + WidgetDimensions::scaled.hsep_indent);
+				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS).width + padding.width + WidgetDimensions::scaled.hsep_indent);
 				break;
 
 			case WID_CI_RAIL_COUNT:
@@ -2407,18 +2407,19 @@ struct CompanyWindow : Window
 			case WID_C_DESC_VEHICLE_COUNTS:
 				SetDParamMaxValue(0, 5000); // Maximum number of vehicles
 				for (uint i = 0; i < lengthof(_company_view_vehicle_count_strings); i++) {
-					size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(_company_view_vehicle_count_strings[i]).width);
+					size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(_company_view_vehicle_count_strings[i]).width + padding.width);
 				}
 				break;
 
 			case WID_C_DESC_INFRASTRUCTURE_COUNTS:
 				SetDParamMaxValue(0, UINT_MAX);
-				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL).width);
+				size->width = GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL).width;
 				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD).width);
 				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER).width);
 				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION).width);
 				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT).width);
 				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE).width);
+				size->width += padding.width;
 				break;
 
 			case WID_C_DESC_OWNERS: {
@@ -2438,13 +2439,14 @@ struct CompanyWindow : Window
 			case WID_C_GIVE_MONEY:
 			case WID_C_COMPANY_PASSWORD:
 			case WID_C_COMPANY_JOIN:
-				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON).width);
+				size->width = GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON).width;
 				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON).width);
 				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ).width);
 				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON).width);
 				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON).width);
 				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD).width);
 				size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(STR_COMPANY_VIEW_JOIN).width);
+				size->width += padding.width;
 				break;
 
 			case WID_C_HAS_PASSWORD:

src/console_gui.cpp

@@ -394,7 +394,7 @@ struct IConsoleWindow : Window
 		VideoDriver::GetInstance()->EditBoxGainedFocus();
 	}
 
-	void OnFocusLost() override
+	void OnFocusLost(bool closing) override
 	{
 		VideoDriver::GetInstance()->EditBoxLostFocus();
 	}
@@ -453,9 +453,11 @@ void IConsoleSwitch()
 #ifdef __ANDROID__
 			{
 				char buf[1024] = "";
-				for (const IConsoleLine *print = IConsoleLine::Get(0); print != NULL; print = print->previous) {
+
-					if (print->buffer && print->buffer[0]) {
+				//for (const IConsoleLine *print = IConsoleLine::Get(0); print != NULL; print = print->previous) {
-						strecat(buf, print->buffer, lastof(buf));
+				for (IConsoleLine &line : _iconsole_buffer) {
+					if (!line.buffer.empty()) {
+						strecat(buf, line.buffer.c_str(), lastof(buf));
 						strecat(buf, "\n", lastof(buf));
 					}
 				}

src/core/math_func.hpp

@@ -82,6 +82,32 @@ static inline T Clamp(const T a, const T min, const T max)
 	return a;
 }
 
+/**
+ * Clamp a value between an interval.
+ *
+ * This function returns a value which is between the given interval of
+ * min and max. If the given value is in this interval the value itself
+ * is returned otherwise the border of the interval is returned, according
+ * which side of the interval was 'left'.
+ *
+ * @note If the min value is greater than the max, return value is the average of the min and max.
+ * @param a The value to clamp/truncate.
+ * @param min The minimum of the interval.
+ * @param max the maximum of the interval.
+ * @returns A value between min and max which is closest to a.
+ */
+template <typename T>
+static inline T SoftClamp(const T a, const T min, const T max)
+{
+	if (min > max) {
+		using U = std::make_unsigned_t<T>;
+		return min - (U(min) - max) / 2;
+	}
+	if (a <= min) return min;
+	if (a >= max) return max;
+	return a;
+}
+
 /**
  * Clamp an integer between an interval.
  *

src/crashlog.cpp

@@ -185,10 +185,10 @@ char *CrashLog::LogConfiguration(char *buffer, const char *last) const
 			" Medium: %s\n"
 			" Large:  %s\n"
 			" Mono:   %s\n\n",
-			FontCache::Get(FS_SMALL)->GetFontName(),
+			FontCache::Get(FS_SMALL)->GetFontName().c_str(),
-			FontCache::Get(FS_NORMAL)->GetFontName(),
+			FontCache::Get(FS_NORMAL)->GetFontName().c_str(),
-			FontCache::Get(FS_LARGE)->GetFontName(),
+			FontCache::Get(FS_LARGE)->GetFontName().c_str(),
-			FontCache::Get(FS_MONO)->GetFontName()
+			FontCache::Get(FS_MONO)->GetFontName().c_str()
 	);
 
 	buffer += seprintf(buffer, last, "AI Configuration (local: %i) (current: %i):\n", (int)_local_company, (int)_current_company);

src/dock_gui.cpp

@@ -194,7 +194,7 @@ struct BuildDocksToolbarWindow : Window {
 	{
 		switch (this->last_clicked_widget) {
 			case WID_DT_CANAL: // Build canal button
-				VpStartPlaceSizing(tile, VPM_X_AND_Y, DDSP_CREATE_WATER);
+				VpStartPlaceSizing(tile, (_game_mode == GM_EDITOR) ? VPM_X_AND_Y : VPM_X_OR_Y, DDSP_CREATE_WATER);
 				break;
 
 			case WID_DT_LOCK: // Build lock button
@@ -232,6 +232,7 @@ struct BuildDocksToolbarWindow : Window {
 	{
 		switch (last_clicked_widget) {
 			case WID_DT_BUILD_AQUEDUCT:
+			case WID_DT_LOCK:
 			case WID_DT_STATION:
 				this->OnPlacePresize(pt, TileVirtXY(pt.x, pt.y));
 				break;
@@ -256,17 +257,18 @@ struct BuildDocksToolbarWindow : Window {
 					break;
 				case DDSP_BUILD_STATION: {
 				    /* Determine the watery part of the dock. */
-				    DiagDirection dir = GetInclinedSlopeDirection(GetTileSlope(end_tile));
+				    DiagDirection dir = GetInclinedSlopeDirection(GetTileSlope(start_tile));
-				    TileIndex tile_to = (dir != INVALID_DIAGDIR ? TileAddByDiagDir(end_tile, ReverseDiagDir(dir)) : end_tile);
+				    TileIndex tile_to = (dir != INVALID_DIAGDIR ? TileAddByDiagDir(start_tile, ReverseDiagDir(dir)) : start_tile);
 
 				    bool adjacent = _ctrl_pressed;
 				    auto proc = [=](bool test, StationID to_join) -> bool {
 					    if (test) {
-						    return Command<CMD_BUILD_DOCK>::Do(CommandFlagsToDCFlags(GetCommandFlags<CMD_BUILD_DOCK>()), end_tile, INVALID_STATION, adjacent).Succeeded();
+						    return Command<CMD_BUILD_DOCK>::Do(CommandFlagsToDCFlags(GetCommandFlags<CMD_BUILD_DOCK>()), start_tile, INVALID_STATION, adjacent).Succeeded();
 					    } else {
-						    return Command<CMD_BUILD_DOCK>::Post(STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE, CcBuildDocks, end_tile, to_join, adjacent);
+						    return Command<CMD_BUILD_DOCK>::Post(STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE, CcBuildDocks, start_tile, to_join, adjacent);
 					    }
 				    };
+					ShowSelectStationIfNeeded(TileArea(start_tile, tile_to), proc);
 					VpStartPreSizing();
 					break;
 				}

src/driver.cpp

@@ -15,9 +15,16 @@
 #include "video/video_driver.hpp"
 #include "string_func.h"
 #include "table/strings.h"
+#include "fileio_func.h"
 #include <string>
 #include <sstream>
 
+#ifdef _WIN32
+# include <windows.h>
+#else
+# include <unistd.h>
+#endif /* _WIN32 */
+
 #include "safeguards.h"
 
 std::string _ini_videodriver;        ///< The video driver a stored in the configuration file.
@@ -32,6 +39,8 @@ std::string _ini_musicdriver;        ///< The music driver a stored in the confi
 std::string _ini_blitter;            ///< The blitter as stored in the configuration file.
 bool _blitter_autodetected;          ///< Was the blitter autodetected or specified by the user?
 
+static const std::string HWACCELERATION_TEST_FILE = "hwaccel.dat"; ///< Filename to test if we crashed last time we tried to use hardware acceleration.
+
 /**
  * Get a string parameter the list of parameters.
  * @param parm The parameters.
@@ -115,6 +124,27 @@ bool DriverFactoryBase::SelectDriverImpl(const std::string &name, Driver::Type t
 
 				if (type == Driver::DT_VIDEO && !_video_hw_accel && d->UsesHardwareAcceleration()) continue;
 
+				if (type == Driver::DT_VIDEO && _video_hw_accel && d->UsesHardwareAcceleration()) {
+					/* Check if we have already tried this driver in last run.
+					 * If it is here, it most likely means we crashed. So skip
+					 * hardware acceleration. */
+					auto filename = FioFindFullPath(BASE_DIR, HWACCELERATION_TEST_FILE.c_str());
+					if (!filename.empty()) {
+						unlink(filename.c_str());
+
+						Debug(driver, 1, "Probing {} driver '{}' skipped due to earlier crash", GetDriverTypeName(type), d->name);
+
+						_video_hw_accel = false;
+						ErrorMessageData msg(STR_VIDEO_DRIVER_ERROR, STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH, true);
+						ScheduleErrorMessage(msg);
+						continue;
+					}
+
+					/* Write empty file to note we are attempting hardware acceleration. */
+					auto f = FioFOpenFile(HWACCELERATION_TEST_FILE.c_str(), "w", BASE_DIR);
+					FioFCloseFile(f);
+				}
+
 				Driver *oldd = *GetActiveDriver(type);
 				Driver *newd = d->CreateInstance();
 				*GetActiveDriver(type) = newd;
@@ -132,7 +162,7 @@ bool DriverFactoryBase::SelectDriverImpl(const std::string &name, Driver::Type t
 
 				if (type == Driver::DT_VIDEO && _video_hw_accel && d->UsesHardwareAcceleration()) {
 					_video_hw_accel = false;
-					ErrorMessageData msg(STR_VIDEO_DRIVER_ERROR, STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION);
+					ErrorMessageData msg(STR_VIDEO_DRIVER_ERROR, STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION, true);
 					ScheduleErrorMessage(msg);
 				}
 			}
@@ -179,6 +209,18 @@ bool DriverFactoryBase::SelectDriverImpl(const std::string &name, Driver::Type t
 	}
 }
 
+/**
+ * Mark the current video driver as operational.
+ */
+void DriverFactoryBase::MarkVideoDriverOperational()
+{
+	/* As part of the detection whether the GPU driver crashes the game,
+	 * and as we are operational now, remove the hardware acceleration
+	 * test-file. */
+	auto filename = FioFindFullPath(BASE_DIR, HWACCELERATION_TEST_FILE.c_str());
+	if (!filename.empty()) unlink(filename.c_str());
+}
+
 /**
  * Build a human readable list of available drivers, grouped by type.
  * @param p The buffer to write to.

src/driver.h

@@ -102,6 +102,8 @@ private:
 
 	static bool SelectDriverImpl(const std::string &name, Driver::Type type);
 
+	static void MarkVideoDriverOperational();
+
 protected:
 	DriverFactoryBase(Driver::Type type, int priority, const char *name, const char *description);
 

src/economy.cpp

@@ -1969,12 +1969,12 @@ void LoadUnloadStation(Station *st)
  */
 void CompaniesMonthlyLoop()
 {
+	CompaniesPayInterest();
 	CompaniesGenStatistics();
 	if (_settings_game.economy.inflation) {
 		AddInflation();
 		RecomputePrices();
 	}
-	CompaniesPayInterest();
 	HandleEconomyFluctuations();
 }
 

src/engine.cpp

@@ -1049,7 +1049,7 @@ static void NewVehicleAvailable(Engine *e)
 	/* Only provide the "New Vehicle available" news paper entry, if engine can be built. */
 	if (!IsVehicleTypeDisabled(e->type, false) && (e->info.extra_flags & ExtraEngineFlags::NoNews) == ExtraEngineFlags::None) {
 		SetDParam(0, GetEngineCategoryName(index));
-		SetDParam(1, index);
+		SetDParam(1, PackEngineNameDParam(index, EngineNameContext::PreviewNews));
 		AddNewsItem(STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE, NT_NEW_VEHICLES, NF_VEHICLE, NR_ENGINE, index);
 	}
 
@@ -1239,6 +1239,9 @@ void CheckEngines()
 	for (const Engine *e : Engine::Iterate()) {
 		if (!e->IsEnabled()) continue;
 
+		/* Don't consider train wagons, we need a powered engine available. */
+		if (e->type == VEH_TRAIN && e->u.rail.railveh_type == RAILVEH_WAGON) continue;
+
 		/* We have an available engine... yay! */
 		if ((e->flags & ENGINE_AVAILABLE) != 0 && e->company_avail != 0) return;
 

src/engine_gui.cpp

@@ -112,7 +112,7 @@ struct EnginePreviewWindow : Window {
 		SetDParam(0, GetEngineCategoryName(engine));
 		int y = DrawStringMultiLine(r, STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE, TC_FROMSTRING, SA_HOR_CENTER | SA_TOP) + WidgetDimensions::scaled.vsep_wide;
 
-		SetDParam(0, engine);
+		SetDParam(0, PackEngineNameDParam(engine, EngineNameContext::PreviewNews));
 		DrawString(r.left, r.right, y, STR_ENGINE_NAME, TC_BLACK, SA_HOR_CENTER);
 		y += FONT_HEIGHT_NORMAL;
 

src/engine_type.h

@@ -150,10 +150,10 @@ struct EngineInfo {
 	CargoID cargo_type;
 	CargoTypes refit_mask;
 	byte refit_cost;
-	byte misc_flags;    ///< Miscellaneous flags. @see EngineMiscFlags
+	byte misc_flags;         ///< Miscellaneous flags. @see EngineMiscFlags
-	byte callback_mask; ///< Bitmask of vehicle callbacks that have to be called
+	uint16 callback_mask;    ///< Bitmask of vehicle callbacks that have to be called
-	int8 retire_early;  ///< Number of years early to retire vehicle
+	int8 retire_early;       ///< Number of years early to retire vehicle
-	StringID string_id; ///< Default name of engine
+	StringID string_id;      ///< Default name of engine
 	uint16 cargo_age_period; ///< Number of ticks before carried cargo is aged.
 	EngineID variant_id;     ///< Engine variant ID. If set, will be treated specially in purchase lists.
 	ExtraEngineFlags extra_flags;
@@ -182,6 +182,22 @@ enum EngineFlags {
 	ENGINE_EXCLUSIVE_PREVIEW = 2, ///< This vehicle is in the exclusive preview stage, either being used or being offered to a company.
 };
 
+/**
+ * Contexts an engine name can be shown in.
+ */
+enum EngineNameContext : uint8 {
+	Generic        = 0x00, ///< No specific context available.
+	VehicleDetails = 0x11, ///< Name is shown in the vehicle details GUI.
+	PurchaseList   = 0x20, ///< Name is shown in the purchase list (including autoreplace window).
+	PreviewNews    = 0x21, ///< Name is shown in exclusive preview or newspaper.
+};
+
+/** Combine an engine ID and a name context to an engine name dparam. */
+inline uint64 PackEngineNameDParam(EngineID engine_id, EngineNameContext context, uint32 extra_data = 0)
+{
+	return engine_id | (static_cast<uint64>(context) << 32) | (static_cast<uint64>(extra_data) << 40);
+}
+
 static const uint MAX_LENGTH_ENGINE_NAME_CHARS = 32; ///< The maximum length of an engine name in characters including '\0'
 
 static const EngineID INVALID_ENGINE = 0xFFFF; ///< Constant denoting an invalid engine.

src/fontcache.h

@@ -132,7 +132,7 @@ public:
 	 * Get the name of this font.
 	 * @return The name of the font.
 	 */
-	virtual const char *GetFontName() = 0;
+	virtual std::string GetFontName() = 0;
 
 	/**
 	 * Get the font cache of a given font size.

src/fontcache/freetypefontcache.cpp

@@ -33,16 +33,16 @@ private:
 	FT_Face face;  ///< The font face associated with this font.
 
 	void SetFontSize(FontSize fs, FT_Face face, int pixels);
-	virtual const void *InternalGetFontTable(uint32 tag, size_t &length);
+	const void *InternalGetFontTable(uint32 tag, size_t &length) override;
-	virtual const Sprite *InternalGetGlyph(GlyphID key, bool aa);
+	const Sprite *InternalGetGlyph(GlyphID key, bool aa) override;
 
 public:
 	FreeTypeFontCache(FontSize fs, FT_Face face, int pixels);
 	~FreeTypeFontCache();
-	virtual void ClearFontCache();
+	void ClearFontCache() override;
-	virtual GlyphID MapCharToGlyph(WChar key);
+	GlyphID MapCharToGlyph(WChar key) override;
-	virtual const char *GetFontName() { return face->family_name; }
+	std::string GetFontName() override { return fmt::format("{}, {}", face->family_name, face->style_name); }
-	virtual bool IsBuiltInFont() { return false; }
+	bool IsBuiltInFont() override { return false; }
 };
 
 FT_Library _library = nullptr;

src/fontcache/spritefontcache.h

@@ -31,7 +31,7 @@ public:
 	virtual bool GetDrawGlyphShadow();
 	virtual GlyphID MapCharToGlyph(WChar key) { assert(IsPrintable(key)); return SPRITE_GLYPH | key; }
 	virtual const void *GetFontTable(uint32 tag, size_t &length) { length = 0; return nullptr; }
-	virtual const char *GetFontName() { return "sprite"; }
+	virtual std::string GetFontName() { return "sprite"; }
 	virtual bool IsBuiltInFont() { return true; }
 };
 

src/game/game_gui.cpp

@@ -301,7 +301,7 @@ struct GSConfigWindow : public Window {
 
 				if (this->clicked_row != num) {
 					this->CloseChildWindows(WC_QUERY_STRING);
-					HideDropDownMenu(this);
+					this->CloseChildWindows(WC_DROPDOWN_MENU);
 					this->clicked_row = num;
 					this->clicked_dropdown = false;
 				}
@@ -316,7 +316,7 @@ struct GSConfigWindow : public Window {
 				if (!bool_item && IsInsideMM(x, 0, SETTING_BUTTON_WIDTH) && config_item.complete_labels) {
 					if (this->clicked_dropdown) {
 						/* unclick the dropdown */
-						HideDropDownMenu(this);
+						this->CloseChildWindows(WC_DROPDOWN_MENU);
 						this->clicked_dropdown = false;
 						this->closing_dropdown = false;
 					} else {
@@ -365,7 +365,7 @@ struct GSConfigWindow : public Window {
 				} else if (!bool_item && !config_item.complete_labels) {
 					/* Display a query box so users can enter a custom value. */
 					SetDParam(0, old_val);
-					ShowQueryString(STR_JUST_INT, STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION, 10, this, CS_NUMERAL, QSF_NONE);
+					ShowQueryString(STR_JUST_INT, STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION, INT32_DIGITS_WITH_SIGN_AND_TERMINATION, this, CS_NUMERAL_SIGNED, QSF_NONE);
 				}
 				this->SetDirty();
 				break;
@@ -434,7 +434,7 @@ struct GSConfigWindow : public Window {
 			this->SetWidgetDisabledState(WID_GSC_TEXTFILE + tft, GameConfig::GetConfig()->GetTextfile(tft, (CompanyID)OWNER_DEITY) == nullptr);
 		}
 		this->RebuildVisibleSettings();
-		HideDropDownMenu(this);
+		this->CloseChildWindows(WC_DROPDOWN_MENU);
 		this->CloseChildWindows(WC_QUERY_STRING);
 	}
 private:

src/game/game_instance.cpp

@@ -84,13 +84,12 @@ void GameInstance::Died()
  * DoCommand callback function for all commands executed by Game Scripts.
  * @param cmd cmd as given to DoCommandPInternal.
  * @param result The result of the command.
- * @param tile The tile on which the command was executed.
  * @param data Command data as given to Command<>::Post.
  * @param result_data Additional returned data from the command.
  */
-void CcGame(Commands cmd, const CommandCost &result, TileIndex tile, const CommandDataBuffer &data, CommandDataBuffer result_data)
+void CcGame(Commands cmd, const CommandCost &result, const CommandDataBuffer &data, CommandDataBuffer result_data)
 {
-	if (Game::GetGameInstance()->DoCommandCallback(result, tile, data, std::move(result_data), cmd)) {
+	if (Game::GetGameInstance()->DoCommandCallback(result, data, std::move(result_data), cmd)) {
 		Game::GetGameInstance()->Continue();
 	}
 }

src/genworld_gui.cpp

@@ -77,21 +77,21 @@ static const NWidgetPart _nested_generate_landscape_widgets[] = {
 	EndContainer(),
 	NWidget(WWT_PANEL, COLOUR_BROWN),
 		NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(0, 10),
-		/* Landscape selection. */
-		NWidget(NWID_HORIZONTAL), SetPIP(10, 0, 10),
-			NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 0),
-			NWidget(WWT_IMGBTN_2, COLOUR_ORANGE, WID_GL_TEMPERATE), SetDataTip(SPR_SELECT_TEMPERATE, STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE),
-			NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 0),
-			NWidget(WWT_IMGBTN_2, COLOUR_ORANGE, WID_GL_ARCTIC), SetDataTip(SPR_SELECT_SUB_ARCTIC, STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE),
-			NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 0),
-			NWidget(WWT_IMGBTN_2, COLOUR_ORANGE, WID_GL_TROPICAL), SetDataTip(SPR_SELECT_SUB_TROPICAL, STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE),
-			NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 0),
-			NWidget(WWT_IMGBTN_2, COLOUR_ORANGE, WID_GL_TOYLAND), SetDataTip(SPR_SELECT_TOYLAND, STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE),
-			NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 0),
-		EndContainer(),
-		NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(0, 11),
-		/* Generation options. */
 		NWidget(NWID_HORIZONTAL), SetPIP(10, 5, 10),
+			/* Landscape selection. */
+			NWidget(NWID_VERTICAL), SetPIP(10, 0, 10),
+				NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 1),
+				NWidget(WWT_IMGBTN_2, COLOUR_ORANGE, WID_GL_TEMPERATE), SetDataTip(SPR_SELECT_TEMPERATE, STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE),
+				NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 1),
+				NWidget(WWT_IMGBTN_2, COLOUR_ORANGE, WID_GL_ARCTIC), SetDataTip(SPR_SELECT_SUB_ARCTIC, STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE),
+				NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 1),
+				NWidget(WWT_IMGBTN_2, COLOUR_ORANGE, WID_GL_TROPICAL), SetDataTip(SPR_SELECT_SUB_TROPICAL, STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE),
+				NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 1),
+				NWidget(WWT_IMGBTN_2, COLOUR_ORANGE, WID_GL_TOYLAND), SetDataTip(SPR_SELECT_TOYLAND, STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE),
+				NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 1),
+			EndContainer(),
+			/* Generation options. */
+			NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(0, 11),
 			/* Left half (land generation options) */
 			NWidget(NWID_VERTICAL),
 				NWidget(NWID_HORIZONTAL), SetPIP(0, 3, 0),
@@ -176,28 +176,10 @@ static const NWidgetPart _nested_generate_landscape_widgets[] = {
 		NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(0, 4),
 		/* Map borders buttons for each edge. */
 		NWidget(NWID_HORIZONTAL, NC_EQUALSIZE), SetPIP(10, 0, 10),
-			NWidget(NWID_HORIZONTAL), SetPIP(0, 0, 3),
-				NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 1),
-				NWidget(WWT_TEXT, COLOUR_ORANGE), SetDataTip(STR_MAPGEN_NORTHWEST, STR_NULL), SetPadding(1, 0, 0, 0), SetFill(0, 1),
-			EndContainer(),
 			NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_ORANGE, WID_GL_WATER_NW), SetDataTip(STR_JUST_STRING, STR_MAPGEN_NORTHWEST), SetFill(1, 1),
 			NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_ORANGE, WID_GL_WATER_NE), SetDataTip(STR_JUST_STRING, STR_MAPGEN_NORTHEAST), SetFill(1, 1),
-			NWidget(NWID_HORIZONTAL), SetPIP(3, 0, 0),
-				NWidget(WWT_TEXT, COLOUR_ORANGE), SetDataTip(STR_MAPGEN_NORTHEAST, STR_NULL), SetPadding(1, 0, 0, 0), SetFill(0, 1),
-				NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 1),
-			EndContainer(),
-		EndContainer(),
-		NWidget(NWID_HORIZONTAL, NC_EQUALSIZE), SetPIP(10, 0, 10),
-			NWidget(NWID_HORIZONTAL), SetPIP(0, 0, 3),
-				NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 1),
-				NWidget(WWT_TEXT, COLOUR_ORANGE), SetDataTip(STR_MAPGEN_SOUTHWEST, STR_NULL), SetPadding(1, 0, 0, 0), SetFill(0, 1),
-			EndContainer(),
 			NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_ORANGE, WID_GL_WATER_SW), SetDataTip(STR_JUST_STRING, STR_MAPGEN_SOUTHWEST), SetFill(1, 1),
 			NWidget(WWT_TEXTBTN, COLOUR_ORANGE, WID_GL_WATER_SE), SetDataTip(STR_JUST_STRING, STR_MAPGEN_SOUTHEAST), SetFill(1, 1),
-			NWidget(NWID_HORIZONTAL), SetPIP(3, 0, 0),
-				NWidget(WWT_TEXT, COLOUR_ORANGE), SetDataTip(STR_MAPGEN_SOUTHEAST, STR_NULL), SetPadding(1, 0, 0, 0), SetFill(0, 1),
-				NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 1),
-			EndContainer(),
 		EndContainer(),
 		NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(0, 6), SetFill(1, 1),
 		/* AI, GS, and NewGRF settings */
@@ -205,11 +187,9 @@ static const NWidgetPart _nested_generate_landscape_widgets[] = {
 			NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_ORANGE, WID_GL_AI_BUTTON), SetMinimalSize(0, 24), SetDataTip(STR_MAPGEN_AI_SETTINGS, STR_MAPGEN_AI_SETTINGS_TOOLTIP), SetFill(1, 0),
 			NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_ORANGE, WID_GL_GS_BUTTON), SetMinimalSize(0, 24), SetDataTip(STR_MAPGEN_GS_SETTINGS, STR_MAPGEN_GS_SETTINGS_TOOLTIP), SetFill(1, 0),
 			NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_ORANGE, WID_GL_NEWGRF_BUTTON), SetMinimalSize(0, 24), SetDataTip(STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS, STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP), SetFill(1, 0),
+			/* Generate */
+			NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREEN, WID_GL_GENERATE_BUTTON), SetMinimalSize(0, 24), SetDataTip(STR_MAPGEN_GENERATE, STR_NULL), SetFill(1, 0),
 		EndContainer(),
-		NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(0, 7), SetFill(1, 1),
-		/* Generate */
-		NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREEN, WID_GL_GENERATE_BUTTON), SetMinimalSize(84, 36), SetDataTip(STR_MAPGEN_GENERATE, STR_NULL), SetPadding(0, 10, 0, 10), SetFill(1, 1),
-		NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(0, 9), SetFill(1, 1),
 	EndContainer(),
 };
 
@@ -222,21 +202,21 @@ static const NWidgetPart _nested_heightmap_load_widgets[] = {
 	EndContainer(),
 	NWidget(WWT_PANEL, COLOUR_BROWN),
 		NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(0, 10),
-		/* Landscape selection. */
-		NWidget(NWID_HORIZONTAL), SetPIP(10, 0, 10),
-			NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 0),
-			NWidget(WWT_IMGBTN_2, COLOUR_ORANGE, WID_GL_TEMPERATE), SetDataTip(SPR_SELECT_TEMPERATE, STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE),
-			NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 0),
-			NWidget(WWT_IMGBTN_2, COLOUR_ORANGE, WID_GL_ARCTIC), SetDataTip(SPR_SELECT_SUB_ARCTIC, STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE),
-			NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 0),
-			NWidget(WWT_IMGBTN_2, COLOUR_ORANGE, WID_GL_TROPICAL), SetDataTip(SPR_SELECT_SUB_TROPICAL, STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE),
-			NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 0),
-			NWidget(WWT_IMGBTN_2, COLOUR_ORANGE, WID_GL_TOYLAND), SetDataTip(SPR_SELECT_TOYLAND, STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE),
-			NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 0),
-		EndContainer(),
-		NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(0, 11), SetFill(0, 1),
 		/* Generation options. */
 		NWidget(NWID_HORIZONTAL), SetPIP(10, 3, 10),
+			/* Landscape selection. */
+			NWidget(NWID_VERTICAL), SetPIP(10, 0, 10),
+				NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 1),
+				NWidget(WWT_IMGBTN_2, COLOUR_ORANGE, WID_GL_TEMPERATE), SetDataTip(SPR_SELECT_TEMPERATE, STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE),
+				NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 1),
+				NWidget(WWT_IMGBTN_2, COLOUR_ORANGE, WID_GL_ARCTIC), SetDataTip(SPR_SELECT_SUB_ARCTIC, STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE),
+				NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 1),
+				NWidget(WWT_IMGBTN_2, COLOUR_ORANGE, WID_GL_TROPICAL), SetDataTip(SPR_SELECT_SUB_TROPICAL, STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE),
+				NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 1),
+				NWidget(WWT_IMGBTN_2, COLOUR_ORANGE, WID_GL_TOYLAND), SetDataTip(SPR_SELECT_TOYLAND, STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE),
+				NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 1),
+			EndContainer(),
+			NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(0, 11), SetFill(0, 1),
 			/* Left half labels (global column 1) and heightmap name label */
 			NWidget(NWID_VERTICAL, NC_EQUALSIZE), SetPIP(0, 4, 0),
 			    /* Heightmap name label. */
@@ -324,11 +304,9 @@ static const NWidgetPart _nested_heightmap_load_widgets[] = {
 			NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_ORANGE, WID_GL_AI_BUTTON), SetMinimalSize(0, 24), SetDataTip(STR_MAPGEN_AI_SETTINGS, STR_MAPGEN_AI_SETTINGS_TOOLTIP), SetFill(1, 0),
 			NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_ORANGE, WID_GL_GS_BUTTON), SetMinimalSize(0, 24), SetDataTip(STR_MAPGEN_GS_SETTINGS, STR_MAPGEN_GS_SETTINGS_TOOLTIP),  SetFill(1, 0),
 			NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_ORANGE, WID_GL_NEWGRF_BUTTON), SetMinimalSize(0, 24), SetDataTip(STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS, STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP), SetFill(1, 0),
+			/* Generate */
+			NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREEN, WID_GL_GENERATE_BUTTON), SetMinimalSize(0, 24), SetDataTip(STR_MAPGEN_GENERATE, STR_NULL), SetFill(1, 0),
 		EndContainer(),
-		NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(0, 7), SetFill(1, 1),
-		/* Generate */
-		NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREEN, WID_GL_GENERATE_BUTTON), SetMinimalSize(84, 36), SetDataTip(STR_MAPGEN_GENERATE, STR_NULL), SetPadding(0, 10, 0, 10), SetFill(1, 1),
-		NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(0, 9), SetFill(1, 1),
 	EndContainer(),
 };
 
@@ -1453,7 +1431,7 @@ struct GenerateProgressWindow : public Window {
 
 			case WID_GP_PROGRESS_TEXT:
 				for (uint i = 0; i < GWP_CLASS_COUNT; i++) {
-					size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(_generation_class_table[i]).width);
+					size->width = std::max(size->width, GetStringBoundingBox(_generation_class_table[i]).width + padding.width);
 				}
 				size->height = FONT_HEIGHT_NORMAL * 2 + WidgetDimensions::scaled.vsep_normal;
 				break;
@@ -1563,8 +1541,7 @@ static void _SetGeneratingWorldProgress(GenWorldProgress cls, uint progress, uin
 /**
  * Set the total of a stage of the world generation.
  * @param cls the current class we are in.
- * @param total Set the total expected items for th
+ * @param total Set the total expected items for this class.
-is class.
  *
  * Warning: this function isn't clever. Don't go from class 4 to 3. Go upwards, always.
  *  Also, progress works if total is zero, total works if progress is zero.

src/gfx.cpp

@@ -1989,77 +1989,39 @@ void SetAnimatedMouseCursor(const AnimCursor *table)
 }
 
 /**
- * Update cursor position on mouse movement for relative modes.
+ * Update cursor position based on a relative change.
+ *
  * @param delta_x How much change in the X position.
  * @param delta_y How much change in the Y position.
  */
 void CursorVars::UpdateCursorPositionRelative(int delta_x, int delta_y)
 {
-	if (this->fix_at) {
+	assert(this->fix_at);
-		this->delta.x = delta_x;
-		this->delta.y = delta_y;
-	} else {
-		int last_position_x = this->pos.x;
-		int last_position_y = this->pos.y;
 
-		this->pos.x = Clamp(this->pos.x + delta_x, 0, _cur_resolution.width - 1);
+	this->delta.x = delta_x;
-		this->pos.y = Clamp(this->pos.y + delta_y, 0, _cur_resolution.height - 1);
+	this->delta.y = delta_y;
-
-		this->delta.x = last_position_x - this->pos.x;
-		this->delta.y = last_position_y - this->pos.y;
-
-		this->dirty = true;
-	}
 }
 
 /**
  * Update cursor position on mouse movement.
  * @param x New X position.
  * @param y New Y position.
- * @param queued_warp True, if the OS queues mouse warps after pending mouse movement events.
- *                    False, if the warp applies instantaneous.
  * @return true, if the OS cursor position should be warped back to this->pos.
  */
-bool CursorVars::UpdateCursorPosition(int x, int y, bool queued_warp)
+bool CursorVars::UpdateCursorPosition(int x, int y)
 {
-	/* Detecting relative mouse movement is somewhat tricky.
+	this->delta.x = x - this->pos.x;
-	 *  - There may be multiple mouse move events in the video driver queue (esp. when OpenTTD lags a bit).
+	this->delta.y = y - this->pos.y;
-	 *  - When we request warping the mouse position (return true), a mouse move event is appended at the end of the queue.
-	 *
-	 * So, when this->fix_at is active, we use the following strategy:
-	 *  - The first movement triggers the warp to reset the mouse position.
-	 *  - Subsequent events have to compute movement relative to the previous event.
-	 *  - The relative movement is finished, when we receive the event matching the warp.
-	 */
 
-	if (x == this->pos.x && y == this->pos.y) {
-		/* Warp finished. */
-		this->queued_warp = false;
-	}
-
-	this->delta.x = x - (this->queued_warp ? this->last_position.x : this->pos.x);
-	this->delta.y = y - (this->queued_warp ? this->last_position.y : this->pos.y);
-
-	this->last_position.x = x;
-	this->last_position.y = y;
-
-	bool need_warp = false;
 	if (this->fix_at) {
-		if (this->delta.x != 0 || this->delta.y != 0) {
+		return this->delta.x != 0 || this->delta.y != 0;
-			/* Trigger warp.
-			 * Note: We also trigger warping again, if there is already a pending warp.
-			 *       This makes it more tolerant about the OS or other software in between
-			 *       botchering the warp. */
-			this->queued_warp = queued_warp;
-			need_warp = true;
-		}
 	} else if (this->pos.x != x || this->pos.y != y) {
-		this->queued_warp = false; // Cancel warping, we are no longer confining the position.
 		this->dirty = true;
 		this->pos.x = x;
 		this->pos.y = y;
 	}
-	return need_warp;
+
+	return false;
 }
 
 bool ChangeResInGame(int width, int height)

src/gfx_func.h

@@ -229,16 +229,6 @@ static inline int Center(int top, int height, uint size = FONT_HEIGHT_NORMAL)
 	return top + (height - size) / 2;
 }
 
-/**
- * Returns fint/button size, rescaled to current screen resolution from the base Android resolution, which is 854x480
- * @param value The value to rescale
- * @return Rescaled value, using lesser of the curret screen coordinates
- */
-static inline int RescaleFrom854x480(int value)
-{
-	return std::min(value * _cur_resolution.width / 854, value * _cur_resolution.height / 480);
-}
-
 extern DrawPixelInfo *_cur_dpi;
 
 /**

src/gfx_layout.h

@@ -47,7 +47,8 @@ struct FontState {
 	 */
 	inline void SetColour(TextColour c)
 	{
-		assert(c >= TC_BLUE && c <= TC_BLACK);
+		assert((c & TC_COLOUR_MASK) >= TC_BLUE && (c & TC_COLOUR_MASK) <= TC_BLACK);
+		assert((c & (TC_COLOUR_MASK | TC_FLAGS_MASK)) == c);
 		if ((this->cur_colour & TC_FORCED) == 0) this->cur_colour = c;
 	}
 

src/gfx_type.h

@@ -144,11 +144,7 @@ struct CursorVars {
 	bool vehchain;                ///< vehicle chain is dragged
 
 	void UpdateCursorPositionRelative(int delta_x, int delta_y);
-	bool UpdateCursorPosition(int x, int y, bool queued_warp);
+	bool UpdateCursorPosition(int x, int y);
-
-private:
-	bool queued_warp;
-	Point last_position;
 };
 
 /** Data about how and where to blit pixels. */
@@ -280,6 +276,9 @@ enum TextColour {
 	TC_IS_PALETTE_COLOUR = 0x100, ///< Colour value is already a real palette colour index, not an index of a StringColour.
 	TC_NO_SHADE          = 0x200, ///< Do not add shading to this text colour.
 	TC_FORCED            = 0x400, ///< Ignore colour changes from strings.
+
+	TC_COLOUR_MASK = 0xFF, ///< Mask to test if TextColour (without flags) is within limits.
+	TC_FLAGS_MASK = 0x700, ///< Mask to test if TextColour (with flags) is within limits.
 };
 DECLARE_ENUM_AS_BIT_SET(TextColour)
 

src/group_gui.cpp

@@ -461,7 +461,7 @@ public:
 
 		if (!(IsAllGroupID(this->vli.index) || IsDefaultGroupID(this->vli.index) || Group::IsValidID(this->vli.index))) {
 			this->vli.index = ALL_GROUP;
-			HideDropDownMenu(this);
+			this->CloseChildWindows(WC_DROPDOWN_MENU);
 		}
 		this->SetDirty();
 	}
@@ -512,7 +512,7 @@ public:
 		/* The drop down menu is out, *but* it may not be used, retract it. */
 		if (this->vehicles.size() == 0 && this->IsWidgetLowered(WID_GL_MANAGE_VEHICLES_DROPDOWN)) {
 			this->RaiseWidget(WID_GL_MANAGE_VEHICLES_DROPDOWN);
-			HideDropDownMenu(this);
+			this->CloseChildWindows(WC_DROPDOWN_MENU);
 		}
 
 		/* Disable all lists management button when the list is empty */
@@ -881,7 +881,7 @@ public:
 				uint id_g = this->group_sb->GetScrolledRowFromWidget(pt.y, this, WID_GL_LIST_GROUP);
 				GroupID new_g = id_g >= this->groups.size() ? NEW_GROUP : this->groups[id_g]->index;
 
-				Command<CMD_ADD_VEHICLE_GROUP>::Post(STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE, new_g == NEW_GROUP ? CcAddVehicleNewGroup : nullptr, 0, new_g, vindex, _ctrl_pressed || this->grouping == GB_SHARED_ORDERS);
+				Command<CMD_ADD_VEHICLE_GROUP>::Post(STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE, new_g == NEW_GROUP ? CcAddVehicleNewGroup : nullptr, new_g, vindex, _ctrl_pressed || this->grouping == GB_SHARED_ORDERS);
 				break;
 			}
 

src/intro_gui.cpp

@@ -485,6 +485,7 @@ static const NWidgetPart _nested_select_game_widgets[] = {
 
 	NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(0, 6),
 
+#if 0
 	/* 'Exit' button */
 	NWidget(NWID_HORIZONTAL),
 		NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 0),
@@ -494,6 +495,7 @@ static const NWidgetPart _nested_select_game_widgets[] = {
 	EndContainer(),
 
 	NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(0, 8),
+#endif
 
 	EndContainer(),
 };

src/lang/arabic_egypt.txt

@@ -222,6 +222,7 @@ STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}ك
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP} كيلو نيوتن
 
 STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP} قدم
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}م
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP} متر
 
 # Common window strings
@@ -930,6 +931,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :وون كوري
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :راند جنوب أفريقيا (ZAR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :مخصص ...
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :(GEL) لاري جورجي
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NTD                                   :الدولار التايواني الجديد (NTD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :(CNY) الرنمينبي الصيني
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :(HKD) دولار هونج كونج
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :الروبية الهندية (INR)
@@ -960,6 +962,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :{BLACK}تسري
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :{BLACK}اخترهذا المربع للسماح لـ OpenTTD بمحاولة استخدام تسريع الأجهزة. سيتم تطبيق الإعداد الذي تم تغييره فقط عند إعادة تشغيل اللعبة
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}لن يعمل الإعداد إلا بعد إعادة تشغيل اللعبة
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}حدد هذا المربع لمزامنة الشاشة (v-sync). سيتم تطبيق الإعداد الذي تم تغييره فقط عند إعادة تشغيل اللعبة. يعمل فقط مع تمكين تسريع الأجهزة (hardware acceleration)
 
 
@@ -1096,6 +1099,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}مدد
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}إسحب الكل
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :{BLACK}اعادة ضبط جميع القيم
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(لا يوجد تفسير متوفر)
+STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL_CONFIRMATION_DIALOG_CAPTION        :{WHITE}تحذير!
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK} فئة:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}نوع:
@@ -1137,6 +1141,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :يمين
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :سعر الفائدة على القرض يتحكم أيضًا في التضخم ، إذا تم تمكينه
 
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :تحديد مستوى تكاليف الصيانة والتشغيل للمركبات والبنية التحتية
 
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           ::سرعة البناء {STRING}
 
@@ -1186,6 +1191,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :السماح ب
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :التضخم: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :تمكين التضخم في الاقتصاد ، حيث ترتفع التكاليف بشكل أسرع قليلاً من المدفوعات
 
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :أقصى طول للجسر: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :الارتفاع الأقصى لبناء الجسور
 
@@ -1382,6 +1388,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :عدم استخ
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION                               :كيبورد على الشاشة: {STRING}
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :غير مفعل
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :نقرة واحدة (عند التركيز)
 
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW                      :سماح
@@ -1472,6 +1479,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :الحد الأ
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :الحد الأعلى لعدد السفن لكل شركة: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :حظر القطارات على الحاسوب: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :يؤدي تمكين هذا الإعداد إلى جعل بناء القطارات مستحيلًا لللاعب الآلي
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :حظر العربات على الكمبيوتر: {STRING}
 
@@ -1648,23 +1656,25 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION                        :تشبع الم
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :وحدات السرعة: {STRING}
 ###length 4
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :(متري (كم / ساعة
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :إمبراطوري  (ميل/ساعة)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :متري (كم / ساعة)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :متري (م / ثانية)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :وحدات الطاقة في السيارة: {STRING}
 ###length 3
 
 ###length 3
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_METRIC             :(متري (طن
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_METRIC             :متري (طن)
 
 ###length 3
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE                     ::وحدات جهد الجر {STRING}
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC              :متري (كغ - قوة)
 
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :إمبراطوري (قدم)
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :م) متري)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :متري (م)
 
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS                                     :رسوميات {ORANGE}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}الصوت
@@ -1777,6 +1787,7 @@ STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}الع
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}الجرافة السحرية - لازالة المصانع و الاجسام غير القابلة للازالة.{ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}يمكن للانفاق ان تتقاطع: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}الطائرات النفاثه لا تتحطم (كثيراً) فى المطارات الصغيره: {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}تعدبل أقصى ارتفاع لتضاريس الخريطة
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}عدل التاريخ {ORANGE} {DATE_SHORT}
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}غير السنة الحالية
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}تفعيل تغيير قيمة الانتاج: {ORANGE}{STRING}
@@ -1935,6 +1946,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}أسم
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}ضع كلمة سر
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}احم لعبتك برقم سري حتى لا تصبح لعبتك مفتوحة للجميع
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP                     :{BLACK}سواء بإمكان الأشخاص الآخرين رؤية خادمك (server) في القائمة العامة أم لا
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM}عميل
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}اقصى عدد للعملاء:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}أختر أقصى عدد للعملاء
@@ -1973,6 +1985,8 @@ STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :شاهد
 # Network client list
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}اللاعبون عبر الإنترنت
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}الاسم
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TOOLTIP          :{BLACK}سواء ان يمكن الوصول إلى الخادم الخاص بك من قبل الآخرين وكيف سيصلون اليه
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}الاسم
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS                              :المشاهدين
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY                             :(شركة جديدة)
 
@@ -2036,6 +2050,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}لقد
 STR_NETWORK_ERROR_KICK_MESSAGE                                  :{WHITE}السبب: {STRING}
 STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}الغش ليس مسموحا به في هذه اللعبة
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}أنت تقوم بإرسال العديد من الأوامر للخادم
+STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME                           :{WHITE}اسم اللاعب الخاص بك غير صالح
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}احتمال فقد الاتصال
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION                    :{WHITE}اخر {NUM} ثواني لم تصل بيانات من السيرفر
@@ -2102,6 +2117,7 @@ STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK} مسح
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK} ضع علامة على المحتوى التي لن يتم تحميلها
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}بحث المواقع الخارجية
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK} محتوى البحث غير متوفر في في خدمة محتوى OpenTTD على مواقع الويب غير التابعة لـ OpenTTD
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}تختلف شروط وأحكام تنزيل المحتوى من مواقع الويب الخارجية.{}يجب عليك الرجوع إلى المواقع الخارجية للحصول على إرشادات حول كيفية تثبيت المحتوى في OpenTTD.{}هل تريد أن تكمل؟
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}مُرَشِح:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK} زيارة الموقع
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}قم بزيارة الموقع لهذا المحتوى
@@ -2451,6 +2467,7 @@ STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION                                       :{WHITE}مول
 STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}اختر المصنع المناسب من القائمة
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :{BLACK}إنشاء المصانع العشوائية
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}غطي الخريطة عشوائيا بالمصانع
+STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_CAPTION                :{WHITE}إنشاء المصانع العشوائية
 STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{BLACK}التكلفة: {YELLOW}{CURRENCY_LONG}
 STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                         :{BLACK} الاحتمالية
 STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}بناء
@@ -2604,6 +2621,7 @@ STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}النس
 
 # Framerate display window
 STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL} ms
+STR_FRAMERATE_MS_BAD                                            :{RED}{DECIMAL} ms
 STR_FRAMERATE_FPS_GOOD                                          :{LTBLUE}{DECIMAL} صورة في الثانية
 STR_FRAMERATE_FPS_WARN                                          :{YELLOW}{DECIMAL} صورة في الثانية
 STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS                                     :{TINY_FONT}{COMMA} ثواني
@@ -2616,6 +2634,7 @@ STR_FRAMERATE_GAMESCRIPT                                        :{BLACK}  مخط
 STR_FRAMERATE_AI                                                :{BLACK}   AI {NUM} {STRING}
 
 ###length 15
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMELOOP                                  :تكرارات اللعبة
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_TRAINS                                 : تكتكة القطار
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH                              :تأخر ارتباط الرسم البياني
 STR_FRAMETIME_CAPTION_SOUND                                     :اختلاط الصوت
@@ -2834,6 +2853,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}حرك
 
 ###length 2
 
+STR_SPRITE_ALIGNER_CROSSHAIR                                    :{BLACK}الخطوت المتقاطعة
 
 STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}الازاحة (X): {NUM}، الازاحة (Y): {NUM} (نسبي)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}اختر عفريتة
@@ -3000,9 +3020,11 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :{YELLOW}خطا
 
 # Goal Question button list
 ###length 18
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :موافقة
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :لا
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES                                    :نعم
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RETRY                                  :إعادة المحاولة
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CONTINUE                               :الاستمرار
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :إعادة تشغيل
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :تأجيل
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :استسلام
@@ -3097,6 +3119,7 @@ STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
 ###length 3
 STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}الدخل
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}مصروفات التشغيل
 
 
 ###length 13
@@ -3203,6 +3226,8 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}وسط الشاشة على المصنع
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}نسبة الانتاج: {YELLOW}{COMMA}%
 
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}ينتج: {YELLOW}{STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :، {STRING}{STRING}
 
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}:يتطلب
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT                           :{YELLOW}{STRING}{BLACK}: {CARGO_SHORT} تنتظر{STRING}
@@ -3315,11 +3340,13 @@ STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK} الع
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}يمكن تعديلها الى: {GOLD}{STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :جميع انواع الحمولة
 STR_PURCHASE_INFO_NONE                                          :بدون
+STR_PURCHASE_INFO_ENGINES_ONLY                                  :محركات فقط
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :الكل الا {CARGO_LIST}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}تأثير الجذب القصى: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE                                 :{BLACK}نوع الطائرة:{GOLD}{STRING}
 
 ###length 3
+STR_CARGO_TYPE_FILTER_NONE                                      :لا شيء
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}قائمة اختيار القطارات - اضغط على العربة لعرض معلوماتها
@@ -3521,6 +3548,7 @@ STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES                                       :مركبات ا
 
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK} إزالة العربة ({STRING}): {ORANGE}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK} المحافظة على طول القطار بازالة عربات ابتداء من المقدمة عند التبديل - عندما يكون التبدل ينتج قطارا اطول.
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_GROUP_HELP                             :{STRING}. Ctrl + Click للتطبيق أيضًا على المجموعات الفرعية
 
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
@@ -3799,6 +3827,7 @@ STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :هيئت الى
 STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :توقف
 
 STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION} {STRING}
+STR_ORDER_GO_TO_STATION_CAN_T_USE_STATION                       :{PUSH_COLOUR}{RED}(لا يمكن استخدام المحطة){POP_COLOUR} {STRING} {STATION} {STRING}
 
 STR_ORDER_IMPLICIT                                              :(تلقائى)
 
@@ -3938,7 +3967,7 @@ STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW} شاش
 # AI configuration window
 STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI                                        :{WHITE}اعدادات االذكاء الاصطناعي
 STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT                                :{WHITE}تكوين مخطوط اللعبة
-STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}مخطوطات اللعبة الذي سيتم تحميله في اللعبة التالية
+STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}النص البرمجي الخاص باللعبة الذي سيتم تحميله في اللعبة التالية
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}الذكاء الاصطناعي الذي سيتم تحميله في اللعبة التالية
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :لاعب انساني
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :ذكاء صناعي عشوائي
@@ -3954,6 +3983,7 @@ STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER} الذ
 
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :الذكاء الاصطناعي
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :مخطوط اللعبة
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}تحميل نص برمجي آخر
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK} اعداد
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK} اعداد خواص الذكاء الصناعي
 
@@ -3969,6 +3999,7 @@ STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK} اخت
 STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK} الغاء
 STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK} لا تغير الذكاء الصناعي
 
+STR_SCREENSHOT_SCREENSHOT                                       :{BLACK}لقطة شاشة عادية
 STR_SCREENSHOT_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :{BLACK}التقط لقطة شاشة كاملة
 STR_SCREENSHOT_WORLD_SCREENSHOT                                 :{BLACK}صور الخاريطة الكاملة
 
@@ -3997,6 +4028,7 @@ STR_PERCENT_DOWN                                                :{WHITE}{NUM}%{D
 STR_PERCENT_UP_DOWN_SMALL                                       :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW}
 STR_PERCENT_UP_DOWN                                             :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW}
 STR_PERCENT_NONE_SMALL                                          :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%
+STR_PERCENT_NONE                                                :{WHITE}{NUM}%
 
 # Income 'floats'
 STR_INCOME_FLOAT_COST_SMALL                                     :{TINY_FONT}{RED}تكلفة: {CURRENCY_LONG}
@@ -4225,6 +4257,7 @@ STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}لا يوجد نظام مطبق للتبديل/ التجديد
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(حدود التكلفة للتبديل)
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_CARGO                        :{WHITE}العربة الجديدة لا تستطيع حمل {STRING}
+STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT                        :{WHITE}لا يمكن تجديد السيارة الجديدة بالترتيب {NUM}
 
 # Rail construction errors
 STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}تركيبة سكك غير صالحة

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -344,9 +344,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Abrir a
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pausar jogo
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Acelerar o jogo
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opções
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opções e definições
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Salvar jogo, abandonar jogo, sair
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Salvar, carregar ou abandonar o jogo, sair do jogo
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Exibir mapa, janela extra ou lista de placas
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Exibir mapa, janela de exibição extra, fluxo de carga ou lista de sinais
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Exibir lista de cidades
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Exibir subsídios
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Exibir lista de estações da empresa
@@ -354,9 +354,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Exibir i
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Exibir informações gerais da empresa
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Exibe o livro de histórias
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Exibie a lista de objetivos
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Exibir gráficos
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Exibir gráficos da empresa e taxas de pagamento de carga
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Exibir tabela de classificação das empresas
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Fundar construção de nova indústria or listar todas as indústrias
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Examina indústrias ou financia a construção de uma nova indústria
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Exibir lista de trens da empresa. Ctrl+Clique alterna a abertura da lista de grupos/veículos
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Exibir lista de veículos rodoviários da empresa. Ctrl+Clique alterna a abertura da lista de grupos/veículos
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Exibir lista de embarcações da empresa. Ctrl+Clique alterna a abertura da lista de grupos/veículos
@@ -370,8 +370,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Construi
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Construir aeroportos
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Abrir a barra de paisagismo para elevar ou abaixar terreno, plantar árvores, etc.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Exibir janela de som/música
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Exibir a última mensagem/notícia, exibir opções de mensagem
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Mostrar a última mensagem/notícia, histórico de mensagens ou apagar todas as mensagens
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informações sobre o terreno, console, depurar scripts, capturas de tela, sobre OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informações da área de terreno, captura de tela, sobre o OpenTTD e ferramentas de desenvolvedor
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Trocar a barra de ferramentas
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -1014,7 +1014,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :{BLACK}Arraste
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :{BLACK}Detectar tamanho automaticamente
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :{BLACK}Marque esta caixa para detectar o tamanho da interface automaticamente
 
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :{BLACK}Escalar de chanfros
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :{BLACK}Escalar chanfros
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :{BLACK}Marque esta caixa para dimensionar os chanfros por tamanho de interface
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_1X                                   :1x
@@ -1207,10 +1207,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Direita
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Empréstimo Inicial Máximo: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Quantia máxima a ser emprestada para uma companhia (sem levar em conta a inflação)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Sem empréstimo {RED}Requer Script de Jogo para fornecer fundos iniciais
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Taxa de Juros: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Juros de empréstimo; também controla inflação, se ativado
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Juros de empréstimo; se ativado também controla a inflação
 
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Custos de Operação: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Define o nível e custos de manutenção de veículos e infraestrutura
@@ -1399,7 +1401,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :Sim, mas exclui
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :De todos os veículos
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Avisar se o lucro de um veículo se torna negativo: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :Quando ativado, uma mensagem é enviada quando um veículo não gerou lucro durante um ano-calendário
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :Se ativado, uma mensagem é enviada quando um veículo não gerou lucro durante um ano-calendário
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Veículos nunca saem de linha: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :Quanto ativado, mantém todos os modelos de veículos disponíveis após serem introduzidos
@@ -1529,7 +1531,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Cinza para verm
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Escala de cinza
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Comportamento de rolamento da janela: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportamento ao rolar o mapa
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportamento ao mover o mapa. A opção de "posição do mouse travada" não funciona em todos os sistemas, tais como versões baseadas na web, telas sensíveis ao toque, Linux com Wayland e outros.
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Mover vista com BDM, posição do mouse travada
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Mover mapa com BDM, posição do mouse travada
@@ -1710,7 +1712,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Quanta memória
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Os intervalos de serviço são em percentagem: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Define se a manutenção de veículos é ativada pelo tempo passado desde a última manutenção ou quando a confiabilidade alcança um certo valor
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Quando ativado, os veículos tentam fazer a manutenção quando sua confiabilidade cai em uma determinada porcentagem da confiabilidade máxima.{}{}Por exemplo, se a confiabilidade máxima de um veículo for 90% e o intervalo de manutenção for 20%, o veículo tentará fazer a manutenção quando atinge 72% de confiabilidade.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Intervalo padrão de manutenção para trens: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Define o intervalo padrão de manutenção para novos trens, se não for definido individualmente
@@ -2055,6 +2057,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}A aloca
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Erro nas configurações de vídeo...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... nenhuma GPU compatível encontrada. Aceleração de hardware desativada
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... O driver gráfico (GPU) interrompeu o jogo. Aceleração por hardware desativada.
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -5086,6 +5089,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... aero
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Impossível programar veículo...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Veículos só podem aguardar em estações
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Esse veículo não pára nesta estação
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... horário incompleto
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... existem placas demais

src/lang/catalan.txt

@@ -344,9 +344,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Obre la
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Posa en pausa o reprèn la partida
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Avança la partida el més ràpid possible
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opcions
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opcions i configuració
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Desa la partida, abandona-la o surt del programa
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Desa o carrega una partida, abandona-la o surt del programa.
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Mostra el mapa, finestres de visualització o llista de senyals, entre d'altres
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Mostra el mapa, vistes addicionals, la llista de senyals o el flux de càrrega.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Mostra la llista de poblacions
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Mostra les subvencions
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Mostra la llista d'estacions de la companyia
@@ -356,7 +356,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Mostra e
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Mostra la llista d'objectius
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Mostra gràfics de l'evolució de les companyies i les tarifes de transport.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Mostra la taula de la lliga de companyies.
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Finança la construcció d'una nova indústria
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Examina les indústries o finança la construcció d'una indústria nova.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Mostra la llista de trens de la companyia. Ctrl+Clic commuta l'obertura de la llista de grups/vehicles.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Mostra la llista de vehicles de la companyia. Ctrl+Clic commuta l'obertura de la llista de grups/vehicles.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Mostra la llista de vaixells de la companyia. Ctrl+Clic canvia entre l'obertura de la llista de grups/vehicles.
@@ -370,8 +370,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Construe
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Construeix aeroports
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Obre la barra d'eines del terreny per elevar/rebaixar el terreny, plantar arbres, etc.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Mostra la finestra de so/música
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Mostra els darrers missatges/notícies i l'historial disponible
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Mostra els darrers missatges/notícies i l'historial disponible o esborra tots els missatges.
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informació de terreny, consola, depuració de scripts, captures de pantalla, informació de l'OpenTTD...
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informació de terreny, captures de pantalla i informació sobre l'OpenTTD i eines de desenvolupament.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Commuta barres d'eines
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -1531,7 +1531,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :De gris a verme
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Escala de grisos
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Desplaçament del mapa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportament quan es desplaça el mapa.
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportament quan es desplaça el mapa. Les opcions "amb la posició del ratolí fixada" no funcionen en tots els sistemes, com ara versions web, pantalles tàctils, Linux amb Wayland i altres.
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Mou la vista amb el botó dret del ratolí amb la posició del ratolí fixada
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Mou el mapa amb el botó dret del ratolí amb la posició del ratolí fixada
@@ -1712,7 +1712,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Quantitat de me
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA}{NBSP}MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Els intervals de revisions es mostren en percentatges: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Escull si les revisions dels vehicles depenen del temps passat des de la darrera revisió o de la caiguda d'un cert percentatge de la fiabilitat màxima
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Quan l'opció està activada, els vehicles intenten fer les seves revisions quan la seva fiabilitat baixa d'un cert percentatge de la fiabilitat màxima.{}{}Per exemple, si la fiabilitat màxima d'un vehicle és del 90{NBSP}% i l'interval de revisions és del 20{NBSP}%, el vehicle mirarà de fer la revisió quan arribi a un 72{NBSP}% de fiabilitat.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Interval per defecte de servei per als trens: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Estableix l'interval de revisió predeterminat pels nous ferrocarrils, si no hi ha un interval de revisió explícit pel vehicle
@@ -2057,6 +2057,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}L'assign
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}S'ha produït un error en la configuració de vídeo...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... no s'ha trobat cap GPU compatible. Es desactiva l'acceleració per programari.
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... el controlador de la GPU ha fallat durant la partida. Es desactiva l'acceleració per maquinari.
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2996,7 +2997,7 @@ STR_LAI_TREE_NAME_CACTUS_PLANTS                                 :Plantes de Cact
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_RAILROAD_STATION                    :Estació de Ferrocarril
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRCRAFT_HANGAR                     :Hangar d'Avions
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRPORT                             :Aeroport
-STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA                  :Àrea de càrrega de camions
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA                  :Moll de càrrega de camions
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION                         :Parada d'autobús
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK                           :Moll per vaixells
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY                                :Boia
@@ -5088,6 +5089,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... l'av
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Impossible establir l'horari del vehicle...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Els vehicles només poden esperar a les estacions
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Aquest vehicle no para en aquesta estació
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... l'horari està incomplet.
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... massa senyals

src/lang/czech.txt

@@ -1293,7 +1293,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :vpravo
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maximální půjčka: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Jak moc si může společnost půjčit (bez ohledu na inflaci)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Žádná půjčka {RED}Vyžaduje herní skript pro získání základního kapitálu.
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Výše úroků: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Výše úroků z půjček; rovněž ovlivňuje inflaci, pokud je zapnuta
@@ -1413,10 +1415,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Ukazovat finan
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Na konci každého roku zobrazit okno s finančním přehledem pro snadnou kontrolu hospodaření společnosti.
 
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Vydávat nové příkazy jako 'bez zastavení': {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Normálně vozidlo zastavuje na každé stanici kterou projíždí. Povolením této možnosti budou všechny nově vydané příkazy "Jeď do" vydávány jako "bez zastavení" a vozidlo tak každou stanicí po cestě do cíle pouze projede, bez zastavení. U jednotlivých příkazů lze pochopitelně možnost "bez zastavení" vypnout.
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Normálně vozidlo zastavuje v každé stanici, kterou projíždí. Zapnutím této možnosti budou všechny nově vydané příkazy "Jet do" vydávány jako "bez zastavení" a vozidlo tak každou stanicí po cestě do cíle pouze projede bez odbavení. U jednotlivých příkazů nicméně lze ručně nastavit odlišné chování.
 
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :Vlaky normálně zastavují {STRING} nástupiště
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :Místo kde vlaky obvykle zastavují ve stanicích. Toto je defaultní nastavení. U jednotlivých příkazů vozidel jde místo zastavení změnit
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :Výchozí pozice pro zastavování vlaků ve stanicích. 'Na začátku' znamená, že konec vlaku je u začátku nástupiště, 'uprostřed' znamená, že střed vlaku je u středu nástupiště a 'na konci' znamená, že čelo vlaku je u konce nástupiště. Toto nastavení udává jen výchozí hodnotu pro nové příkazy; u jednotlivých příkazů lze místo zastavení změnit.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :na začátku
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :uprostřed

src/lang/danish.txt

@@ -200,6 +200,15 @@ STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hk
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hk
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_IMPERIAL                     :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_METRIC                       :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_SI                           :{DECIMAL}{NBSP}hp/Mg
+STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_IMPERIAL                       :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
+STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_METRIC                         :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
+STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_SI                             :{DECIMAL}{NBSP}hp/Mg
+STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_IMPERIAL                           :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
+STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_METRIC                             :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
+STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_SI                                 :{DECIMAL}{NBSP}W/kg
 
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
@@ -227,8 +236,8 @@ STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtrer udtryk:
-STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Indtast filter-udtryk
+STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Indtast filterstreng
-STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Indtast nøgleord til at filtrere listen efter
+STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Angiv et nøgleord, som listen skal filtreres efter
 
 STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}Vælg grupperingssortering
 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Vælg sorteringsorden (faldende/stigende)
@@ -334,9 +343,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Åbn ord
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Sæt spillet på pause
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Kør spillet hurtigere
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Valg
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Valgmuligheder og indstillinger
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Gem spillet, forlad spillet, afslut
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Vis kortet
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Vis kort, ekstra viewport eller liste over skilte
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Vis byoversigten
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Vis tilskudsordninger
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Vis liste over selskabets stationer
@@ -360,8 +369,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Byg havn
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Byg lufthavne
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Åbn landskabsværktøjslinjen for at hæve/sænke terræn, plante træer, osv.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Vis lyd-/musikvindue
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Vis seneste besked/nyhedsrapport, vis beskedvalg
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Vis sidste besked/nyhedsrapport, beskedhistorik eller slet alle beskeder
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Information om landområde, konsol, debug af script, skærmbillede, om OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Landområde information, konsol, script debug, skærmbilleder, om OpenTTD
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Skift værktøjslinier
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -377,9 +386,9 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Bygenere
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Industrigenerering
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Bygning af vej
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Sporvejskonstruktion
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Plant træer. Shift skifter mellem at bygge og vise prisoverslag.
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Plant træer. Ctrl vælger området diagonalt. Skift skifter bygning/viser omkostningsestimat
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Placér skilt
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Placér objekt. Shift viser tidsestimat
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Placer objekt. Skift viser bygnings omkostningsestimat
 
 # Scenario editor file menu
 ###length 7
@@ -395,11 +404,13 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Afslut
 ###length 15
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Opsætning
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Indstillinger
+STR_SETTINGS_MENU_AI_SETTINGS                                   :AI indstillinger
+STR_SETTINGS_MENU_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :Indstillinger for spilscript
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF indstillinger
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Gennemsigtighedsvalg
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Bynavne vist
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Stationsnavne vist
-STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Waypointnavne vist
+STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Rutepunkt-navne vist
 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Viste skilte
 STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Modstander skilte og navne vist
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Fuld animation
@@ -497,7 +508,7 @@ STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Computerspiller
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Skærmbillede (Ctrl-S)
 STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE                                   :Vis spilhastighed
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Om 'OpenTTD'
-STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Spritejustering
+STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Sprite justering
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Slå afgrænsningsrammerne til/fra
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Slå farvning af beskidte blokke til/fra
 
@@ -704,7 +715,7 @@ STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Klik på
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIG_FONT}{BLACK}Bedste virksomheder, som har nået {NUM}
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIG_FONT}{BLACK}Selskabsoversigt i {NUM}
 STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIG_FONT}{BLACK}{COMMA}.
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Forretningsdriver
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Forretningsmand
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Entreprenør
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :Industrialist
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :Kapitalist
@@ -852,7 +863,7 @@ STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Økonomisk krise overvundet!{}{}Stigning i forbrug giver industrien selvtilliden tilbage, produktionen øges!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY} øger produktionen!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIG_FONT}{BLACK}Ny kulåre fundet tæt på {INDUSTRY}!{}Produktionen forventes fordoblet!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIG_FONT}{BLACK}Ny kulmine fundet tæt på {INDUSTRY}!{}Produktionen forventes fordoblet!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIG_FONT}{BLACK}Nye oliereserver fundet tæt ved {INDUSTRY}!{}Produktionen forventes fordoblet!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Forbedrede landbrugsmetoder ved {INDUSTRY} gør at produktionen forventes fordoblet!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}produktionen på {INDUSTRY} vokser med {COMMA}%!
@@ -861,7 +872,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}produktionen på {INDUSTRY} sænkes med {COMMA}%!
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} afventer i remisen
+STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} afventer i depotet
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} venter på værkstedet
 STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE} venter i skibsdokken
 STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}{VEHICLE} venter i hangaren
@@ -872,7 +883,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                             :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                 :{WHITE}{VEHICLE} har en ugyldig ordre
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                            :{WHITE}{VEHICLE} har dublerede ordrer
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                              :{WHITE}{VEHICLE} har en ugyldig station i sine ordrer
-STR_NEWS_PLANE_USES_TOO_SHORT_RUNWAY                            :{WHITE}{VEHICLE} har i sine ordrer en lufthavn, hvis bane er for kort
+STR_NEWS_PLANE_USES_TOO_SHORT_RUNWAY                            :{WHITE}{VEHICLE} har en lufthavn i sine ordrer, hvis bane er for kort
 
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE} er gammel
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} er meget gammel
@@ -995,9 +1006,21 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Indstill
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Afmærk dette felt for at v-synkronisere skærmen. Ændringer af indstillingen er først effektiv efter spillet er genstartet. Fungerer kun med hardware-acceleration aktiveret.
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Nuværende fører: {STRING}
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :{BLACK}Interface størrelse
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :{BLACK}Træk skyderen for at indstille grænsefladestørrelsen. Hold Ctrl nede for kontinuerlig justering
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :{BLACK}Automatisk registrering af størrelse
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :{BLACK}Marker dette felt for automatisk at registrere grænsefladestørrelse
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :{BLACK}Skalere facetter
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :{BLACK}Marker dette afkrydsningsfelt for at skalere facetter efter grænsefladestørrelse
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_1X                                   :1x
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_2X                                   :2x
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_3X                                   :3x
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_4X                                   :4x
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_5X                                   :5x
 
 STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS                                       :{BLACK}Grafik
 
@@ -1114,9 +1137,10 @@ STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :Brugerdefineret
 STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :Brugerdefineret højde ({NUM})
 
 ###length 4
+STR_CITY_APPROVAL_LENIENT                                       :Lempelig
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tolerant
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Fjendtlig
-STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Passiv
+STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Passiv (ingen indvirkning på virksomhedens handlinger)
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Der blev ikke fundet en egnet computer-spiller...{}Du kan downloade flere forskellige computer-spillere gennem 'Online Indhold'.
 
@@ -1182,7 +1206,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Højre
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maksimum startlån: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Maksimumbeløb et selskab kan låne (uden at tage inflation i betragtning)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :No loan {RED}Kræver, at Game Script leverer indledende midler
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Lånerente: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Lånerente; kontrollerer også inflationen hvis aktiveret
@@ -1210,7 +1236,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Konstruktionspr
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Indstil prisniveau for køb og konstruktion
 
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Kriser: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Lavkonjunkturer forekomme hvert 5. år hvis denne indstilling er slået til. Ved lavkonjunktur falder produktionen markant (produktionen returnerer til tidligere niveau når lavkonjunkturen er ovre)
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Hvis aktiveret, kan lavkonjunktur forekomme hvert par år. Under en lavkonjunktur er al produktion væsentligt lavere (den vender tilbage til tidligere niveau, når recessionen er forbi)
 
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Forbyd toge at køre baglængs i stationer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Hvis aktiveret, vil tog ikke vende på stationer der ikke er endestationer, også selvom der er en kortere rute til deres næste destination ved at vende
@@ -1218,8 +1244,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Hvis aktiveret,
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastrofer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Slå katastrofer, som lejlighedsvis kan blokere eller ødelægge køretøjer eller infrastruktur, til og fra
 
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Byrådets holdning til omstrukturering: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Byrådets holdning til områdeomlægning: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Vælg hvor meget selskaber støj og miljømæssige skader påvirker byvurdering og fremtidige byggeretigheder i området
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Vælg, hvor meget støj- og miljøskader fra virksomheder påvirker deres byvurdering og yderligere byggehandlinger i byen
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT                             :Højdegrænse for kortet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :Indstil den maksimale højde af kortets landskab. Med "(auto)" bliver en god værdi valgt efter landskabsgenerering
@@ -1409,6 +1435,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Bredde af linje
 
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME                             :Vis navn på NewGRF i byg fartøj vinduet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :Tilføjer en linje til byg fartøj vinduet som viser, hvilken NewGRF det valgte fartøj stammer fra.
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS                          :Vis de laster, køretøjerne kan bære i listevinduerne {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS_HELPTEXT                 :Hvis det er aktiveret, vises køretøjets transportable last over det på køretøjslisterne
 
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Landskab: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Landskaber definerer grundlæggende gameplay-scenarier med forskellige godstyper og krav for byers vækst. NewGRF og spilscripts giver dog mulighed for yderligere styring.
@@ -1493,10 +1521,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Grøn
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Mørkegrøn
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violet
 
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Overlejringsfarver til lastflow: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Indstil det farveskema, der bruges til laststrømsoverlejringen.
 ###length 4
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :Grøn til rød (original)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :Grøn til blå
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Grå til rød
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Gråtoner
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Visningsport bevægelse: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Virkemåde for bevægelse af kortet
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Virkemåde for bevægelse af kortet. "Museposition låst"-mulighederne virker ikke på alle systemer, såsom webbaserede versioner, berøringsskærme, Linux med Wayland og andre
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Bevæg syns vinduet med højre mussetast, musse position låst
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Bevæg kortet med højre mussetast, musse position låst
@@ -1677,7 +1711,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Hvor meget huko
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Service intervaller er i procent: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Vælg om vedligeholdelse bliver udløst af forløbet tid, eller pålideligheden som falder en givet procenttal i forhold til maximum pålideligheden
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Når den er aktiveret, forsøger køretøjer at servicere, når deres pålidelighed falder med en given procentdel af den maksimale pålidelighed.Hvis f.eks. et køretøjs maksimale pålidelighed er 90 %, og serviceintervallet er 20 %, vil køretøjet forsøge at servicere, når den når 72 % pålidelighed.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Standard vedligeholdelses interval for tog: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Sæt serviceintervallets standardværdi for nye skinnekøretøjer.
@@ -1894,13 +1928,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Tag {STRING} da
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Tid taget for hver genberegning af et forbindelsesgrafkomponent. Når en genberegning startes, skabes en tråd som er tilladt at køre dette antal dage. Jo kortere du sætter denne indstilling, jo mere sandsynligt er det at tråden ikke er færdig når det er meningen. Så stopper spillet indtil den er ("lag"). Jo længere du sætter denne indstilling, jo længere tager det for distributionen at blive opdateret når ruter ændres.
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :Distributionsmodel for passagerer: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :"symmetrisk" betyder at omtrent det samme antal passagerer vil rejse fra en station A til en station B som fra B til A. "asymmetrisk" betyder at vilkårlige antal passagerer kan rejse i hver retning. "manuel" betyder at ingen automatisk distribution vil finde sted for passagerer.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :"Symmetrisk" betyder, at omtrent det samme antal passagerer vil gå fra en station A til en station B som fra B til A. "Asymmetrisk" betyder, at vilkårlige antal passagerer kan gå i begge retninger. "Manuel" betyder, at der ikke finder nogen automatisk distribution sted for passagerer.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Distributionsmodel for post: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :"symmetrisk" betyder at omtrent den samme mængde post vil blive sendt fra en station A til en station B som fra B til A. "asymmetrisk" betyder at vilkårlige mængder post kan blive sendt i hver retning. "manuel" betyder at ingen automatisk distribution vil finde sted for post.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :"symmetrisk" betyder, at der sendes omtrent den samme mængde post fra en station A til en station B som fra B til A. "asymmetrisk" betyder, at vilkårlige mængder post kan sendes i begge retninger. "Manuel" betyder, at der ikke finder automatisk distribution sted for post.
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Distributionsmodel for PANSRET lastklasse: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Distributionsmodel for PANSRET last-klasse: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :PANSRET lastklassen indeholder værdigenstande i det tempererede klima, diamanter i det subtropiske klima, eller guld i det subarktiske klima. NewGRF kan ændre dette. "symmetrisk" betyder at omtrent den samme mængde af denne last vil blive sendt fra en station A til en station B som fra B til A. "asymmetrisk" betyder at vilkårlige mængder af denne last kan blive sendt i hver retning. "manuel" betyder at ingen automatisk distribution vil finde sted for denne last. Det anbefales at sætte denne indstilling til assymetrisk eller manuel når der spilles subarktisk, da banker ikke sender guld tilbage til guldminer. For tempereret og subtropisk kan du også vælge symmetrisk, da banker vil sende værdigenstande tilbage til oprindelsesbanken for et læs værdigenstande.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :PANSRET last-klasse indeholder værdigenstande i tempereret, diamanter i det subtropiske eller guld i det subarktiske klima. NewGRF'er kan ændre det. "Symmetrisk" betyder, at omtrent den samme mængde af denne last vil blive sendt fra en station A til en station B som fra B til A. "Asymmetrisk" betyder, at vilkårlige mængder af denne last kan sendes i begge retninger. "Manuel" betyder, at der ikke finder nogen automatisk distribution sted for den pågældende last. Det anbefales at indstille dette til asymmetrisk eller manuel, når du spiller subarktisk eller subtropisk, da banker kun modtager gods i disse klimaer. For tempereret kan du også vælge symmetrisk, da banker sender værdigenstande tilbage til oprindelsesbanken.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Distributionsmodel for andre lastklasser: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"symmetrisk" betyder at omtrent den samme mængde last vil blive sendt fra en station A til en station B som fra B til A. "asymmetrisk" betyder at vilkårlige mængder last kan blive sendt i hver retning. "manuel" betyder at ingen automatisk distribution vil finde sted for disse laster. Du vil nok ønske at sætte dette til "asymmetrisk" eller manuel.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"asymmetrisk" betyder, at vilkårlige mængder last kan sendes i begge retninger. "manuel" betyder, at der ikke finder nogen automatisk distribution sted for disse laster.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manuel
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymmetrisk
@@ -2022,6 +2056,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Allokeri
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Fejl med grafikindstillinger...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... ingen kompatibel GPU fundet. Hardware-acceleration deaktiveret
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... GPU-driver fik spillet til at gå ned. Hardwareacceleration deaktiveret
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2038,6 +2073,8 @@ STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK} Topresu
 STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Indstillinger
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF indstillinger
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Tjek Online Indhold
+STR_INTRO_AI_SETTINGS                                           :{BLACK}AI Indstillinger
+STR_INTRO_GAMESCRIPT_SETTINGS                                   :{BLACK}Indstillinger for spilscript
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Afslut
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Start et nyt spil. Ctrl+Klik springer kortindstillingerne over.
@@ -2057,6 +2094,8 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Hvis top
 STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Skærm indstillinger
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Vis NewGRF-indstillinger
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Tjek for nyt og opdateret indhold til download
+STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS                                   :{BLACK}Vis AI indstillinger
+STR_INTRO_TOOLTIP_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :{BLACK}Vis indstillinger for spilscript
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Afslut 'OpenTTD'
 
 STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK} Det aktuelt valgte base grafiksæt mangler {NUM} sprite {P "" s}. Se venligst efter opdateringer til basesættet.
@@ -2076,7 +2115,7 @@ STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Er du s
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Snydefunktioner
 STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Checkbokse viser, om du har brugt denne snydefunktion før
-STR_CHEATS_NOTE                                                 :{BLACK}Bemærk: Al anvendelse af disse indstillinger bliver registreret i det gemte spil
+STR_CHEATS_NOTE                                                 :{BLACK}Bemærk: Alle anvendelser af disse indstillinger bliver registreret i det gemte spil
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Forøg kassebeholdning med {CURRENCY_LONG}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Spiller som firmaet: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Magisk bulldozer (nedriv ting, som normalt ikke kan fjernes): {ORANGE}{STRING}
@@ -2480,13 +2519,13 @@ STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Søg på
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Søgeresultat ikke tilgængeligt på OpenTTD's indholdstjeneste for websteder som ikke er associeret med OpenTTD
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Du forlader OpenTTD!
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Betingelserne for download af indhold fra eksterne websteder varierer.{}Du må referere til de eksterne sites for vejledning i hvordan indholdet skal installeres i OpenTTD.{} Ønsker du at fortsætte?
-STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Tag/navngiv filter:
+STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}søge filter:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Besøg hjemmeside
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Besøg hjemmesiden for dette indhold
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Download
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Download det valgte indhold
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Total størrelse af download: {WHITE}{BYTES}
-STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}INDHOLDSINFO
+STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}INDHOLDS INFORMATION
 
 ###length 5
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}Du har ikke valgt denne til download
@@ -2548,7 +2587,7 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Skift ge
 STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Skift gennemsigtighed for træer. CTRL+Klik for at låse værdi.
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Skift gennemsigtighed for huse. CTRL+Klik for at låse værdi.
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Skift gennemsigtighed for industrier. CTRL+Klik for at låse værdi.
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Skift gennemsigtighed for konstruktioner som stationer, remiser og waypoint. Ctrl+klik låser.
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Skift gennemsigtighed for konstruktioner som stationer, remiser og rutepunkt. Ctrl+klik låser.
 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Skift gennemsigtighed for broer. CTRL+Klik for at låse værdi.
 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Skift gennemsigtighed for strukturer som fyrtårne og antenner. CTRL+Klik for at låse værdi.
 STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Slå transparens til/fra for køreledninger. CTRL+klik for at låse.
@@ -2568,6 +2607,9 @@ STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED                                  :{TINY_FONT}{BLA
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED                                 :{TINY_FONT}{BLACK}overbelastet
 
 # Linkgraph tooltip
+STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP                                     :{BLACK}{CARGO_LONG} transporteres pr. måned fra {STATION} to {STATION} ({COMMA}% of capacity){STRING}
+STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_RETURN_EXTENSION                    :{}{CARGO_LONG} transporteres tilbage ({COMMA}% of capacity)
+STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_TIME_EXTENSION                      :{}Gennemsnitlig rejsetid: {NUM}{NBSP}dag{P "" s}
 
 # Base for station construction window(s)
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}Vis dækningsområde
@@ -2577,13 +2619,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP                     :{BLACK}Marker i
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP                      :{BLACK}Marker dækningsområdet af den foreslåede placering
 STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{BLACK}Accepterer: {GOLD}{CARGO_LIST}
 STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{BLACK}Forsyner: {GOLD}{CARGO_LIST}
+STR_STATION_BUILD_INFRASTRUCTURE_COST                           :{BLACK}Vedligeholdelsesomkostninger: {GOLD}{CURRENCY_SHORT}/yr
 
 # Join station window
 STR_JOIN_STATION_CAPTION                                        :{WHITE}Sammenkæd station
 STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Byg en separat station
 
-STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Forbind waypoint
+STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Forbind rutepunkt
-STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Byg et separat waypoint
+STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Byg et separat rutepunkt
 
 # Generic toolbar
 STR_TOOLBAR_DISABLED_NO_VEHICLE_AVAILABLE                       :{BLACK}Deaktiveret da der aktuelt ikke er nogen fartøjer tilgængelige for denne infrastruktur
@@ -2597,12 +2640,12 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Magnetskinnekon
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Byg jernbane. Ctrl skifter mellem at bygge og fjerne elementer. Shift skifter mellem at bygge og vise prisoverslag.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Byg jernbane med auto-jernbane-værktøj. Ctrl skifter mellem at bygge og fjerne elementer. Shift skifter mellem at bygge og vise prisoverslag.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Byg en remise (til køb og servicering af tog). Shift skifter mellem at bygge og vise prisoverslag.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Ombyg jernbane til waypoint. Ctrl muliggør sammenslutning af waypoint. Shift skifter mellem at bygge og vise prisoverslag.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Ombyg jernbane til rutepunkt. Ctrl muliggør sammenslutning af rutepunkt. Shift skifter mellem at bygge og vise prisoverslag.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Byg en banegård. Ctrl muliggør sammenslutning af stationer. Shift skifter mellem at bygge og vise prisoverslag.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Byg jernbanesignaler. Ctrl skifter mellem semaforer og lyssignaler.{}Hvis musen trækkes langs en lige strækning, bygges signaler med jævne mellemrum. Hold Ctrl nede for at bygge signaler indtil næste kryds.{}Ctrl+klik skifter mellem at åbne eller ikke åbne signalvælgeren. Shift skifter mellem at bygge og vise prisoverslag.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Byg jernbanebro. Shift skifter mellem at bygge og vise prisoverslag.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Byg jernbanetunnel. Shift skifter mellem at bygge og vise prisoverslag.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Skift mellem at bygge og fjerne jernbaneskinner, signaler, waypoints og stationer. Hold Ctrl nede for også at fjerne togspor fra waypoints og stationer.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Skift mellem at bygge og fjerne jernbaneskinner, signaler, rutepunkter og stationer. Hold Ctrl nede for også at fjerne togspor fra rutepunkter og stationer.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Ombyg/opgradér typen af jernbane. Shift skifter mellem at bygge og vise prisoverslag.
 
 STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :Jernbane
@@ -2615,8 +2658,8 @@ STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Retning
 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Vælg orientering af remise
 
 # Rail waypoint construction window
-STR_WAYPOINT_CAPTION                                            :{WHITE}Waypoint
+STR_WAYPOINT_CAPTION                                            :{WHITE}Rutepunkt
-STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Vælg udseende af waypoint
+STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Vælg udseende af rutepunkt
 
 # Rail station construction window
 STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION                                  :{WHITE}Valg af banegård
@@ -2633,7 +2676,7 @@ STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP                         :{BLACK}Vælg hv
 STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP                          :{BLACK}Vælg hvilken stationstype du vil bygge
 
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Standard station
-STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Waypoints
+STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Rutepunkt
 
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Signalvælger
@@ -2647,7 +2690,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Ensrette
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Standardsignal (elektrisk){}Dette er den mest almindelige type signal, og tillader kun et tog ad gangen på den samme signalblok
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Indgangssignal (elektrisk){}Grønt så længe der er et eller flere grønne udgangssignaler fra den efterfølgende sporsektion. Ellers vises rødt.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Udgangssignal (elektrisk){}Fungerer som et normalt signal, men er nødvendigt for at vise den korrekte farve ved indgangs- og kombisignaler.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Kombisignal (elektrisk){}Kombisignalet fungerer både som indgangs- og udgangssignal. Dette muliggør opbygning af store forgreninger af signaler.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Kombi signal (elektrisk){}Kombi signalet fungerer både som indgangs- og udgangssignal. Dette muliggør opbygning af store forgreninger af signaler.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Togvejssignal (elektrisk){}Et togvejssignal tillader, at mere en et tog ad gangen kan køre inden for en signalblok, hvis toget kan reservere en togvej til et sikkert sted at stoppe. Togvejssignaler kan passeres fra bagsiden.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Ensrettet togvejssignal (elektrisk){}Et togvejssignal tillader, at mere en et tog ad gangen kan køre inden for en signalblok, hvis toget kan reservere en togvej til et sikkert sted at stoppe. Ensrettede togvejssignaler kan ikke passeres fra bagsiden.
 STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signalombygning{}Når denne er valgt, vil klik på et eksisterende signal ombygge det til den valgte signaltype og -variant. Ctrl vil skifte den eksisterende signalvariant. Shift skifter mellem at bygge og vise prisoverslag.
@@ -2659,6 +2702,10 @@ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Forøg t
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Vælg jernbanebro
 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Vælg vejbro
 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Valg af bro - klik på din foretrukne brotype for at bygge den
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME                                     :{GOLD}{STRING}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED                           :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST                                :{GOLD}{0:STRING},{} {WHITE}{2:CURRENCY_LONG}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST                      :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Hængebro, stål
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Bjælkebro, stål
 STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Gerberbro, stål
@@ -2744,7 +2791,7 @@ STR_AIRPORT_SMALL                                               :Lille
 STR_AIRPORT_CITY                                                :By
 STR_AIRPORT_METRO                                               :Metropollufthavn
 STR_AIRPORT_INTERNATIONAL                                       :International lufthavn
-STR_AIRPORT_COMMUTER                                            :Pendler
+STR_AIRPORT_COMMUTER                                            :Pendler lufthavn
 STR_AIRPORT_INTERCONTINENTAL                                    :Interkontinental
 STR_AIRPORT_HELIPORT                                            :Helikopterlandingsplads
 STR_AIRPORT_HELIDEPOT                                           :Helikopterværksted
@@ -2752,8 +2799,8 @@ STR_AIRPORT_HELISTATION                                         :Helikopterplads
 
 STR_AIRPORT_CLASS_SMALL                                         :Små lufthavne
 STR_AIRPORT_CLASS_LARGE                                         :Store lufthavne
-STR_AIRPORT_CLASS_HUB                                           :Central lufthavn
+STR_AIRPORT_CLASS_HUB                                           :Central lufthavne
-STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS                                     :Helikopterlufthavn
+STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS                                     :Helikopter lufthavne
 
 STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Genereret støj: {GOLD}{COMMA}
 
@@ -2766,7 +2813,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Køb lan
 
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Objekt valg
-STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vælg objektet der skal bygges. Shift skifter mellem at bygge og vise prisoverslag.
+STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vælg objektet der skal bygges. Shift skifter mellem at bygge og vise prisoverslag
 STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vælg hvilken objekttype du vil bygge
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Forvisning af objektet
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Størrelse: {GOLD}{NUM} x {NUM} felter
@@ -2810,6 +2857,8 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}Tilfæld
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}Grundlæg et tilfældigt sted
 STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}Mange tilfældige byer
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Dæk kortet med tilfældigt placerede byer
+STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS                                 :{BLACK}Udvid alle byer
+STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Få alle byer til at vokse lidt
 
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Bynavn:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Indtast bynavn
@@ -2951,7 +3000,7 @@ STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA                  :Fragtcentral
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION                         :Rutebilstation
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK                           :Havn
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY                                :Bøje
-STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT                            :Waypoint
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT                            :Rutepunkt
 
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_WATER                                 :Vand
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_CANAL                                 :Kanal
@@ -3074,7 +3123,7 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Spil Det
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Ingen information til rådighed
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
-STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Filter-udtryk:
+STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Filter udtryk:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Overskriv fil
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Er du sikker på du vil overskrive den eksisterende fil?
 STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (Mappe)
@@ -3110,6 +3159,12 @@ STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Floder:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Blødhed:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Varietet af distributionen:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Generer
+STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS                                      :{BLACK}NewGRF indstillinger
+STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :{BLACK}Vis indstillinger for NewGRF
+STR_MAPGEN_AI_SETTINGS                                          :{BLACK}AI indstillinger
+STR_MAPGEN_AI_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vis AI indstillinger
+STR_MAPGEN_GS_SETTINGS                                          :{BLACK}Indstillinger for spilscript
+STR_MAPGEN_GS_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vis indstillinger for spilscript
 
 ###length 21
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                           :Engelske
@@ -3144,7 +3199,7 @@ STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}Fri udfo
 STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}Vand
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Tilfældige
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}Tilfældige
-STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Manuelle
+STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Manuel
 
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Højdekortets rotation:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Højdekortets navn:
@@ -3241,12 +3296,12 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Ikke kompa
 # NewGRF save preset window
 STR_SAVE_PRESET_CAPTION                                         :{WHITE}Gem forudindstilling
 STR_SAVE_PRESET_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK} Liste over tilgængelige presets, skal du vælge en til at kopiere det til gemte navn nedenfor
-STR_SAVE_PRESET_TITLE                                           :{BLACK}Indtast et navn til den forudindstillede
+STR_SAVE_PRESET_TITLE                                           :{BLACK}Indtast et navn til det forudindstillede
 STR_SAVE_PRESET_EDITBOX_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aktuelt valgte navn til den forudindstillede at gemme
 STR_SAVE_PRESET_CANCEL                                          :{BLACK}Annuller
 STR_SAVE_PRESET_CANCEL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Du må ikke ændre den forudindstillede
 STR_SAVE_PRESET_SAVE                                            :{BLACK}Gem
-STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Gem forudindstilling til den aktuelle valgte navn
+STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Gem forudindstilling til det valgte navn
 
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Ændre NewGRF parameterne
@@ -3280,7 +3335,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Repræse
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Flyt spriten rundt for at ændre X- og Y-forskydningen. Ctrl+Klik for at flytte spriten otte enheder af gangen
 
 ###length 2
+STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET                                :{BLACK}Forskudt centreret
+STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_SPRITE                                :{BLACK}Sprite centreret
 
+STR_SPRITE_ALIGNER_CROSSHAIR                                    :{BLACK}Crosshair
 
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Nulstil relativ
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Nulstil den nuværende relative forskydning
@@ -3299,10 +3357,10 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Fatalt: {S
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}En fatal NewGRF-fejl er opstået:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}Der er opstået en NewGRF-fejl:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} virker ikke med TTDPatch-versionen rapporteret af OpenTTD.
-STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} er beregnet til {STRING}-versionen af TTD.
+STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} er beregnet til {STRING}-version af TTD
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} er designet til brug sammen med {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Ugyldig parameter for {1:STRING}: parameter {STRING} ({NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} skal indlæses før {STRING}.
+STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} skal indlæses inden {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} skal indlæses efter {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} kræver OpenTTD version {STRING} eller højere.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF filen, som den er lavet til at oversætte,
@@ -3439,14 +3497,14 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Køb eksklusive
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Bestik de lokale myndigheder
 
 ###length 8
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW} Start en lille reklamekampagne for at tiltrække flere passagerer og last til dine stationer.{}Giver en midlertidig forbedring af stationsbedømmelsen i en lille radius omkring bymidten.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{PUSH_COLOUR}{YELLOW} Start en lille reklamekampagne for at tiltrække flere passagerer og last til dine stationer.{}Giver en midlertidig forbedring af stationsbedømmelsen i en lille radius omkring bymidten.{}{POP_COLOUR}Pris: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Start en mellem reklamekampagne, for at tiltrække flere passagerer og last til dine stationer.{}Giver en midlertidig forbedring af stationsbedømmelsen i en mellemstor radius omkring bymidten.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Start en mellem reklamekampagne, for at tiltrække flere passagerer og last til dine stationer.{}Giver en midlertidig forbedring af stationsbedømmelsen i en mellemstor radius omkring bymidten.{}{POP_COLOUR}Pris: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Start en stor reklamekampagne, for at tiltrække flere passagerer og last til dine stationer.{}Giver en midlertidig forbedring af stationsbedømmelsen i en stor radius omkring bymidten.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Start en stor reklamekampagne, for at tiltrække flere passagerer og last til dine stationer.{}Giver en midlertidig forbedring af stationsbedømmelsen i en stor radius omkring bymidten.{}{POP_COLOUR}Pris: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}Finansiér vejfornyelse i midtbyen.{}Forårsager store forstyrrelser for vejtrafikken i de næste 6 måneder.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Finansiér vejfornyelse i midtbyen.{}Forårsager store forstyrrelser for vejtrafikken i de næste 6 måneder.{}{POP_COLOUR}Pris: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Byg en statue til ære for dit selskab.{}Giver en permanent forbedring af stationsbedømmelser i denne by.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Byg en statue til ære for dit selskab.{}Giver en permanent forbedring af stationsbedømmelser i denne by.{}{POP_COLOUR}Pris: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Finansiér opførelse af nye bygninger i byen.{}Giver en midlertidig forøgelse af byens væksthastighed.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Finansiér opførelse af nye bygninger i byen.{}Giver en midlertidig forøgelse af byens væksthastighed.{}{POP_COLOUR}Pris: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Køb et års eksklusive rettigheder til transport i byen.{}De lokale myndigheder vil forbyde passagerer og last at bruge dine konkurrenters stationer.{}Prist: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Køb et års eksklusive rettigheder til transport i byen.{}De lokale myndigheder vil forbyde passagerer og last at bruge dine konkurrenters stationer.{}{POP_COLOUR}Pris: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Bestik de lokale myndigheder til at hæve din bedømmelse, med risiko for en stor straf hvis det bliver opdaget.{}Pris: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Bestik de lokale myndigheder til at hæve din bedømmelse, med risiko for en stor straf hvis det bliver opdaget.{}{POP_COLOUR}Pris: {CURRENCY_LONG}
 
 # Goal window
 STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}{COMPANY} Mål
@@ -3587,36 +3645,50 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Forhindr
 
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
-STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrer skærmen over vejpunktets lokalitet. Ctrl+Klik åbner et nyt vindue ved waypointets lokalitet.
+STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrer skærmen over rutepunktets lokalitet. Ctrl+Klik åbner et nyt vindue ved rutepunktets lokalitet.
-STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Omdøb waypoint
+STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Omdøb rutepunkt
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrér skærmen ved bøjens placering. Ctrl+klik åbner et nyt vindue ved bøjens placering
 STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Ændre navnet på bøjen
 
-STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Omdøb waypoint
+STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Omdøb rutepunkt
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Finanser {BLACK}{COMPANY_NUM}
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
 ###length 3
+STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}Indtægt
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}Driftsudgifter
+STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Kapitaludgifter
 
 
 ###length 13
-STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Konstruktion
+STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Byggeri
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nye køretøjer
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Togdriftsomkostning
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Køretøjsdriftsomkostning
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Flydriftsomkostning
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Skibsdriftsomkostning
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Infrastruktur
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Tog
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Vejkøretøjer
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Luftfartøj
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Skibe
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Renter
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Andet
 
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Total
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_ZERO_INCOME                                        :{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_PROFIT                                             :{WHITE}Overskud
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Bank balance
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Egenkapital
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Lån
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Renter på lån: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maks. lån: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_BANK_BALANCE                                       :{WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Lån {CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Forøg lånet. Ctrl+Klik låner så meget som muligt
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Tilbagebetal {CURRENCY_LONG}
@@ -3747,6 +3819,8 @@ STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}Send ins
 STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :Udskift køretøjer
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Send til eftersyn
 STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINY_FONT}{BLACK}Afkast i år: {CURRENCY_LONG} (sidste år: {CURRENCY_LONG})
+STR_VEHICLE_LIST_CARGO                                          :{TINY_FONT}{BLACK}[{CARGO_LIST}]
+STR_VEHICLE_LIST_NAME_AND_CARGO                                 :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING} {STRING}
 
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Send til remise
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :Send til værksted
@@ -3839,6 +3913,9 @@ STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Rækkevi
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE                                 :{BLACK}Fly type: {GOLD}{STRING}
 
 ###length 3
+STR_CARGO_TYPE_FILTER_ALL                                       :Alle fragttyper
+STR_CARGO_TYPE_FILTER_FREIGHT                                   :Fragt
+STR_CARGO_TYPE_FILTER_NONE                                      :Ingen
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Togvalgsliste - klik på et køretøj for mere information
@@ -3880,7 +3957,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}Omdøb
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}Omdøb tog-/togvognstypen
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Omdøb køretøjstypen
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Omdøb skibstypen
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Ømdøb flytypen
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Omdøb flytypen
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}skjule
@@ -3892,12 +3969,12 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}skjul
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Vis
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Vis
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Vis
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Display
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Vis
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Toggle skjule / vise af tog type
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP           :{BLACK}Toggle skjule / vise af kørtøjstype
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Toggle skjule / vise af skibstype
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Skift skjul/visning af skibstypen
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}Toggle skjule / vise af flytype
 
 ###length VEHICLE_TYPES
@@ -3909,8 +3986,8 @@ STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Ømdøb
 # Depot window
 STR_DEPOT_CAPTION                                               :{WHITE}{DEPOT}
 
-STR_DEPOT_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Ændere depotets navn
+STR_DEPOT_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Skift navn på depot
-STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION                                  :Omdøb depot
+STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION                                  :Omdøb værksted
 
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
@@ -4167,6 +4244,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Vægt: {
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Vægt: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Effekt: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Maks. hast.: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Maks. trækkraft: {LTBLUE}{FORCE}
 
 STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Overskud i år: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (sidste år: {CURRENCY_LONG})
+STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR_MIN_PERFORMANCE     :{BLACK}Årets resultat: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (sidste år: {CURRENCY_LONG}) {BLACK}Mindste ydeevne: {LTBLUE}{POWER_TO_WEIGHT}
 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Pålidelighed: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Nedbrud siden sidste service: {LTBLUE}{COMMA}
 
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Bygget: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Værdi: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ -4331,7 +4409,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Gå til nærmes
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Flyv til nærmeste hangar
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Betinget ordrespring
 STR_ORDER_SHARE                                                 :Del ordrer
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Indsæt en ny ordre før den markerede, eller i slutningen af ordrelisten. Ctrl laver stationsordrer med 'Vilkårlig fuld last', waypoint ordrer med 'Uden stop', og depotordrer med 'Service'. 'Deleordrer' eller Ctrl lader dette køretøj dele ordrer med det valgte køretøj. At klikke på et køretøj kopierer ordrer fra det pågældende køretøj. En depot ordre deaktiverer automatisk servicering af køretøjet
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Indsæt en ny ordre før den markerede, eller i slutningen af ordrelisten. Ctrl laver stationsordrer med 'Vilkårlig fuld last', rutepunkt ordrer med 'Uden stop', og depotordrer med 'Service'. 'Deleordrer' eller Ctrl lader dette køretøj dele ordrer med det valgte køretøj. At klikke på et køretøj kopierer ordrer fra det pågældende køretøj. En depot ordre deaktiverer automatisk servicering af køretøjet
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Vis alle transportmidler, der deler denne ruteplan
 
@@ -4441,13 +4519,13 @@ STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Startdat
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Vælg en dato som starttidspunkt for denne køreplan. Ctrl+Klik sætter starttidspunkt for denne køreplan, og distribuerer alle køretøjer der deler denne ordre ligeligt baseret på deres relative rækkefølge, hvis ordren er fuldstændigt tidsplanlagt
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Ændre tid
-STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ændre hvor lang tid den markerede ordre skal tage
+STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ændre den tid, som den fremhævede rækkefølge skal tage. Ctrl+Click angiver tidspunktet for alle ordrer
 
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Nulstil tid
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Nulstil tiden for den markerede ordre
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Ændr hastighedsbegrænsning
-STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Ændr den maksimale rejsehastighed for den markerede ordre
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Ændre den maksimale rejsehastighed for den fremhævede rækkefølge
 
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Nulstil hastighedsbegrænsning
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Nulstil den maksimale rejsehastighed for den markerede ordre
@@ -4500,8 +4578,10 @@ STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}En af de
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Computerspiller/script-debugvindue er kun tilgængeligt for serveren
 
 # AI configuration window
+STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI                                        :{WHITE}AI konfiguration
+STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT                                :{WHITE}Konfiguration af spilscript
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Spilscriptet der vil bliver indlæst i næste spil
-STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}AIer der vil bliver loaded i næste spil
+STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}AI`er der vil bliver indlæst i næste spil
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Menneskelig spiller
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Tilfældig computerspiller
 STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(ingen)
@@ -4513,10 +4593,11 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Flyt ned
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Flyt valgte computerspiller ned i listen
 
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Spilscript
-STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}KI'er
+STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT_PARAM                                  :{SILVER}Parametre
+STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}AI'er
 
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :AI
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :{BLACK}Vælg AI
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :Spilscript
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :{BLACK}Vælg Spilscript
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Indlæs et andet script
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Konfigurer computerspiller
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Konfigurer parametre for script'et
@@ -4531,7 +4612,7 @@ STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Skaber:
 STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Version: {ORANGE}{NUM}
 STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Accepter
+STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Godkend
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vælg markeret script
 STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Afbryd
 STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Skift ikke script'et
@@ -4709,6 +4790,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES                                   :{WHITE}... for
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}Kan ikke lave industrier...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}Kan ikke bygge {STRING} her...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}Kan ikke bygge denne industritype her...
+STR_ERROR_CAN_T_PROSPECT_INDUSTRY                               :{WHITE}Kan ikke se industri
 STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}... for tæt på en anden industribygning
 STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... det er nødvendigt at bygge en by først
 STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... kun en tilladt per by
@@ -4723,6 +4805,8 @@ STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... skov
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE} ... kan kun bygges over snegrænsen
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE} ... kan kun bygges under snegrænsen
 
+STR_ERROR_PROSPECTING_WAS_UNLUCKY                               :{WHITE}Finansieringen mislykkedes. Prøv igen
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_PROSPECTING                    :{WHITE}Der er ingen egnede steder at placere denne industri
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES                     :{WHITE}Der var ingen egnede steder for '{STRING}' industrier
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION         :{WHITE}Skift kort generations parametre for at få et bedre kort
 
@@ -4768,15 +4852,15 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST                              :{WHITE}Det er n
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                           :{WHITE}Det er nødvendigt at rive lufthavnen ned først
 
 # Waypoint related errors
-STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING               :{WHITE}Støder op til mere end et eksisterende waypoint
+STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING               :{WHITE}Støder op til mere end et eksisterende rutepunkt
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT                         :{WHITE}For tæt på et andet waypoint
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT                         :{WHITE}For tæt på et andet rutepunkt
 
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                            :{WHITE}Kan ikke bygge waypoint for tog her...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                            :{WHITE}Kan ikke bygge rutepunkt for tog her...
 STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Kan ikke placere en bøje her...
-STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Kan ikke omdøbe waypoint...
+STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Kan ikke omdøbe rutepunkt...
 
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}Kan ikke fjerne waypoint for tog her...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}Kan ikke fjerne rutepunkt for tog her...
-STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}Jernbanewaypoint skal fjernes først
+STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}Jernbane-rutepunkt skal fjernes først
 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... der er en bøje i vejen
 STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... bøjen er i brug af et andet firma!
 
@@ -4890,6 +4974,7 @@ STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}Der er e
 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... selskabets hovedkontor i vejen
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}Kan ikke købe dette landområde...
 STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... du ejer det allerede!
+STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED                            :{WHITE}... grænse for objekt-konstruktion nået
 
 # Group related errors
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}Kan ikke oprette gruppe...
@@ -4962,6 +5047,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Kan ikke
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... fartøjet er ødelagt
 
+STR_ERROR_CAN_T_CLONE_VEHICLE_LIST                              :{WHITE}... Ikke alle køretøjer er identiske
 
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Ingen køretøjer vil være tilgængelige overhovedet
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Skift din NewGRF-konfiguration
@@ -4989,6 +5075,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Kan ikke
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... køretøj kan ikke køre til alle stationer
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... køretøj kan ikke køre til denne station
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... et køretøj, der deler denne ordre, kan ikke køre til den station
+STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_VEHICLE_LIST                         :{WHITE}... ikke alle køretøjer har de samme ordrer
+STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_VEHICLE_LIST                        :{WHITE}... Ikke alle køretøjer deler ordrer
 
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Kan ikke dele ordreliste...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Kan ikke ophøre med at dele ordrer-liste...
@@ -5000,6 +5088,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... fly
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Kan ikke lave køreplan for transportmiddel...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Transportmidler kan kun vente ved stationer.
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Dette transportmiddel stopper ikke ved denne station.
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... tidsplanen er ufuldstændig
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... for mange skilte
@@ -5426,8 +5515,8 @@ STR_FORMAT_BUOY_NAME                                            :{TOWN} Bøje
 STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :{TOWN} Bøje #{COMMA}
 
 ###length 2
-STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :{TOWN} Waypoint
+STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :{TOWN} Rutepunkt
-STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :{TOWN} Waypoint #{COMMA}
+STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :{TOWN} Rutepunkt #{COMMA}
 
 ###length 6
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :{TOWN} Tog Depot

src/lang/dutch.txt

@@ -343,9 +343,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Open het
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Hiermee pauzeer je het spel
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Hiermee verhoog je de spelsnelheid
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opties
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opties en instellingen
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Spel opslaan, spel stoppen, afsluiten
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Spel opslaan, laden of stoppen, afsluiten
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Kaart, extra kijkvenster of lijst met bordjes weergeven
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Kaart, extra kijkvenster, vrachtstroom of lijst met bordjes weergeven
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Stedenlijst weergeven
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Subsidies weergeven
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Lijst met stations van het bedrijf weergeven
@@ -353,9 +353,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Financi
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Algemene informatie over het bedrijf weergeven
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Verhaal weergeven
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Doellijst weergeven
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Grafieken weergeven
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Bedrijfsgrafieken en vrachtprijzen weergeven
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Bedrijfsscoretabel weergeven
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Bouw van nieuwe industrie financieren of lijst van alle industrieën weergeven
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Industrieën onderzoeken of bouw van nieuwe industrie financieren
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Lijst met treinen van het bedrijf weergeven. Ctrl+klik schakelt tussen lijst van groepen/voertuigen.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Lijst met wegvoertuigen van het bedrijf weergeven. Ctrl+klik schakelt tussen lijst van groepen/voertuigen.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Lijst met schepen van het bedrijf weergeven. Ctrl+klik schakelt tussen lijst van groepen/voertuigen.
@@ -369,8 +369,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Dokken e
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Vliegvelden bouwen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Hiermee open je de landschapsbalk om land te verhogen/verlagen, bomen te planten, enz.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Geluid-/muziekvenster weergeven
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Laatste (nieuws-)bericht weergeven, berichtinstellingen weergeven
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Laatste (nieuws-)bericht weergeven, berichtengeschiedenis of alle berichten verwijderen
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Landinformatie, console, foutopsporing in scripts, schermfoto's, over OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Landinformatie, schermfoto, over OpenTTD en ontwikkelaarshulpmiddelen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Knoppenbalken wisselen
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -1518,7 +1518,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :Landkleur gebru
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT                :Kleur van het terrein op de kleine kaart.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Groen
-STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Donker groen
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Donkergroen
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violet
 
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Kleuren vrachtstroomweergave: {STRING}
@@ -1530,7 +1530,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Grijs naar rood
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Grijstinten
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Verplaatsingsgedrag voor kijkvensters: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Gedrag tijdens het verplaatsen van de kaart
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Gedrag tijdens het verplaatsen van de kaart. De opties over vergrendeling van de muis werken niet op alle systemen, bijv. webversies, aanraakschermen, Linux met Wayland en andere
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Kijkvenster verplaatsen met rechtermuisknop, muispositie vergrendeld
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Kaart verplaatsen met rechtermuisknop, muispositie vergrendeld
@@ -1711,7 +1711,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :De hoeveelheid
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Onderhoudstermijnen in procenten: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Selecteer of onderhoud van de voertuigen wordt geactiveerd door verstreken tijd sinds het laatste onderhoud of door het zakken van de betrouwbaarheid met een bepaald percentage van de maximale betrouwbaarheid
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Als deze optie is ingeschakeld, proberen voertuigen in onderhoud te gaan als de betrouwbaarheid met een bepaald percentage van de maximale betrouwbaarheid is gezakt.{}{}Als bijvoorbeeld de maximale betrouwbaarheid 90% is en de onderhoudstermijn is 20%, dan probeert het voertuig in onderhoud te gaan als de betrouwbaarheid tot 72% daalt.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Standaardonderhoudstermijn voor treinen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Standaardonderhoudstermijn instellen voor nieuwe treinen als er geen expliciete onderhoudstermijn is ingesteld voor het voertuig
@@ -2056,6 +2056,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Toewijze
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Fout met video-instellingen...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... geen compatibele GPU gevonden. Hardwareversnelling is uitgeschakeld
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... Spel is vastgelopen door het GPU-stuurprogramma. Hardwareversnelling wordt uitgeschakeld
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -4152,7 +4153,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP                            :{BLACK}Centreer
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP                        :{BLACK}Centreer het hoofdscherm op de locatie van het vliegtuig. Met dubbelklik volg je het vliegtuig op het hoofdscherm. Ctrl+klik opent een nieuw scherm op de locatie van het vliegtuig.
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Stuur trein naar depot. Ctrl+klik voor alleen onderhoud
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Stuur trein naar remise. Ctrl+klik voor alleen onderhoud
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Stuur wegvoertuig naar garage. Ctrl+klik voor alleen onderhoud
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Stuur schip naar dok. Ctrl+klik voor alleen onderhoud
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Stuur vliegtuig naar hangar. Ctrl+klik voor alleen onderhoud
@@ -5018,7 +5019,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}Kan schi
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}Kan vliegtuig niet starten of stoppen...
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Kan trein niet naar depot sturen...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Kan trein niet naar remise sturen...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Kan wegvoertuig niet naar garage sturen...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Kan schip niet naar dok sturen...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Kan vliegtuig niet naar hangar sturen...
@@ -5087,6 +5088,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... vlie
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Kan geen dienstregeling opzetten voor dit voertuig...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Voertuigen kunnen alleen wachten op stations
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Dit voertuig stopt niet op dit station
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... dienstregeling is niet compleet
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... te veel bordjes

src/lang/english.txt

@@ -343,9 +343,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Open the
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pause game
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Fast forward the game
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Options
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Options and settings
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Save game, abandon game, exit
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Save, load or abandon game, exit program
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Display map, extra viewport or list of signs
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Display map, extra viewport, cargo flow or list of signs
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Display town directory
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Display subsidies
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Display list of company's stations
@@ -353,9 +353,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Display
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Display general company information
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Display story book
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Display goal list
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Display graphs
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Display company graphs and cargo payment rates
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Display company league table
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Fund construction of new industry or list all industries
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Examine industries or fund construction of a new industry
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Display list of company's trains. Ctrl+Click toggles opening the group/vehicle list
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Display list of company's road vehicles. Ctrl+Click toggles opening the group/vehicle list
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Display list of company's ships. Ctrl+Click toggles opening the group/vehicle list
@@ -369,8 +369,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Build sh
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Build airports
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Open the landscaping toolbar to raise/lower land, plant trees, etc.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Show sound/music window
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Show last message/news report, show message options
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Show last message/news report, messages history or delete all messages
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Land area information, console, script debug, screenshots, about OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Land area information, screenshot, about OpenTTD and developer tools
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Switch toolbars
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -1554,7 +1554,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Grey to red
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Greyscale
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Viewport scroll behaviour: {STRING2}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Behaviour when scrolling the map
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Behaviour when scrolling the map. The "mouse position locked" options don't work on all systems, like web-based versions, touchscreens, Linux with Wayland, and others
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Move viewport with RMB, mouse position locked
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Move map with RMB, mouse position locked
@@ -1735,7 +1735,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :How much memory
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Service intervals are in percents: {STRING2}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Choose whether servicing of vehicles is triggered by the time passed since last service or by reliability dropping by a certain percentage of the maximum reliability
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :When enabled, vehicles try to service when their reliability drops by a given percentage of the maximum reliability.{}{}For example, if a vehicle's maximum reliability is 90% and the service interval is 20%, the vehicle will try to service when it reaches 72% reliability.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Default service interval for trains: {STRING2}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Set the default service interval for new rail vehicles, if no explicit service interval is set for the vehicle
@@ -2080,6 +2080,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Allocati
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Error with video settings...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... no compatible GPU found. Hardware acceleration disabled
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... GPU driver crashed the game. Hardware acceleration disabled
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -5131,6 +5132,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... airc
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Can't timetable vehicle...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Vehicles can only wait at stations
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}This vehicle is not stopping at this station
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... timetable is incomplete
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... too many signs

src/lang/english_AU.txt

@@ -343,9 +343,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Open the
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pause game
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Fast forward the game
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Options
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Options and settings
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Save game, abandon game, exit
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Save, load or abandon game, exit program
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Display map, extra viewport or list of signs
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Display map, extra viewport, cargo flow or list of signs
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Display town directory
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Display subsidies
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Display list of company's stations
@@ -353,9 +353,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Display
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Display general company information
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Display story book
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Display goal list
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Display graphs
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Display company graphs and cargo payment rates
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Display company league table
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Fund construction of new industry or list all industries
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Examine industries or fund construction of a new industry
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Display list of company's trains. Ctrl+Click toggles opening the group/vehicle list
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Display list of company's road vehicles. Ctrl+Click toggles opening the group/vehicle list
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Display list of company's ships. Ctrl+Click toggles opening the group/vehicle list
@@ -369,8 +369,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Build sh
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Build airports
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Open the landscaping toolbar to raise/lower land, plant trees, etc.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Show sound/music window
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Show last message/news report, show message options
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Show last message/news report, messages history or delete all messages
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Land area information, console, script debug, screenshots, about OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Land area information, screenshot, about OpenTTD and developer tools
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Switch toolbars
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -1206,7 +1206,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Right
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maximum initial loan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Maximum amount a company can loan (without taking inflation into account)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :No loan {RED}Requires Game Script to provide initial funds
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Interest rate: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Loan interest rate; also controls inflation, if enabled
@@ -1528,7 +1530,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Grey to red
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Greyscale
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Viewport scroll behaviour: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Behaviour when scrolling the map
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Behaviour when scrolling the map. The "mouse position locked" options don't work on all systems, like web-based versions, touchscreens, Linux with Wayland, and others
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Move viewport with RMB, mouse position locked
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Move map with RMB, mouse position locked
@@ -1709,7 +1711,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :How much memory
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Service intervals are in percents: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Choose whether servicing of vehicles is triggered by the time passed since last service or by reliability dropping by a certain percentage of the maximum reliability
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :When enabled, vehicles try to service when their reliability drops by a given percentage of the maximum reliability.{}{}For example, if a vehicle's maximum reliability is 90% and the service interval is 20%, the vehicle will try to service when it reaches 72% reliability.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Default service interval for trains: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Set the default service interval for new rail vehicles, if no explicit service interval is set for the vehicle
@@ -2054,6 +2056,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Allocati
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Error with video settings...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... no compatible GPU found. Hardware acceleration disabled
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... GPU driver crashed the game. Hardware acceleration disabled
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -5085,6 +5088,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... airc
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Can't timetable vehicle...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Vehicles can only wait at stations
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}This vehicle is not stopping at this station
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... timetable is incomplete
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... too many signs

src/lang/english_US.txt

@@ -37,7 +37,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :Iron Ore
 STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :Steel
 STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :Valuables
 STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :Copper Ore
-STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :Maize
+STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :Corn
 STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :Fruit
 STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS                                       :Diamonds
 STR_CARGO_PLURAL_FOOD                                           :Food
@@ -71,7 +71,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE                                     :Iron Ore
 STR_CARGO_SINGULAR_STEEL                                        :Steel
 STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES                                    :Valuables
 STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE                                   :Copper Ore
-STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE                                        :Maize
+STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE                                        :Corn
 STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT                                        :Fruit
 STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND                                      :Diamond
 STR_CARGO_SINGULAR_FOOD                                         :Food
@@ -105,7 +105,7 @@ STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} o
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} of steel
 STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s} of valuables
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} of copper ore
-STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} of maize
+STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} of corn
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} of fruit
 STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s} of diamonds
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} of food
@@ -343,9 +343,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Open the
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pause game
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Fast forward the game
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Options
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Options and settings
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Save game, abandon game, quit
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Save, load or abandon game, exit program
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Display map, extra viewport, or list of signs
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Display map, extra viewport, cargo flow or list of signs
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Display town directory
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Display subsidies
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Display list of company's stations
@@ -353,9 +353,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Display
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Display general company information
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Display story book
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Display goal list
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Display graphs
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Display company graphs and cargo payment rates
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Display company league table
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Fund construction of new industry or list all industries
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Examine industries or fund construction of a new industry
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Display list of company's trains. Ctrl+Click toggles opening the group/vehicle list
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Display list of company's road vehicles. Ctrl+Click toggles opening the group/vehicle list
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Display list of company's ships. Ctrl+Click toggles opening the group/vehicle list
@@ -369,8 +369,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Build sh
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Build airports
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Open the landscaping toolbar to raise/lower land, plant trees, etc.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Show sound/music window
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Show last message/news report, show message options
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Show last message/news report, messages history or delete all messages
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Land area information, console, script debug, screenshots, about OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Land area information, screenshot, about OpenTTD and developer tools
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Switch toolbars
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -1530,7 +1530,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Gray to red
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Grayscale
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Viewport scroll behavior: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Behavior when scrolling the map
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Behavior when scrolling the map. The "mouse position locked" options don't work on all systems, like web-based versions, touchscreens, Linux with Wayland, and others
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Move viewport with RMB, mouse position locked
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Move map with RMB, mouse position locked
@@ -1711,7 +1711,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :How much memory
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Maintenance intervals are in percents: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Choose whether maintenance of vehicles is triggered by the time passed since last maintenance or by reliability dropping by a certain percentage of the maximum reliability
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :When enabled, vehicles try to service when their reliability drops by a given percentage of the maximum reliability.{}{}For example, if a vehicle's maximum reliability is 90% and the service interval is 20%, the vehicle will try to service when it reaches 72% reliability.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Default maintenance interval for trains: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Set the default maintenance interval for new rail vehicles, if no explicit maintenance interval is set for the vehicle
@@ -2056,6 +2056,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Allocati
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Error with video settings...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... no compatible GPU found. Hardware acceleration disabled
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... GPU driver crashed the game. Hardware acceleration disabled
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -4363,7 +4364,7 @@ STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Available cargo
 
 STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Maintenance
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Always go
-STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Maintain if needed
+STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Repair if needed
 STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Stop
 STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Skip this order unless maintenance is needed
 
@@ -5087,6 +5088,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... airc
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Can't timetable vehicle...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Vehicles can only wait at stations
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}This vehicle is not stopping at this station
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... timetable is incomplete
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... too many signs

src/lang/estonian.txt

@@ -257,6 +257,15 @@ STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hj
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hj
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_IMPERIAL                     :{DECIMAL}{NBSP}hj/t
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_METRIC                       :{DECIMAL}{NBSP}hj/t
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_SI                           :{DECIMAL}{NBSP}hj/t
+STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_IMPERIAL                       :{DECIMAL}{NBSP}hj/t
+STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_METRIC                         :{DECIMAL}{NBSP}hj/t
+STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_SI                             :{DECIMAL}{NBSP}hj/t
+STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_IMPERIAL                           :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
+STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_METRIC                             :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
+STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_SI                                 :{DECIMAL}{NBSP}W/kg
 
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
@@ -284,8 +293,8 @@ STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Märksõna:
-STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Sisesta märksõna
+STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Sisesta üks või enam märksõna mille järgi nimekirja filtreerida
-STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Sisesta märksõna mida loendist otsida
+STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Sisesta üks või enam märksõna mida loendist otsida
 
 STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}Vali jaotamise järjestus
 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Vali järjestus (kahanev/kasvav)
@@ -384,6 +393,8 @@ STR_GROUP_BY_NONE                                               :Puudub
 STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Jagatud korraldused
 
 # Order button in shared orders vehicle list
+STR_GOTO_ORDER_VIEW                                             :{BLACK}Korraldused
+STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Ava korralduste vaade
 
 # Tooltips for the main toolbar
 ###length 31
@@ -432,9 +443,9 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Asustust
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Tööstuste tekitamine
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Maanteede ehitamine
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Trammiteede ehitamine
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Istuta puid. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Istuta puid. Ctrl valib piirkonna diagonaalselt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi vahel
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Paigalda silt
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Paigalda objekt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Paigalda objekt. Ctrl valib ala diagonaaliti. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi vahel
 
 # Scenario editor file menu
 ###length 7
@@ -450,6 +461,8 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Välju
 ###length 15
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Mängu seadistus
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Seaded
+STR_SETTINGS_MENU_AI_SETTINGS                                   :TI seaded
+STR_SETTINGS_MENU_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :GameScript'i seaded
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF-i seadistus
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Läbipaistvuse seadistus
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Näidatavad asustuste nimed
@@ -849,6 +862,7 @@ STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE}*  *  S
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}VÄLPSALVESTUS
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  MÄNGU SALVESTAMINE  *  *
 
+STR_STATUSBAR_SPECTATOR                                         :{WHITE}(vaatleja)
 
 # News message history
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Sõnumite ajalugu
@@ -952,7 +966,12 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}Jaam {ST
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Toetuse pakkumine lõppes:{}{}{STRING.g} kohast {STRING} kohta {STRING} veoste eest ei maksta enam toetusi
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Toetuse maksmise aeg sai läbi:{}{}{STRING}kohast {STRING} kohta {STRING} eest ei maksta enam edaspidi toetust
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Veoteenusele pakutakse toetust:{}{}{STRING.g}veo eest asustusest {STRING} asustusse {STRING}. Esimesele teenusepakkujale makstakse {NUM} aasta{P "" "t" }  toetusi!
 ###length 4
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Teenusetoetust makstakse ettevõttele {STRING}!{}{}{STRING} kohast {STRING} kohta {STRING} teenuse eest makstakse järgmisel {NUM} aastal 50% rohkem!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Teenusetoetust makstakse ettevõttele {STRING}!{}{}{STRING} kohast {STRING} kohta {STRING} teenuse eest makstakse järgmisel {NUM} aastal kahekordselt!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Teenusetoetust makstakse ettevõttele {STRING}!{}{}{STRING} kohast {STRING} kohta {STRING} teenuse eest makstakse järgmise {NUM} aasta jooksul kolmekordselt!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Teenusetoetust makstakse ettevõttele {STRING}!{}{}{STRING} kohast {STRING} kohta {STRING} teenuse eest makstakse järgmise {NUM} aasta jooksul neljakordselt!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Liikluskaos asustuses {TOWN}!{}{}Ettevõtte {STRING} poolt rahastatud teede ümberehitus tekitab 6 kuu jooksul maanteedel liiklushäireid!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Transpordimonopol!
@@ -1044,9 +1063,20 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Seade om
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Märgi, et ekraani v-sync sisse lülitada. Seade kohaldub alles pärast mängu taaskäivitust. Töötab vaid, kui riistvarakiirendus on peal
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Hetke draiver: {STRING}
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :{BLACK}Liidese suurus
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :{BLACK}Tuvasta automaatselt suurus
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :{BLACK}Märgi see kast, et tuvastada liidese suurus automaatselt
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :{BLACK}Skaleeri kaldeid
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :{BLACK}Skaleeri kaldeid liidese suuruse järgi
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_1X                                   :1x
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_2X                                   :2x
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_3X                                   :3x
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_4X                                   :4x
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_5X                                   :5x
 
 STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS                                       :{BLACK}Graafika
 
@@ -1163,9 +1193,10 @@ STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :Määratud kõr
 STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :Määratud kõrgus ({NUM})
 
 ###length 4
+STR_CITY_APPROVAL_LENIENT                                       :Leebe
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Salliv
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Vaenulik
-STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Soodustav
+STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Lubav (ei oma mõju firma tegevustele)
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Sobiv AI puudub...{}Mitmesuguseid AI-sid saab alla laadida 'aineste allalaadimise' kaudu
 
@@ -1231,7 +1262,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Paremal
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Stardilaenu ülempiirang: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Suurim summa, mida ettevõte saab laenata (arvestamata inflatsiooni)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Laenudeta {RED}GameScript peab andma esmase rahastuse
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Intressimäär: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Laenu intressimäär; ühtlasi juhib inflatsiooni, kui inflatsioon on aktiveeritud
@@ -1248,8 +1281,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Muudab hooldama
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Toetuse kordaja: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Määra ära kui palju makstakse toetatud liinide eest
 
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION                             :Toetuse kestus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_HELPTEXT                    :Sea aastate arv, kui kaua toetust makstakse
 
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_VALUE                       :{NUM} aasta{P "" d}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :Toetusteta
 
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Ehituse hinnad: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Määrab ehitus- ja ostukulude hinnataseme
@@ -1263,8 +1300,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Kui on aktiveer
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastroofid: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Lülita sisse/välja katastroofid, mis aeg-ajalt hävitavad sõidukeid ja taristut
 
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Astuse omavalitsuse suhtumine pinnase restruktureerimisse: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Kohaliku omavalitsuse suhtumine: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Vali kui suurt mõju tekitavad müra ning keskkonna muudatused ettevõtte mainele ja edasistele ehitustoimingutele antud piirkonnas
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Vali kui suurt mõju tekitavad müra ning keskkonna muudatused ettevõtte mainele ja edasistele ehitustoimingutele asulas
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT                             :Kaardi kõrguspiir: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :Määra ülempiir kaardil oleva maastiku kõrgusele. "(Auto)" leiab sobiva väärtuse pärast, kui maastik on tekitatud
@@ -1334,7 +1371,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Tasane ala ümb
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT                   :Summa kui palju tasast maad on ümber tehase. See tagab et ruumi jääb saadavale ehitiste jaoks
 
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Mitu samalaadset tööstust ühe asula piires: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :Tavaliselt asula ei taha rohkem kui ühte tööstustharu igast liigist. Selle seadega lubatakse rohkem kui üks samalaadne tööstus ühe asula piires
+STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :Tavaliselt asula ei taha rohkem kui ühte tööstusharu igast liigist. Selle seadega lubatakse rohkem kui üks samalaadne tööstus ühe asula piires
 
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :Signaale näidatakse: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :Vali kummale poole rada signaalid paigutatakse
@@ -1454,6 +1491,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Graafikutes kas
 
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME                             :Näita sõidukiehitusaknas NewGRF-i nime: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :Lisa sõidukiehitusaknasse uus rida, mis näitab millisest NewGRF-ist sõiduk on pärit.
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS                          :Näita kaupasid, mida sõidukid saavad vedada nimekirja aknas {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS_HELPTEXT                 :Kui aktiveeritud, siis kuvatakse sõidukite nimekirjas sõiduki kohal selle veos
 
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Maastik: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Maastikud määravad põhilised mängustsenaariumid erinevate veoste ja nõuetega asulate kasvamiseks. NewGRF ja GameScript abil saab siiski täpsemalt kontrollida
@@ -1538,7 +1577,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Roheline
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Tumeroheline
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violetne
 
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Kaubavoo ülekatte värvid: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Vali värvilahendus, mida kasutatakse kaubavoo ülekattel
 ###length 4
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :Rohelisest punaseni  (esialgne)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :Rohelisest siniseni
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Hallist punaseni
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Halltoonides
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Vaate liigutamine: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Kaardil liikumise viis
@@ -1582,7 +1627,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :Topeltklõpsuga
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Ühe klõpsuga (kui on fookuses)
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Ühe klõpsuga (koheselt)
 
+STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE                            :Kasuta vahendajateenust : {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_HELPTEXT                   :Kui serveriga ühenduse loomine ebaõnnestub, võib kasutada vahendajateenust ühenduse loomiseks. "Mitte kunagi" keelab selle, "küsi" küsib esmalt, "luba" lubab selle küsimata
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_NEVER                      :Mitte kunagi
+STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ASK                        :Küsi
+STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW                      :Luba
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Paremklõpsu matkimine: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Vali meetod mille järgi emuleeritakse hiite paremklõpse
@@ -1679,8 +1729,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Maastikult, tö
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Ettevõtte rongide ülempiirang: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Ettevõttele kuuluvate rongide arvu ülempiirang
 
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Ettevõtte mootorsõidukite ülempiirang: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Ettevõtte maanteesõidukite ülempiirang: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Ettevõttele kuuluvate mootorsõidukite arvu ülempiirang
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Ettevõttele kuuluvate maanteesõidukite arvu ülempiirang
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Ettevõtte õhusõidukite ülempiirang: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Ettevõttele kuuluvate õhusõidukite arvu ülempiirang
@@ -1749,6 +1799,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Kui vastasettev
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Õnnetused / katastroofid: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Õnnetusi või katastroofi esinemisel näidatakse seda ajalehes
 
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER                          :Õnnetused konkurentide sõidukitega: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER_HELPTEXT                 :Kuva ajalehe teated konkurentide sõidukitega juhtunud õnnetuste kohta
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Ettevõtte teave: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Kui uus ettevõte alustab, või ettevõte riskib pankrotiga, näidatakse seda ajalehes
@@ -1826,12 +1878,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Semafore ehitat
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Määra aasta alates millest hakatakse kasutama elektriga foore. Ennem seda aastat kasutatakse semafoore (mis täidavad sama eesmärki, aga näevad teist moodi välja)
 
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :Vaheta signaalide liike: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Muuda saadaval signaaliliike, kui «Ctrl»+klõpsu abil muuta signaali liiki
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Muuda valitavaid signaaliliike, kui «Ctrl»+klõpsu abil muudetakse ehitatud signaali liiki
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Ainult täiustatud
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Kõik
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Kõik nähtavad
 
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE                              :Näita signaali tüüpe: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_HELPTEXT                     :Vali milliseid signaale kuvatakse signaalide tööribal
 ###length 2
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_PATH                         :Rajasignaalid ainult
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_ALL_CYCLE_PATH               :Kõik signaalid
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Uute asulate teeplaneering: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT                         :Teedevõrgu paigutus asulates
@@ -1928,13 +1984,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Jaotusgraafikud
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Aega ahelgraafiku osa koostamiseks. Koostamise algul käivitatakse protsess, mis võib töötada määratud arv päevi. Väiksema väärtusega on suurem võimalus, et protsess lõppe. Kui protsess ei ole lõppenud, siis mäng seisatakse protsessi lõppemiseni (tekib viivitusi). Suurema arvuga läheb kauem, kuni muudetud teel uuendatakse kaubajaotust.
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :Reisijate jaotuse viis: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :Kui jaamast A läheb jaama B umbes sama hulk reisijaid, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas võib liikuda ükskõik, kui palju resijaid, siis jaotus on «asümeetriline». Kui reisijate liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas».
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :Kui jaamast A läheb jaama B umbes sama hulk reisijaid, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «Sümeetriline». Kui mõlemas suunas võib liikuda ükskõik, kui palju resijaid, siis jaotus on «Asümeetriline». Kui reisijate liikumist ei jaotata, siis jaotus on «Väljas».
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Posti jaotuse viis: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk posti, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju posti, siis jaotus on «asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas».
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk posti, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «Sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju posti, siis jaotus on «Asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «Väljas».
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :SOOMUSTATUD veoseliigi jaotuse viis: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Parasvöötmes on SOOMUSTATUD veoseliik väärisesemed, lähistroopikas teemandid, ning lähisartikas kuld. Neid saab lisada NewGRF-iga. Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk kaupa, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju kaupa, siis jaotus on «asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas». Lähisartikas valida asümeetriline või väljas, sest pankadest kulda tagasi ei tule. Parasvöötmes ja lähistroopikas on võimalik valida ka sümeetriline, sest pangad saadavad lähtepanka väärisesemed tagasi.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Parasvöötmes on SOOMUSTATUD veoseliik väärisesemed, lähistroopikas teemandid, ning lähisartikas kuld. Neid saab lisada NewGRF-iga. Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk kaupa, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «Sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju kaupa, siis jaotus on «Asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «Väljas». Lähisartikas valida asümeetriline või väljas, sest pankadest kulda tagasi ei tule. Parasvöötmes ja lähistroopikas on võimalik valida ka sümeetriline, sest pangad saadavad lähtepanka väärisesemed tagasi.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Teiste veoseliikide jaotuse viis: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk kaupa, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju kaupa, siis jaotus on «asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas». Tavaliselt on head valikud «asümeetriline» ja «väljas».
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk kaupa, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «Sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju kaupa, siis jaotus on «Asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «Väljas». Tavaliselt on head valikud «Asümeetriline» ja «Väljas».
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :väljas
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asümeetriline
@@ -2017,6 +2073,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES                       :{ORANGE}Tööst
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST                        :{ORANGE}Kaubajaotus
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Konkurendid
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Arvuti
+STR_CONFIG_SETTING_NETWORK                                      :{ORANGE}Võrk
 
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :Rongide marsruudileidja: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT               :Marsruudileidja rongide jaoks
@@ -2071,6 +2128,8 @@ STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Edetabel
 STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Seaded
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF-i seadistus
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Aineste allalaadimine
+STR_INTRO_AI_SETTINGS                                           :{BLACK}TI Seaded
+STR_INTRO_GAMESCRIPT_SETTINGS                                   :{BLACK}GameScript'i seaded
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Välju
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Alusta uut mängu. Ctrl+klõps jätab kaardi seadistamise vahele
@@ -2090,6 +2149,8 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Ava edet
 STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Ava seaded
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Ava NewGRF-i seadistamine
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Otsi allalaadimiseks uusi ja uuendatud aineseid
+STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS                                   :{BLACK}Näita TI seadeid
+STR_INTRO_TOOLTIP_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :{BLACK}Näita GameSript'i seadeid
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Välju 'OpenTTD'st
 
 STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}Hetkel valitud lähtegraafikakogust puudub {NUM} sprite{P "" 'i}. Kontrolli, kas lähtekogule on uuendusi.
@@ -2218,7 +2279,9 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vaheta k
 
 # Matches ServerGameType
 ###length 3
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_LOCAL                             :Kohalik
 STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Avalik
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_INVITE_ONLY                       :Kutsega
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Mitmikmäng
@@ -2249,11 +2312,15 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE                               :{SILVER}Maastik
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE                                :{SILVER}Kaardi mõõtmed: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}Serveri versioon: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}Serveri aadress: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_INVITE_CODE                             :{SILVER}Kutse kood: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}Aeg alguses: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}Aeg hetkel: {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAMESCRIPT                              :{SILVER}GameScript: {WHITE}{STRING} (v{NUM})
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}Kaitstud salasõnaga!
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}SERVER ON MAAS
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}SERVER ON TÄIS
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_BANNED                           :{SILVER}SERVER BÄNNIS SINU
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_TOO_OLD                          :SILVER}SERVER ON LIIGA VANA
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}ÜHILDUMATUD VERSIOONID
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}NEWGRF SOBIMATUS
 
@@ -2266,7 +2333,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP          :{BLACK}Internet
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN                       :{BLACK}Otsing LANis
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN_TOOLTIP               :{BLACK}Kohtvõrgus serverite otsimine
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Sisesta server
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Sisesta loendisse uus server, milles toimuvaid mänge jälgida
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Lisab loendisse uue serveri. See võib olla kas serveri aadress või kutse kood
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Tee server
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Tee oma server
 
@@ -2317,9 +2384,10 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Ettevõt
 
 # Network company list added strings
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Ühendatud mängijad
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :Vaatle
 
 # Network client list
-STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Mitmikmäng
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Võrgumäng
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Server
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Nimi
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Serveri nimi, kus sa mängid
@@ -2327,6 +2395,10 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Muuda om
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_QUERY_CAPTION               :Serveri nimi
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY                       :{BLACK}Nähtavus
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP               :{BLACK}Kas sinu server on kõikidele teistele avalikult nähtav
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE                      :{BLACK}Kutse kood
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE_TOOLTIP              :{BLACK}Kutse kood, mille abil teised mängijad saavad serveriga liituda
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE                  :{BLACK}Ühenduse tüüp
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TOOLTIP          :{BLACK}Kas ja kuidas saavad teised sinu serveriga ühendust
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER                                  :{BLACK}Mängija
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Nimi
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Sinu mängija nimi
@@ -2346,6 +2418,11 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP                :{BLACK}Tema on
 
 # Matches ConnectionType
 ###length 5
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_UNKNOWN          :{BLACK}Kohalik
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_ISOLATED         :{RED}Välised mängijad ei saa ühenduda
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_DIRECT           :{BLACK}Avalik
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_STUN             :{BLACK}NAT'i taga
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TURN             :{BLACK}Läbi vahendaja
 
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK                       :Viska välja
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN                        :Keela
@@ -2358,6 +2435,11 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Kas ole
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Kas oled kindel, et tahad kustutada ettevõtte '{COMPANY}'?
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Kas oled kindel, et soovid nullida ettevõtte '{COMPANY}' salasõna?
 
+STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Kasuta vahendajat?
+STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Ühenduse loomine sinu ja serveri '{STRING}' vahel ebaõnnestus .{}Kas sa soovid seda sesiooni vahendada läbi '{STRING}'?
+STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Ei
+STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Jah, ainult seekord
+STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}jah, ära küsi uuesti
 
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Vaatlejad
 
@@ -2386,11 +2468,12 @@ STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Team] kohta {S
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Private] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Private] kohta {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[All] {STRING}: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_EXTERNAL                                       :[{3:STRING}] {0:STRING}: {WHITE}{1:STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Sisesta tekst võrgus suhtlemiseks
 
 # Network messages
 STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE                                  :{WHITE}Võrgukaarti ei leitud või kompileeritud ilma võtmeta ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}Server ei vastanud päringule
+STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}Ühendus serveriga aegus või sellest keelduti
 STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}Ühendus ebaõnnestus NewGRF-i sobimatuse tõttu
 STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}Mitmikmängu sünkroonimine ebaõnnestus
 STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}Mitmikmängu ühendus katkes
@@ -2398,6 +2481,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR                                 :{WHITE}Salvesta
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}Ei saa uut serverit alustada
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}Tekkis protokolliviga ja ühendus katkes
 STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}Sinu mängijale ei ole nime määratud. Nime saab määrata mitmikmägu akna ülaosas
+STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME                               :{WHITE}Sinu serverile ei ole nime antud. Nime saab määrata mitmikmägu akna ülaosas
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Kliendi osa ei vasta serveri osaga
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Vale salasõna
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Server on täis
@@ -2457,17 +2541,21 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_LINK_GRAPH               :transpordisõlm
 
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :lahkub
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} liitus mänguga
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} liitus mänguga ({2:NUM}. klient)
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {0:STRING} liitus mänguga ({2:NUM}. klient)
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} liitus {2:NUM}. ettevõttega
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {0:STRING} liitus {2:NUM}. ettevõttega
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} liitus vaatlejatega
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} alustas uue ettevõtte (nr {2:NUM})
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {0:STRING} alustas uue ettevõtte (nr {2:NUM})
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} lahkus mängust ({2:STRING})
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {0:STRING} lahkus mängust ({2:STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} on muutnud oma nimeks {STRING}
-STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} saatis {2:CURRENCY_LONG} ettevõttele {1:STRING}
+STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {0:STRING} saatis {2:CURRENCY_LONG} ettevõttele {1:STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}Server sulges sessiooni
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}Server restardib...{}Palun oota...
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} visati välja. Põhjendus: ({STRING})
 
+STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED               :{WHITE}Serveri registreerimine ebaõnnestus
+STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE              :{WHITE}Teine server registreeris end sama kutse koodiga. "Kohalikule" mängu tüübile lülitumine.
+STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED                          :{WHITE}Sinu server ei luba väliseid ühendusi
+STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL                   :{WHITE}Teised mängijad ei saa sinu serveriga ühenduda
 
 # Content downloading window
 STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Aineste allalaadimine
@@ -2574,6 +2662,9 @@ STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED                                  :{TINY_FONT}{BLA
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED                                 :{TINY_FONT}{BLACK}ülekoormatud
 
 # Linkgraph tooltip
+STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP                                     :{BLACK}{CARGO_LONG} transporditud kuus jaamast {STATION} jaama {STATION} ({COMMA}% kogumahust){STRING}
+STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_RETURN_EXTENSION                    :{}{CARGO_LONG} mida transporditakse tagasi ({COMMA}% kogumahust)
+STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_TIME_EXTENSION                      :{}Keskmine sõidukestus: {NUM}{NBSP}päev{P "" a}
 
 # Base for station construction window(s)
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}Mõjupiirkonna näitamine
@@ -2583,6 +2674,7 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP                     :{BLACK}Lülita
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP                      :{BLACK}Lülita sisse jaama mõjupiirkonna näitamine
 STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{BLACK}Võtab vastu: {GOLD}{CARGO_LIST}
 STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{BLACK}Tarnib: {GOLD}{CARGO_LIST}
+STR_STATION_BUILD_INFRASTRUCTURE_COST                           :{BLACK}Hoolduse maksumus: {GOLD}{CURRENCY_SHORT}/a
 
 # Join station window
 STR_JOIN_STATION_CAPTION                                        :{WHITE}Liida jaamale
@@ -2643,6 +2735,7 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Meldepunktid
 
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Signaali valik
+STR_BUILD_SIGNAL_TOGGLE_ADVANCED_SIGNAL_TOOLTIP                 :{BLACK}Lülita sisse keerukate signaalitüüpide näitamine
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Läbisõidusignaal (semafor){}Signaale läheb tarvis vältimaks kokkupõrkeid enam kui ühe rongiga rööbasteedel
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Sissesõidusignaal (semafor){}Roheline, kuni vähemalt üks väljasõidusignaal on roheline. Muudel juhtudel näitab punast
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Väljasõidusignaal (semafor){}Käitub samamoodi, nagu läbisõidusignaal, kuid läheb vaja et sissesõidu- ja mitmik-hoiatussignaalid näitaksid õiget värvi
@@ -2664,6 +2757,10 @@ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Suurenda
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Vali raudteesild
 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Vali sillatüüp
 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Silla valik - ehitamiseks klõpsi sobival sillal
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME                                     :{GOLD}{STRING}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED                           :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST                                :{GOLD}{0:STRING},{} {WHITE}{2:CURRENCY_LONG}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST                      :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Rippsild, terasest
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Raamistikuga, terasest
 STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Konsool, terasest
@@ -2766,12 +2863,12 @@ STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Tekitatu
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Maastik
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Maapinna madaldamine. Hiirega lohistades langetatakse esimesena valitud punkt ja ülejäänud ala tasandatakse vastavalt selle kõrgusele. Ctrl valib ala diagonaalselt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Maapinna kõrgendamine. Hiirega lohistades tõstetakse esimesena valitud punkti ja tasandatakse ülejäänud ala selle järgi. Ctrl valib ala diagonaalselt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
-STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Tasanda maapinda esimesena valitud punkti kõrgusel. Ctrl valib piirkonna diagonaalselt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
+STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Tasanda maapinda esimesena valitud punkti kõrgusel. Ctrl valib ala diagonaalselt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Maa ostmine tulevaseks kasutamiseks. Shift valib ehitamise/eeldatava maksumuse kuvamise režiimi
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Maa ostmine tulevaseks kasutamiseks. Shift valib ehitamise/eeldatava maksumuse kuvamise režiimi vahel
 
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Objekti valik
-STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vali ehitatav objekt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
+STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vali ehitatav objekt. Ctrl valib ala diagonaaliti. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi vahel
 STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vali ehitatava objekti järk
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Objekti eelvaade
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Suurus: {GOLD}{NUM} x {NUM} ruutu
@@ -2783,7 +2880,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Saatejaamad
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Puud
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Vali istutatava puu liik. Kui ruudus juba on puu, siis lisatakse rohkem eri liikide puid, olenemata valikust
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Suvalised puutüübid
-STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Istutab suvalisi puid. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
+STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Istutab suvalisi puid. Ctrl valib ala diagonaaliti. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi vahel
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Suvalised puud
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Istutab puid suvaliselt üle kogu maa-ala
 STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON                                    :{BLACK}Tavaline
@@ -2815,6 +2912,8 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}Suvaline
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}Raja asula suvalisse kohta
 STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}Palju suvalisi asulaid
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Kaardi katmine suvaliselt paigutatud asulatega
+STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS                                 :{BLACK}Laienda kõiki asulaid
+STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Kõik asulad kasvavad vaikselt
 
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Asula nimi:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Sisesta asula nimi
@@ -3115,6 +3214,12 @@ STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Jõgesid
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Laugus:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Iseärasuste jaotus:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Tekita
+STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS                                      :{BLACK}NewGRF-i seadistus
+STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :Näita NewGRF-i seadeid
+STR_MAPGEN_AI_SETTINGS                                          :{BLACK}TI Seaded
+STR_MAPGEN_AI_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Näita TI seadeid
+STR_MAPGEN_GS_SETTINGS                                          :{BLACK}GameScript'i Seaded
+STR_MAPGEN_GS_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Näita GameSript'i seadeid
 
 ###length 21
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                           :Inglise (algne)
@@ -3285,7 +3390,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Represen
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Liiguta spraiti, muutes X ja Y tasakaalu. Ctrl+klõps, et liigutada kaheksa ühiku võrra korraga
 
 ###length 2
+STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET                                :{BLACK}Kõrvalekalletega tsentreerimine
+STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_SPRITE                                :{BLACK}Sprite keskne
 
+STR_SPRITE_ALIGNER_CROSSHAIR                                    :{BLACK}Rist
 
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Lähtesta suhteline
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Lähtesta praegused suhtelised kõrvalekalded
@@ -3304,15 +3412,15 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Saatuslik
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Esines raske NewGRF-i tõrge:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}Esines viga NewGRF-iga:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :OpenTTD väitel {1:STRING} ei tööta selle TTDPatch versiooniga.
-STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} on {STRING} TTD osa jaoks.
+STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} on {2:STRING} TTD osa jaoks.
-STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} on mõeldud kasutamiseks {STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} on mõeldud kasutamiseks {2:STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :kõlbmatu «{1:STRING}» parameeter: parameeter {STRING} ({NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :kõlbmatu «{1:STRING}» parameeter: parameeter {2:STRING} ({3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} peab olema laetud enne {STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} peab olema laetud enne {2:STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} peab olema laetud pärast {STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} peab olema laetud pärast {2:STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} nõuab OpenTTD versiooni {STRING} või uuemat
+STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} nõuab OpenTTD versiooni {2:STRING} või uuemat
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF fail, mis tehti tõlkimiseks,
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Liiga palju NewGRF-e on laaditud
-STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Laadides {1:STRING} staatilise NewGRF-na koos {STRING} võib põhjustada sünkrooni katkemist.
+STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Laadides {1:STRING} staatilise NewGRF-na koos {2:STRING} võib põhjustada sünkrooni katkemist.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Ootamatu sprite (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Ootamatu tegevus 0 property {4:HEX} (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Kasutati kõlbmatut ID-d («sprite» {3:NUM})
@@ -3444,14 +3552,14 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Osta monopoolse
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Paku kohalikule omavalitsusele altkäemaksu
 
 ###length 8
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}Pisikese kohaliku reklaamikampaania korraldamine meelitab rohkem reisijaid ja kaupu sinu veoteenuseid kasutama.{}Tõstab asulakeskuse lähiümbruses ajutiselt jaamade tegevushinnanguid.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Pisikese kohaliku reklaamikampaania korraldamine meelitab rohkem reisijaid ja kaupu sinu veoteenuseid kasutama.{}Tõstab asulakeskuse lähiümbruses ajutiselt jaamade tegevushinnanguid.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Keskmise reklaamikampaania korraldamine, et meelitada rohkem reisijaid ja kaupu sinu teenuste juurede.{}Tõstab ajutiselt asulakeskuse ümbruses jaamade tegevushinnanguid.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :PUSH_COLOUR}{YELLOW}Keskmise reklaamikampaania korraldamine, et meelitada rohkem reisijaid ja kaupu sinu teenuste juurede.{}Tõstab ajutiselt asulakeskuse ümbruses jaamade tegevushinnanguid.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Suure reklaamikampaania korraldamine, et meelitada rohkem reisijaid ja kaupu sinu teenuste juurede.{}Tõstab asulakeskuse kaugümbruses ajutiselt jaamade tegevushinnanguid.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Suure reklaamikampaania korraldamine, et meelitada rohkem reisijaid ja kaupu sinu teenuste juurede.{}Tõstab asulakeskuse kaugümbruses ajutiselt jaamade tegevushinnanguid.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}Asula teedevõrgu ümberehituse rahastamine.{}Põhjustab liikluses tõsiseid häireid kuni 6 kuuks.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Asula teedevõrgu ümberehituse rahastamine.{}Põhjustab liikluses tõsiseid häireid kuni 6 kuuks.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Oma ettevõtte auks kuju ehitamine.{}Tõstab püsivalt jaamade tegevushinnanguid selles asulas.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Oma ettevõtte auks kuju ehitamine.{}Tõstab püsivalt jaamade tegevushinnanguid selles asulas.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Uute hooneehituste rahastamine selles asulas.{}Tõstab ajutiselt asula kasvutempot selles asulas.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Uute hooneehituste rahastamine selles asulas.{}Tõstab ajutiselt asula kasvutempot selles asulas.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Üheks aastaks monopoolsete veoõiguste ostmine selles asulas.{}Asula omavalitsus lubab reisijate ja kauba veoks kasutada ainult sinu jaamasid.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Üheks aastaks monopoolsete veoõiguste ostmine selles asulas.{}Asula omavalitsus lubab reisijate ja kauba veoks kasutada ainult sinu jaamasid.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Kohalikule omavalitusele ettevõtte hinnangu tõstmise eesmärgil altkäemaksu pakkumine. Vahele jäädes tuleb trahvi maksta.{}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Kohalikule omavalitusele ettevõtte hinnangu tõstmise eesmärgil altkäemaksu pakkumine. Vahele jäädes tuleb trahvi maksta.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG}
 
 # Goal window
 STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}{COMPANY} eesmärgid
@@ -3604,24 +3712,38 @@ STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
 ###length 3
+STR_FINANCES_REVENUE_TITLE                                      :{WHITE}Tulu
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}Opereerimiskulud
+STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Kapitalikulud
 
 
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Ehituskulud
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Uus veerem
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Rongide käituskulud
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Rongid
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Mootorsõidukite käituskulud
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Maanteesõidukite käituskulud
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Õhusõidukite käituskulud
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Õhusõidukid
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Laevade käituskulud
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Laevad
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Taristu
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Rongid
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Maanteesõidukid
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Õhusõidukid
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Laevad
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Laenuintressid
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Muud
 
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Kokku
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_ZERO_INCOME                                        :{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_PROFIT                                             :{WHITE}Tulu
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Kontojääk
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}Omavahendid
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Laen
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Laenuintress: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Laenulimiit: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_BANK_BALANCE                                       :{WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Laena {CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Laena raha
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Tagasimakse {CURRENCY_LONG}
@@ -3722,7 +3844,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Toodab:
 STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
 
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Nõuab:
-STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT                           :{YELLOW}{STRING}{BLACK}: {CARGO_SHORT} ootel{STRING}
 
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Tootlikuse muutmine (kaheksaga jaguv, kuni 2040)
@@ -3752,6 +3874,8 @@ STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}Saada ju
 STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :Asenda veovahendeid
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Saada hooldusesse
 STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINY_FONT}{BLACK}Selle aasta kasum: {CURRENCY_LONG} (eelneval: {CURRENCY_LONG})
+STR_VEHICLE_LIST_CARGO                                          :{TINY_FONT}{BLACK}[{CARGO_LIST}]
+STR_VEHICLE_LIST_NAME_AND_CARGO                                 :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING} {STRING}
 
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Saada depoose
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :Saada depoose
@@ -3784,7 +3908,7 @@ STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Klõpsa
 STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Eemalda valitud jagu
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Ümbernimeta valitud jagu
 STR_GROUP_LIVERY_TOOLTIP                                        :{BLACK}Muuda valitud jao värvistikku
-STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Klõpsa, et kaitsta seda jagu globaalse automaatasenduse eest
+STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Klõpsa, et kaitsta seda jagu globaalse automaatasenduse eest. Ctrl+klõps kaitsmaks ka alamkategooriaid.
 
 STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Kõrvalda jagu
 STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}Kas oled kindel, et tahad kustutada selle grupi ja kõik järglased?
@@ -3806,7 +3930,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Uus elektriraud
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Uus monorelsssõiduk
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Uus magnethõljuksõiduk
 
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Uued mootorsõidukid
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Uued maanteesõidukid
 STR_BUY_VEHICLE_TRAM_VEHICLE_CAPTION                            :Uued trammid
 
 # Vehicle availability
@@ -3844,6 +3968,9 @@ STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Tegevusr
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE                                 :{BLACK}Õhusõiduki liik: {GOLD}{STRING}
 
 ###length 3
+STR_CARGO_TYPE_FILTER_ALL                                       :Kõik veoseliigid
+STR_CARGO_TYPE_FILTER_FREIGHT                                   :Kaubad
+STR_CARGO_TYPE_FILTER_NONE                                      :Puudub
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Nimekiri raudteesõidukitest - andmete saamiseks klõpsa raudteesõidukile
@@ -4013,7 +4140,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :õhusõiduki
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :laeva
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tühimass: {WEIGHT_SHORT}{}Tippkiirus: {VELOCITY}  Võimsus: {POWER}{}Käituskulud: {CURRENCY_LONG}/aastas{}Kandevõime: {CARGO_LONG}
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tühimass: {WEIGHT_SHORT}{}Kiirus: {VELOCITY}  Võimsus: {POWER}  Veojõud: {6:FORCE}{}Käituskulud: {4:CURRENCY_LONG}/aasta{}Mahutavus: {5:CARGO_LONG}
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Hind: {0:CURRENCY_LONG} Tühimass: {1:WEIGHT_SHORT}{}Kiirus: {2:VELOCITY}  Võimsus: {3:POWER}  Veojõud: {6:FORCE}{}Käituskulud: {4:CURRENCY_LONG}/aasta{}Mahutavus: {5:CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tippkiirus: {VELOCITY}{}Kandevõime: {CARGO_LONG}{}Käituskulud: {CURRENCY_LONG}/a
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_CAP_RUNCOST          :{BLACK}Maksumus: {CURRENCY_LONG} Tippkiirus: {VELOCITY}{}Õhusõiduki liik: {STRING}{}Mahutavus: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Käituskulud: {CURRENCY_LONG}/aasta
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tippkiirus: {VELOCITY}{}Õhusõiduki liik: {STRING}{}kandevõime: {CARGO_LONG}{}Käitluskulud: {CURRENCY_LONG}/a
@@ -4067,7 +4194,9 @@ STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :Magnethõljukve
 STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES                                       :Maanteesõidukid
 STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES                                       :Trammid
 
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Vagunite kõrvaldamine ({STRING}): {ORANGE}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Automaatne asendamine hoiab rongi pikkuse samana, vajadusel kõrvaldab vaguneid (alates esiotsast), kui muidu rongikoosseis suureneks
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_GROUP_HELP                             :{STRING}. Ctrl+klõps, et rakendada ka alamgruppidele
 
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
@@ -4136,6 +4265,10 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                     :{LTBLUE}Suundub
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}Suundub {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}Järelevaatus: {DEPOT}, {VELOCITY}
 
+STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_STATION_VEL                     :{LTBLUE}Ei leita teed jaama {STATION}, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_WAYPOINT_VEL                    :{LTBLUE}Ei leita teed sihtkohta {WAYPOINT}, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_VEL                       :{ORANGE}Ei leita teed sihtkohta {DEPOT}, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_SERVICE_VEL               :{LTBLUE}Ei leia teed sihtkohta {DEPOT}, {VELOCITY}
 
 # Vehicle stopped/started animations
 ###length 2
@@ -4166,12 +4299,13 @@ STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Tühimas
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Tühimass: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Võimsus: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Tippkiirus: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Veojõud: {LTBLUE}{FORCE}
 
 STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Kasum sel aastal: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (eelmisel: {CURRENCY_LONG})
+STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR_MIN_PERFORMANCE     :{BLACK}Kasum sellel aastal: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (eelmisel aastal: {CURRENCY_LONG}) {BLACK}Min. jõudlus: {LTBLUE}{POWER_TO_WEIGHT}
 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Tehnoseisund: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Rikkeid eelmisest hooldusest: {LTBLUE}{COMMA}
 
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Valmistatud: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Väärtus: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}Mahutavus: {LTBLUE}Pole{STRING}
-STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Kandevõime: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING}
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Kandevõime: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING}
-STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Kandevõime: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Kandevõime: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Kandevõime: {LTBLUE}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{STRING}
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Ülekantud tulu: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ -4197,8 +4331,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Väärtus: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Selle rongi kandevõime:
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY                                 :{LTBLUE}Tühi
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM                                  :{LTBLUE}{CARGO_LONG} jaamast {STATION}
@@ -4440,22 +4574,22 @@ STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Alguskuu
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Vali graafiku alguskuupäev. Ctrl-klõps määrab graafiku alguskuupäeva ja jaotab sõidukid ühtlaselt, kasutades järjestust, kui sihid on planeeritud
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Muuda aega
-STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Muuda märgitud korraldusele määratud aega
+STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Muuda märgitud korraldusele määratud aega. Ctrl+klõps seab aja kõigile korraldustele
 
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Tühista aeg
-STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Tühista korralduse täitmiseks määratud aeg
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Tühista korralduse täitmiseks määratud aeg. Ctrl+klõps tühistab kõik korraldustele määratud ajad
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Muuda kiiruspiirangut
-STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Muuda märgitud korralduse kiiruspiirangut
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Muuda märgitud korralduse kiiruspiirangut. Ctrl+klõps seab kiiruspiirangu kõigile korraldustele
 
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Kustuta kiiruspiirang
-STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Eemalda märgitud korralduse kiiruspiirang
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Eemalda märgitud korralduse kiiruspiirang. Ctrl+klõps tühistab kõik korraldustele määratud kiiruspiirangud
 
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Nulli hilinemisarvesti
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Nulli hilinemisarvesti, nii et sõiduk oleks graafikus
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Isetäituv
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Kasuta liiniplaani täitmiseks järgmise sõidu andmeid (Ctrl+klõps säilitab ooteajad)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Kasuta liiniplaani täitmiseks järgmise sõidu andmeid. Ctrl+klõps proovib säilitab ooteajad
 
 STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Eeldatav
 STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Plaanis
@@ -4499,6 +4633,8 @@ STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Üks skr
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}AI/GameScripti debugimise akent saab kasutada ainult serveris
 
 # AI configuration window
+STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI                                        :{WHITE}TI Konfiguratsioon
+STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT                                :{WHITE}GameScript'i Konfiguratsioon
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Järgmises mängus laaditav GameScript
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}AI-d järgmises mängus
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Inimene
@@ -4512,10 +4648,11 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Langeta
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Langeta valitud AI loendis madalamale
 
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}GameScript
+STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT_PARAM                                  :{SILVER}Parameetrid
 STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}AI-d
 
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :AI
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :{BLACK} Vali TI
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :GameScript
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :{BLACK} Vali GameScript
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT.g                               :GameScripti
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Lae teine skript
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Seadistamine
@@ -4626,8 +4763,8 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Kaardi
 STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Mäng ei leidnud helisid. Helid saad paigaldada Internetisisu laadimise aknast
 
 # Screenshot related messages
-STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Hiiglaslik kuvapaugutus
+STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Hiigelsuur ekraanipilt
-STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}Kuvapaugutuse mõõtmed saavad olema {COMMA} x {COMMA} pikslit. Kuvapaugutuse tegemine võib võtta tükk aega. Kas sa oled kindel, et sa soovid jätkata?
+STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}Ekraanipildi mõõtmed saavad olema {COMMA} x {COMMA} pikslit. Ekraanipildi tegemine võib võtta tükk aega. Kas sa oled kindel, et sa soovid jätkata?
 
 STR_MESSAGE_HEIGHTMAP_SUCCESSFULLY                              :{WHITE}Kõrguskaart edukalt salvestatud, kui '{STRING}'. Kõrgpunkt on {NUM}
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Ekraanipilt on edukalt salvestatud nimega '{STRING}'
@@ -4709,6 +4846,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES                                   :{WHITE}... liig
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}Tööstust ei saa tekitada...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}{STRING} ei saa siia ehitada...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}Seda tüüpi tööstust ei saa siia ehitada...
+STR_ERROR_CAN_T_PROSPECT_INDUSTRY                               :{WHITE}Tööstust ei saa rahastada...
 STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}... liiga lähedal mõnele teisele tööstusele
 STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... enne pead asula rajama
 STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... iga asula kohta lubatud ainult üks
@@ -4723,6 +4861,8 @@ STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... mets
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... saab ehitada ainult ülespoole lumepiiri
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... saab ehitada ainult allapoole lumepiiri
 
+STR_ERROR_PROSPECTING_WAS_UNLUCKY                               :{WHITE}Halva õnne tõttu ei viinud rahastus tööstuse rajamiseni; proovi uuesti
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_PROSPECTING                    :{WHITE}Antud tööstusele ei leitud perspektiivikat asukohta
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES                     :{WHITE} '{STRING}' tööstuste jaoks polnud sobivaid asukohti
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION         :{WHITE}Muuda kaardigeneratsiooni parameetreid, et saada parem kaart
 
@@ -4890,6 +5030,7 @@ STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}Mingi ob
 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... ettevõtte peakorter on ees
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}Seda maad ei saa osta...
 STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... see on juba sinu oma!
+STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED                            :{WHITE}... objekti rajamise limiit täis
 
 # Group related errors
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}Ei saa jagu luua...
@@ -4962,6 +5103,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Hooldusv
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... sõiduk hävitatud
 
+STR_ERROR_CAN_T_CLONE_VEHICLE_LIST                              :{WHITE}... kõik sõidukid ei ole identsed
 
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Ühtegi sõidukit ei ole saadaval
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Muuda NewGRF-i seadistust
@@ -4989,6 +5131,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Teisi ko
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}sõiduk ei saa igasse jaama minna
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}sõiduk ei saa antud jaama minna
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... seda korraldust jagav sõiduk ei saa sinna jaama minna
+STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_VEHICLE_LIST                         :{WHITE}... kõigil sõidukitel ei ole ühesugused korraldused
+STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_VEHICLE_LIST                        :{WHITE}... mitte kõik sõidukid ei jaga korraldusi
 
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Sihtpunktide nimekirja ei saa jagada...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Korralduste jagamist ei saa peatada...

src/lang/finnish.txt

@@ -181,7 +181,7 @@ STR_COLOUR_LIGHT_BLUE                                           :Vaaleansininen
 STR_COLOUR_GREEN                                                :Vihreä
 STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :Tummanvihreä
 STR_COLOUR_BLUE                                                 :Sininen
-STR_COLOUR_CREAM                                                :Kerma
+STR_COLOUR_CREAM                                                :Kermankeltainen
 STR_COLOUR_MAUVE                                                :Malvanvärinen
 STR_COLOUR_PURPLE                                               :Violetti
 STR_COLOUR_ORANGE                                               :Oranssi
@@ -343,9 +343,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Avaa kä
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Tauko
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Nopeuta peliä
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Asetukset
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Valinnat ja asetukset
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Tallenna peli, hylkää peli, sulje
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Tallenna, lataa tai hylkää peli, lopeta ohjelma
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Näytä kartta, lisänäkymä ja kylttilista
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Näytä kartta, lisänäkymä, rahtivirrat tai kylttilista
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Näytä kuntahakemisto
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Näytä tukitarjoukset
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön asemista
@@ -353,9 +353,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Näytä
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Näytä yhtiön yleiset tiedot
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Näytä yhtiöhistoria
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Näytä tavoitteet
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Näytä kuvaajat
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Näytä yhtiökuvaajat ja rahtitaksat
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Näytä yhtiökilpataulukko
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Rahoita uuden teollisuuden rakentamista ja näytä teollisuushakemisto
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Tutki teollisuuslaitoksia tai rahoita uuden teollisuuden rakentamista
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön junista. Ctrl+napsautus näyttää luettelon ilman ryhmäluetteloa.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön ajoneuvoista. Ctrl+napsautus näyttää luettelon ilman ryhmäluetteloa.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön laivoista. Ctrl+napsautus näyttää luettelon ilman ryhmäluetteloa.
@@ -369,8 +369,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Rakenna
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Rakenna lentokenttiä
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Avaa maastonmuokkaustyökalupalkki maan kohottamiseen/madaltamiseen, puiden istuttamiseen, jne.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Näytä ääni- ja musiikkiasetukset
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Näytä viimeisin viesti/uutisraportti, näytä viestiasetukset
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Näytä viimeisin viesti/uutisraportti, näytä viestihistoria tai poista kaikki viestit
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Maa-aluetiedot, konsoli, skriptin virheenjäljitys, kuvankaappaukset, tietoja OpenTTD:stä
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Maa-aluetiedot, kuvakaappaus, tietoja OpenTTD:stä, kehittäjätyökalut
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Vaihda työkalupalkkeja
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -1530,7 +1530,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Harmaasta punai
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Harmaasävy
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Näkymän vieritystapa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Toiminta karttaa vieritettäessä
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Toiminta karttaa vieritettäessä. Hiiren sijainnin lukitus ei toimi kaikissa järjestelmissä, kuten selainpohjaisissa versioissa, kosketusnäytöillä, Linuxissa Waylandilla ym.
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Siirrä näkymää hiiren oikealla painikkeella, hiiren sijainti lukiten
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Siirrä karttaa hiiren oikealla painikkeella, hiiren sijainti lukiten
@@ -1711,7 +1711,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Kuinka paljon m
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Huoltovälit ovat prosentteina: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Määritä, aiheuttaako edellisestä huollosta kulunut aika vai luotettavuuden laskeminen kulkuneuvon huoltamisen
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Kun tämä on valittuna, kulkuneuvot yrittävät mennä huoltoon niiden luotettavuuden laskettua annetun prosenttiosuuden verran enimmäisluotettavuudesta.{}{}Jos esimerkiksi kulkuneuvon enimmäisluotettavuus on 90 % ja huoltoväli 20 %, kulkuneuvo pyrkii huoltoon luotettavuuden laskettua 72 %:iin.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Junien oletushuoltoväli: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Määritä oletushuoltoväli uusille junille, mikäli kulkuneuvolle ei ole määritelty erillistä huoltoväliä
@@ -2056,6 +2056,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}{BYTES}
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Virhe näyttöasetuksissa…
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}… yhteensopivaa grafiikkasuoritinta ei löytynyt. Laitteistokiihdytystä ei käytetä.
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}… Näytönohjaimen ajuri kaatoi pelin. Laitteistokiihdytys on poistettu käytöstä
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -4405,7 +4406,7 @@ STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Lopeta k
 
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Mene
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Mene lähimmälle varikolle
-STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Mene lähimmälle varikolle
+STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Mene lähimpään lentokonehalliin
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Ehdollinen hyppykäsky
 STR_ORDER_SHARE                                                 :Jaa käskyt
 STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Lisää uuden käskyn ennen valittua, tai lisää listan viimeiseksi. Ctrl:n painalluksella asemakäskyistä tulee ”lastaa täyteen mikä tahansa rahti”, reittipistekäskyistä ”pysähtymättä” ja varikkokäskyistä ”huolto”. ”Jaa käskyt” tai Ctrl jakaa käskyt valitun kulkuneuvon kanssa. Kulkuneuvon napsauttaminen kopioi käskyt kyseisestä kulkuneuvosta. Varikkokäsky estää kulkuneuvon automaattiset huollot
@@ -4420,7 +4421,7 @@ STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Huolto
 STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Huolto pysäytyksettä
 
 STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :lähin
-STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :lähin varikko
+STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :lähin lentokonehalli
 ###length 3
 STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :Veturitalli
 STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :Varikko
@@ -4602,9 +4603,9 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Määrit
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Määritä skriptin parametrit
 
 # Available AIs window
-STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Saatavilla {STRING}
+STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Saatavilla olevat {STRING}
-STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :Tekoälyt
+STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :tekoälyt
-STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Peliskriptit
+STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :peliskriptit
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Napsauta valitaksesi skriptin
 
 STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Tekijä: {ORANGE}{STRING}
@@ -5087,6 +5088,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... ilma
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Ei voi asettaa aikataulua.
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Kulkuneuvo voi odottaa vain asemalla
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Tämä kulkuneuvo ei pysähdy tällä asemalla
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}… aikataulu on puutteellinen
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... liian monta kylttiä.

src/lang/french.txt

@@ -344,9 +344,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Ouvrir l
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Mettre le jeu en pause
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Avance rapide du jeu
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Options
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Options et paramètres
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Sauvegarder, abandonner, quitter
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Sauvegarder, charger ou abandonner une partie, quitter le programme
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Afficher la mini-carte, vue supplémentaire ou liste des panneaux
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Afficher la mini-carte, vue supplémentaire, le flux des marchandises ou la liste des panneaux
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Afficher l'annuaire des villes
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Afficher les subventions
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Afficher la liste des stations de la compagnie
@@ -354,9 +354,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Afficher
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Afficher les informations générales
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Afficher le livre d'histoire
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Afficher la liste des objectifs
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Afficher les graphiques
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Afficher les graphiques de compagnie et les valeurs des marchandises
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Afficher le tableau de classement des compagnies
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Financer la construction de nouvelles industries ou lister toutes les industries
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Examiner les industries ou financer la construction de nouvelles industries
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Afficher la liste des trains de la compagnie. Ctrl-clic pour ouvrir dans l'autre mode (avancé/normal)
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Afficher la liste des véhicules routiers de la compagnie. Ctrl-clic pour ouvrir dans l'autre mode (avancé/normal)
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Afficher la liste des navires de la compagnie. Ctrl-clic pour ouvrir dans l'autre mode (avancé/normal)
@@ -370,8 +370,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Construc
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Construction aéronautique
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Ouvrir la barre d'outils de terraformation pour relever/abaisser du terrain, planter des arbres, etc.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Options son et musique
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Afficher le dernier message/bulletin, afficher les options des messages
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Afficher le dernier message/bulletin, l'historique des messages ou supprimer tous les messages
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Outils d'inspection du paysage, console, débogage de script, copies d'écran, à propos d'OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Outils d'inspection du paysage, copies d'écran, à propos d'OpenTTD et outils pour développeurs
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Changer de barre d'outils
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -997,21 +997,21 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Cocher c
 
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Résolution
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Sélectionner la résolution d'écran à utiliser
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :autre
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :Autre
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}
 
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :{BLACK} Accélération matérielle
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :{BLACK}Accélération matérielle
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Cochez cette case permet à OpenTTD d'utiliser l'accélération matérielle, si possible. Un paramètre modifié ne sera pris en compte qu'au redémarrage du jeu
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Les paramètres ne prendront effet qu'après le redémarrage du jeu
 
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Cochez cette case pour activer la synchronisation verticale de l'écran. La modification de ce paramètres ne sera effective qu'après le redémarrage du jeu. Fonctionne uniquement si l’accélération matérielle est active
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Cochez cette case pour activer la synchronisation verticale de l'écran. La modification de ce paramètre ne sera effective qu'après le redémarrage du jeu. Fonctionne uniquement si l’accélération matérielle est active.
 
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Pilote actif{NBSP}: {STRING}
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :Taille de l'interface
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :{BLACK}Faites glisser la souris pour définir la taille de l'interface. Maintenir Ctrl pour un réglage en continu
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :détection automatique de la taille
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :Détection automatique de la taille
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :{BLACK}Cochez cette case pour détecter automatiquement la taille de l'interface
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :{BLACK}Mettre à l’échelle les bordures
@@ -1025,7 +1025,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_5X                                   :x5
 
 STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS                                       :{BLACK} Graphiques
 
-STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE                                   :{BLACK} Taux de rafraîchissement de l'affichage
+STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE                                   :{BLACK}Taux de rafraîchissement de l'affichage
 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_TOOLTIP                           :{BLACK} Sélectionnez la fréquence de rafraîchissement à utiliser
 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_ITEM                              :{NUM}Hz
 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_WARNING                           :{WHITE} Les taux de rafraîchissement supérieurs à 60Hz peuvent avoir un impact sur les performances.
@@ -1207,7 +1207,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :À droite
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Emprunt initial maximum{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Montant maximum qu'une compagnie peut emprunter (sans tenir compte de l'inflation)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Pas d'emprunt {RED}Nécessite un script de jeu qui fournit les fonds initiaux
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Taux d'intérêt{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Taux d’intérêt de l'emprunt{NBSP}; contrôle également l'inflation si activé
@@ -1529,7 +1531,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Gris à rouge
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Niveaux de gris
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Défilement de la vue{NBSP}: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportement lors du défilement de la carte
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportement lors du défilement de la carte. L'option "position de la souris verrouillée" ne fonctionne pas sur certains systèmes, comme les versions pour navigateurs, les écrans tactiles, Linux avec Wayland, et autres
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Défilement de la vue par clic droit, position de la souris verrouillée
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Défilement de la carte par clic droit, position de la souris verrouillée
@@ -1710,7 +1712,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Quantité de m
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} Mio
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Les intervalles de service sont en pourcentage{NBSP}: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Choisir si l'entretien des véhicule est activé par le temps passé depuis le dernier entretien ou par la fiabilité passant sous un pourcentage de la fiabilité maximum
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Lorsqu'il est activé, les véhicules essaient d'être entretenus quand leur fiabilité passe sous le pourcentage donné de la fiabilité maximum.{}{}Par exemple, si la fiabilité maximum d'un véhicule est 90% et l'intervalle d'entretien 20%, le véhicule essayera d'être entretenu quand sa fiabilité atteindra 72%.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Intervalle d'entretien par défaut pour les trains{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Définit l'intervalle d'entretien par défaut des nouveaux véhicules ferroviaires, si aucun intervalle d'entretien n'est défini pour le véhicule
@@ -2055,22 +2057,23 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}L'alloca
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE} Erreur avec les paramètres vidéo...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE} ... aucun GPU compatible trouvé. l'accélération matérielle est désactivée
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... le pilote du GPU a fait planter le jeu. L'accélération matérielle est désactivée
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
 
-STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Nouvelle partie
+STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Jouer une nouvelle partie
 STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Charger une partie
 STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Jouer un scénario
 STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Jouer une carte d'altitude
 STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Éditeur de scénario
-STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Mode multijoueurs
+STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Jouer en multijoueur
 
-STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Options
+STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Options globales
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Meilleurs scores
-STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Paramètres
+STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Paramètres de jeu
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Paramètres NewGRF
-STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Vérifier le contenu en ligne
+STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Contenu additionnel en ligne
 STR_INTRO_AI_SETTINGS                                           :{BLACK}Configuration des IAs
 STR_INTRO_GAMESCRIPT_SETTINGS                                   :{BLACK}Configuration du script de jeu
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Quitter
@@ -2228,18 +2231,18 @@ STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_INVITE_ONLY                       :Invitation uniq
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multijoueurs
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Nom du joueur{NBSP}:
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Votre nom de joueur :
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Ceci est le nom sous lequel vous serez connu des autres joueurs
 
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME                               :{BLACK}Nom
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME                               :{BLACK}Nom de la partie
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP                       :{BLACK}Nom de la partie
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GENERAL_ONLINE                          :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION                         :{BLACK}Clients
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION                         :{BLACK}Clients - Compagnies
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Clients en ligne / clients max.{}Compagnies en ligne / compagnies max.
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT                          :{BLACK}{COMMA}{NBSP}×{NBSP}{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION                        :{BLACK}Taille
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}Taille de la carte{}Cliquer pour trier par surface
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION                            :{BLACK}Date
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION                            :{BLACK}Année en jeu
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP                    :{BLACK}Date courante
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION                           :{BLACK}Années
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Nombre d'années{}écoulées dans le jeu
@@ -2273,11 +2276,11 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Actualis
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET                  :{BLACK}Recherche internet
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP          :{BLACK}Rechercher des serveurs publiés sur internet
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN                       :{BLACK}Recherche LAN
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN                       :{BLACK}Recherche sur le réseau local
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN_TOOLTIP               :{BLACK}Rechercher des serveurs sur le réseau local
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Ajouter un serveur
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Ajouter un serveur à la liste. Ce peut être soit une adresse de serveur, soit un code d'invitation
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Héberger/créer un serveur de jeu
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Créer un serveur de jeu
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Démarrer son propre serveur, sur cet ordinateur-ci
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}Entrer votre nom
@@ -5086,6 +5089,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... l'a
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Impossible d'affecter un horaire au véhicule...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Les véhicules ne peuvent attendre qu'aux stations
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Ce véhicule ne s'arrête pas à cette station
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... l'horaire est incomplet
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... trop de panneaux

src/lang/gaelic.txt

@@ -5535,7 +5535,6 @@ STR_BLACK_DATE_LONG                                             :{BLACK}{DATE_LO
 STR_WHITE_DATE_LONG                                             :{WHITE}{DATE_LONG}
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_DATE_LONG_SMALL                                             :{TINY_FONT}{BLACK}{DATE_LONG}
-STR_DATE_LONG_SMALL.dat                                         :{TINY_FONT}{BLACK}{DATE_LONG.dat}
 STR_TINY_GROUP                                                  :{TINY_FONT}{GROUP}
 STR_BLACK_INT                                                   :{BLACK}{NUM}
 STR_ORANGE_INT                                                  :{ORANGE}{NUM}

src/lang/galician.txt

@@ -344,9 +344,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Abre a v
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pausar partida
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Avance rápido da partida
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opcións
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opcións e axustes
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Gravar partida, abandonar partida, saír
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Gravar, cargar ou abandonar partida, saír do programa
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Amosa-lo mapa, ventá extra ou lista de rótulos
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Amosa-lo mapa, ventá extra, fluxo de carga ou lista de rótulos
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Amosa-lo directorio de cidades
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Amosa-las subvencións
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Amosa-la lista das estacións da compañía
@@ -354,9 +354,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Amosa-la
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Amosa-la información xeral da compañía
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Mostrar historial
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK} Mostrar lista de obxectivos
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Amosa-las gráficas
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Mostrar gráficos de compañías e taxas de pago de carga.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Amosa-lo cadro da liga de compañías
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Financia-la construción dunha nova industria ou listar tódalas industrias
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Examinar as industrias ou financiar a construción dunha nova industria.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Amosa-la lista dos trens da compañía. Ctrl+Click alterna entre lista de grupos/vehículos
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Amosa-la lista dos vehículos de estrada da compañía. Ctrl+Click alterna entre lista de grupos/vehículos
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Amosar a lista dos barcos da compañía. Ctrl+Click alterna entre lista de grupos/vehículos
@@ -370,8 +370,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Constru
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Construír aeroportos
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Abri-la ferramenta de terreo para subir/baixar terreo, plantar árbores, etc.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Amosa-la ventá de son/música
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Amosa-la última mensaxe/nova, amosa-las opcións das mensaxes
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Amosa-la última mensaxe/nova, histórico de mensaxes ou borra todas as mensaxes
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Información dunha área de terreo, consola, depuración de scripts, capturas de pantalla, acerca de OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Información sobre a área de terra, capturas de pantalla, sobre OpenTTD e ferramentas de desenvolvedor.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Intercambiar barras de ferramentas
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -387,7 +387,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Xeració
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Xeración de industrias
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Construción de estradas
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Construción de tranvía
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Plantar árbores. Shift alterna entre construir/amosar custo estimado
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Plantar árbores. Ctrl selecciona a area diagonalmente. Shift alterna entre construir/amosar custo estimado
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Colocar rótulo
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Colocar obxecto. Ctrl selecciona a area diagonalmente. Shift alterna entre construir/amosar custo estimado
 
@@ -1207,7 +1207,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Dereita
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Crédito máximo inicial: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Cantidade máxima de cartos que unha compañía pode pedir (sen ter en conta a inflación)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Non hai empréstitos. {RED}Require dun script do xogo para ter fondos iniciais
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Taxa de interés: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :A taxa de interés do préstamo; controla tamén a inflación, se está activada
@@ -1710,7 +1712,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Canta memoria p
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Intervalos de servizo en porcentaxes: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Permite escoller se o mantemento de vehículos comezará debido ao tempo transcurrido dende o último mantemento ou por unha redución da fiabilidade cando se sobrepase unha porcentaxe determinado
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Cando está habilitado, os vehículos intentan ser reparados cando a súa fiabilidade baixa unha porcentaxe dada da fiabilidade máxima.{}{}Por exemplo, se a fiabilidade máxima dun vehículo é do 90% e o intervalo de mantemento é do 20%, o vehículo tentará ser reparado cando alcance unha fiabilidade do 72%.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Intervalo de mantemento por defecto para trens: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Fixa o intervalo de mantemento por defecto para trens novos, o cal se empregará no caso de que non se defina explicitamente un novo intervalo de mantemento para o vehículo
@@ -1927,13 +1929,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Leva {STRING}{N
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Tempo empregado para cada recálculo dunha compoñente do gráfico de ligazóns. Cando comeza un recálculo, creáse un fío que funciona por este número de días. Canto máis pequeno sexa este, é máis probable que o fío non remate cando se supón. Nese intre o xogo para para compensar este retardo. Canto máis longo sexa, máis tempo leva actualizar a distribución cando cambian as rutas.
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :Modo de distribución para pasaxeiros: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :"simétrico" singinfica que máis ou menos o mesmo número de pasaxeiros irán dende a estación A cada a estación B e tamén da B cara a A. "asimétrico" significa que calquera número de pasaxeiros pode ir en calquera dirección. "manual" significa que non haberá distribución automática para os pasaxeiros.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :"Simétrico" significa que máis ou menos o mesmo número de pasaxeiros irán dende a estación A cada a estación B e tamén da B cara a A. "Asimétrico" significa que calquera número de pasaxeiros pode ir en calquera dirección. "manual" significa que non haberá distribución automática para os pasaxeiros.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Modo de distribución para correo: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :"simétrico" significa que máis ou menos a mesma cantidade de correo vai ser enviada da estación A cara a estación B como da estación B cara a A. "asimétrico" signigica que calquera cantidade de correo pode ser enviado en calquera dirección. "manual" significa que non hai distribución automática para o correo.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :"Simétrico" significa que máis ou menos a mesma cantidade de correo vai ser enviada da estación A cara a estación B como da estación B cara a A. "Asimétrico" signigica que calquera cantidade de correo pode ser enviado en calquera dirección. "Manual" significa que non hai distribución automática para o correo.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Modo de disitribución para o tipo de mercadoría BLINDADO: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :A calse de mercadoría BLINDADA contén obxectos de valor nos clima morno, diamantes no subtropical ou ouro no clima subártico. Os NewGRFs poden cambiar isto. "simétrico" significa que máis ou menos a mesma cantidade de esta mercadoría será enviadas dende a estación A cara a estación B así como da estación B para a A. "asimétrico" significa que calquera cantidade de esta mercadoría pode ser enviada en calquera dirección. "manual" significa que non haberá distribución automática para esta mercadoría. Recoméndase elixir asimétrico ou manual cando se xoguen mapas subárticos, xa que os bancos non van enviar ouro de volta ás minas. Para climas mornos e subtropicais podes escoller tamén simétrico xa que os bancos retornan valores aos bancos de orixe dalgunha carga de valores.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :A clase de mercadoría BLINDADA contén obxectos de valor nos clima morno, diamantes no subtropical ou ouro no clima subártico. Os NewGRFs poden cambiar isto. "Simétrico" significa que máis ou menos a mesma cantidade de esta mercadoría será enviadas dende a estación A cara a estación B así como da estación B para a A. "Asimétrico" significa que calquera cantidade de esta mercadoría pode ser enviada en calquera dirección. "manual" significa que non haberá distribución automática para esta mercadoría. Recoméndase elixir asimétrico ou manual cando se xoguen mapas subárticos ou subtropicais, xa que os bancos só reciben carga nestos climas. Para os climas mornos podes escoller simétrico xa que os bancos enviarán carga de volta o banco orixinal.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Xeito de distribución para outros tipos de mercadoría: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"asimétrico" significa que calquera cantidade de mercadorías pode ser enviada en calquera dirección. "manual" significa que non haberá distribución automática para estas mercadorías.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"Asimétrico" significa que calquera cantidade de mercadorías pode ser enviada en calquera dirección. "Manual" significa que non haberá distribución automática para estas mercadorías.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manual
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asimétrica
@@ -2699,7 +2701,11 @@ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Aumentar
 # Bridge selection window
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Selecciona ponte ferroviaria
 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Selecciona ponte de estrada
-STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Selección de pontes - picha na ponte seleccionada para construíla
+STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Selección de pontes - pincha na ponte seleccionada para construíla
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME                                     :{GOLD}{STRING}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED                           :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST                                :{GOLD}{0:STRING},{} {WHITE}{2:CURRENCY_LONG}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST                      :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Colgante, aceiro
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Vigas, aceiro
 STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Voladizo, aceiro
@@ -2819,7 +2825,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Transmisores
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Árbores
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Selecciona-lo tipo de árbore a plantar. Se xa hai unha árbore no cadro, isto engadirá máis árbores de varios tipos independentemente do tipo seleccionado
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Árbores de tipo aleatorio
-STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Colocar árbores de tipo aleatorio. Shift alterna entre construír e amosa-lo custo estimado
+STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Colocar árbores de tipo aleatorio. Ctrl selecciona a area diagonalmente. Shift alterna entre construír e amosa-lo custo estimado
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Árbores aleatorias
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plantar árbores aleatoriamente sobre a paisaxe
 STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON                                    :{BLACK}Normal
@@ -5082,6 +5088,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... o av
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Non se pode axusta-lo horario do vehículo...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Os vehículos só poden parar nas estacións
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Este vehículo non para nesta estación
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... horario incompleto
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... demasiados sinais

src/lang/german.txt

@@ -344,9 +344,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Auftrags
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Spiel anhalten
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Zeitraffer (Zeit vergeht schnellstmöglich)
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Einstellungen
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Optionen und Einstellungen
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Spiel speichern, Spiel laden, Spiel abbrechen, (OpenTTD) Beenden
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Spiel speichern, laden oder abbrechen, Programm beenden
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Weltkarte, zusätzliche Fenster oder Schilderliste anzeigen
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Weltkarte, zusätzliche Fenster, Warenfluss oder Schilderliste anzeigen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Städteverzeichnis anzeigen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Subventionen anzeigen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Liste der firmeneigenen Stationen anzeigen
@@ -354,9 +354,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Firmenfi
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Allgemeine Firmeninformationen anzeigen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Zeigt die Chronik an
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Zeigt die von einem Spielskript festgelegten Ziele an
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Diagramme anzeigen
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Firmendiagramme und Frachtraten anzeigen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Firmentabelle oder Punktestand anzeigen
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Liste aller Industrien oder Errichtung und Finanzierung einer neuen Industrie
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Industrien betrachten oder den Bau einer neuen Industrie finanzieren
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Zuglisten der Firmen anzeigen. Strg+Klick wechselt zwischen einfacher und erweiterter Liste
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Fahrzeuglisten der Firmen anzeigen. Strg+Klick wechselt zwischen einfacher und erweiterter Liste
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Schiffslisten der Firmen anzeigen. Strg+Klick wechselt zwischen einfacher und erweiterter Liste
@@ -370,8 +370,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Häfen u
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Flughäfen bauen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Landschaftsbau: Land heben/senken, Bäume pflanzen etc.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Sound-/Musikfenster anzeigen
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Zeige letzte Mitteilung/Nachricht, Nachrichtenoptionen anzeigen
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Zeige letzte Mitteilung/Nachricht, Nachrichtenhistorie oder lösche alle Nachrichten
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Gebietsinformation, Konsole, KI- und Skript-Debug, Screenshots, über OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Gebietsinformation, Screenshot, über OpenTTD und Entwicklerwerkzeuge
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Werkzeugleisten wechseln
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -387,7 +387,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Städte
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Industrie errichten
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Straße bauen
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Straßenbahngleise bauen
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Bäume pflanzen. Umschalt schaltet zwischen Bauen und Kostenvoranschlag um
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Bäume pflanzen. Strg wählt das Gebiet diagonal aus. Umschalt schaltet zwischen Bauen und Kostenvoranschlag um
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Schild aufstellen
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Objekt platzieren. Umschalt schaltet zwischen Bauen und Kostenvoranschlag um
 
@@ -1207,7 +1207,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Rechts
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Kreditlimit bei Spielbeginn: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Maximaler Kredit für eine Firma (ohne Berücksichtigung der Inflation)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Kein Darlehen {RED}Benötigt Spielskript, um Startgeld zur Verfügung zu stellen
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Zinssatz: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Zinssatz für Kredite; beeinflusst auch die Inflation, falls aktiv
@@ -1529,7 +1531,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Grau zu rot
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Graustufe
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Verhalten beim Verschieben der Zusatzansicht: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Verhalten beim Verschieben der Karte
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Verhalten beim Verschieben der Karte. Die „Mausposition gesperrt“-Optionen funktionieren nicht auf allen Systemen, wie den webbasierten Versionen, Touchscreens, Linux mit Wayland und anderen
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Bewege Zusatzansicht mit rechter Maustaste, Mausposition fixiert
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Bewege die Karte mit rechter Maustaste, Mausposition fixiert
@@ -1710,7 +1712,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Wie viel Arbeit
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Wartungsintervalle in Prozent: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Lege fest, ob Fahrzeuge zur Wartung geschickt werden basierend auf der verstrichenen Zeit seit der letzten Wartung oder dem Absinken der Zuverlässigkeit auf einen gewissen Prozentsatz der maximalen Zuverlässigkeit des Fahrzeugtyps
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Falls aktiviert, werden Fahrzeuge versuchen, sich in die Wartung zu begeben, sobald ihre Zuverlässigkeit unter einer bestimmten Prozentzahl unterhalb der maximalen Zuverlässigkeit liegt.{}{}Zum Beispiel: Wenn die maximale Zuverlässigkeit eines Fahrzeugs 90% beträgt und das Wartungsintervall bei 20% liegt, wird das Fahrzeug versuchen, sich in die Wartung zu begeben, sobald es eine Zuverlässigkeit von 72% erreicht.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Standard-Wartungsintervall für Züge: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Setze das Standardwartungsintervall für Schienenfahrzeuge. Dieses Wartungsintervall wird von allen Zügen eingehalten, denen kein individuelles Wartungsintervall zugewiesen worden ist
@@ -1931,9 +1933,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :„Symmetrisch
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Verteilungsschema für Post: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :„Symmetrisch“ heißt, dass etwa die selbe Menge Post von einer Station A zu einer anderen Station B geschickt wird, wie von B nach A. „Asymmetrisch“ heißt, dass Post in beliebigen Mengen hin- und her geschickt werden kann. „Manuell“ heißt, dass keine automatische Verteilung der Post stattfindet.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Verteilungsschema für Wertsachen: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Werttransporte umfassen Wertsachen im gemäßigten, Diamanten im subtropischen und Gold im subarktischen Klima. NewGRFs könnten dies ändern. „Symmetrisch“ bedeutet, dass etwa dieselbe Anzahl von Station A nach Station B transportiert wird wie umgekehrt von B nach A. „Asymmetrisch“ bedeutet, dass eine unterschiedliche Menge in die jeweiligen Richtungen gesendet wird. „Manuell“ bedeutet, dass keine automatische Verteilung stattfindet. Es wird die Einstellung „asymmetrisch“ oder „manuell“ im subarktischen Gebiet empfohlen, da Banken kein Gold bzw. Diamanten zu den Minen senden. Für das gemäßigte und subtropische Klima kann die Einstellung „symmetrisch“ genommen werden, da Banken Wertsachen untereinander versenden.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Werttransporte (Frachtklasse „ARMOURED“) umfassen Wertsachen im gemäßigten, Diamanten im subtropischen und Gold im subarktischen Klima. NewGRFs könnten dies ändern. „Symmetrisch“ bedeutet, dass etwa dieselbe Anzahl von Station A nach Station B transportiert wird wie umgekehrt von B nach A. „Asymmetrisch“ bedeutet, dass eine unterschiedliche Menge in die jeweiligen Richtungen gesendet wird. „Manuell“ bedeutet, dass keine automatische Verteilung stattfindet. Es wird die Einstellung „asymmetrisch“ oder „manuell“ im subarktischen Gebiet empfohlen, da Banken kein Gold bzw. Diamanten zu den Minen senden. Für das gemäßigte und subtropische Klima kann die Einstellung „symmetrisch“ genommen werden, da Banken Wertsachen untereinander versenden.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Verteilungsschema für sonstige Frachtarten: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :„Symmetrisch“ heißt, dass etwa die selbe Menge Waren von einer Station A zu einer anderen Station B geschickt wird, wie von B nach A. „Asymmetrisch“ heißt, dass Waren in beliebigen Mengen hin- und her geschickt werden können. „Manuell“ heißt, dass keine automatische Verteilung der Waren stattfindet. Hier sollte fast immer „asymmetrisch“ oder „manuell“ gewählt werden.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :„Asymmetrisch“ heißt, dass Waren in beliebigen Mengen hin- und her geschickt werden können. „Manuell“ heißt, dass keine automatische Verteilung der Waren stattfindet.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manuell
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymmetrisch
@@ -2055,6 +2057,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Reservie
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Fehler mit den Grafikeinstellungen ...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... keine kompatible GPU gefunden. Hardwarebeschleunigung deaktiviert
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}… GPU-Treiber brachte das Spiel zum Absturz. Hardwarebeschleunigung deaktiviert
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2700,6 +2703,10 @@ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Signalab
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Eisenbahnbrücke auswählen
 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Straßenbrücke wählen
 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Brückenauswahl – Auf die gewünschte Brücke klicken, um sie zu bauen
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME                                     :{GOLD}{STRING}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED                           :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST                                :{GOLD}{0:STRING},{} {WHITE}{2:CURRENCY_LONG}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST                      :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Stahlhängebrücke
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Stahlträgerbrücke
 STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Auslegerbrücke (Stahl)
@@ -2819,7 +2826,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Sendemasten
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Bäume
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Die zu pflanzende Baumart wählen. Wenn auf dem Feld schon ein Baum steht, wird eine zufällige Baumart gepflanzt
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Zufällige Baumart
-STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Zufällige Baumart pflanzen. Umschalt schaltet zwischen Bauen und Kostenvoranschlag um
+STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Zufällige Baumart pflanzen. Strg wählt das Gebiet diagonal aus. Umschalt schaltet zwischen Bauen und Kostenvoranschlag um
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Zufällige Bäume
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Bäume zufällig über die Landschaft verteilen
 STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON                                    :{BLACK}Normal
@@ -5082,6 +5089,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... Luft
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Fahrplan kann nicht erstellt werden ...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Fahrzeuge halten nur an Stationen
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Das Fahrzeug hält nicht an dieser Station
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... Fahrplan ist unvollständig
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... zu viele Schilder

src/lang/hebrew.txt

@@ -3591,6 +3591,7 @@ STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}קבוצ
 STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}לחץ ליצירת קבוצה חדשה
 STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}מחק את הקבוצה שנבחרה
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}שנה את שם הקבוצה
+STR_GROUP_LIVERY_TOOLTIP                                        :{BLACK}שינוי צבע הקבוצה שנבחרה
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}לחץ על מנת להגן על הכלים בקבוצה בפני החלפה אוטומטית
 
 STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}מחק קבוצה
@@ -3669,6 +3670,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}רכוש
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}רכוש את כלי הטייס שמודגש. Shift+לחיצה מציג הערכת עלות ללא רכישה
 
 ###length VEHICLE_TYPES
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}לרכוש ולאבזר את הרכבת הנבחרת. לחיצה+מקש Shift תציג עלות משוערת מבלי לבצע רכישה בפועל
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}שנה שם
@@ -4288,6 +4290,7 @@ STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}חלו
 
 # AI configuration window
 STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI                                        :{WHITE} הגדרת בינה מלאכותית
+STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT                                :{WHITE}הגדרות סקריפטי משחק
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}סקריפט המשחק אשר יטען במשחק הבא
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}שחקני המחשב אשר יטענו במשחק הבא
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :שחקן אנושי

src/lang/hungarian.txt

@@ -406,9 +406,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}A járm
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Játék szüneteltetése
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Játék gyorsítása
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Beállítások
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Alapbeállítások és beállítások
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Játék mentése, játék elhagyása, kilépés
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Játék mentése vagy játék elhagyása, kilépés
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Térkép, extra látkép és feliratok listája
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Térkép, extra látkép, rakományáramlás és feliratok listája
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Településlista mutatása
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Támogatások megjelenítése
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Állomások listája
@@ -416,9 +416,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Pénzüg
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Általános adatok
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Napló
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Célok listája
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Grafikonok
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Vállalati grafikonok és rakományok szállítási díja
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}A vállalatok helyezése
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Gazdasági épület építése, meglévők listázása
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Gazdasági épületek szemügyre vétele vagy egy új gazdasági épület építése
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Vonatok listája. Ctrl+kattintással válszthatsz a csoport- vagy járműlista között
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Közúti járművek listája. Ctrl+kattintással válszthatsz a csoport- vagy járműlista között
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Hajók listája. Ctrl+kattintással válszthatsz a csoport- vagy járműlista között
@@ -432,8 +432,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Vízi ú
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Repülőtér építése
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Nyisd meg a tájrendező ablakot a talaj emeléséhez vagy süllyesztéséhez, faültetéshez stb.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Hang/zene beállításai
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Legutóbbi üzenet/újsághír, üzenetek beállításai
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Legutóbbi üzenet/újsághír megmutatása, üzenetelőzmények vagy minden üzenet törlése
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Terület-információ, konzol, MI/Játékszkript nyomkövetés, képmentések, az OpenTTD-ről
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Terület-információ, konzol, képmentések, az OpenTTD-ről és fejlesztői eszközök
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Eszköztár váltás
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -449,7 +449,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Települ
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Gazdasági épület-generálás
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Út építése
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Villamospálya építése
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Faültetés. Shift lenyomásával megmutatja a becsült építési költséget
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Faültetés. Ctrl lenyomásával átlós terület jelölhető ki. Shift lenyomásával megmutatja a becsült építési költséget.
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Felirat lerakása
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Objektum építése. Ctrl lenyomásával átlós terület jelölhető ki. Shift lenyomásával megmutatja a becsült építési költséget.
 
@@ -1270,7 +1270,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Jobbra
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maximális kezdeti hitelkeret: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Maximálisan kölcsönözhető összeg (az inflációtól eltekintve)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Nincs kölcsön {RED}Kezdőtőkéhez játékszkript szükséges
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Kamatláb: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Banki hitel kamat; inflációt is szabályozza, ha be van kapcsolva
@@ -1990,13 +1992,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :A szétosztási
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :A kapcsolati gráf egy komponensének újraszámítására szánt idő. Az újraszámítás egy külön szálon indul el, és a megadott számú napig fut. Minél rövidebb ez az időtartam, annál valószínűbb, hogy a számítás nincs kész az idő lejártakor, ekkor a játék megáll a számítás befejeződéséig (ettől a játék akadhat). Minél hosszabb ez az időtartam, annál több idő kell a szétosztás frissüléséhez, amikor megváltoznak az útvonalak.
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :Utasok szétosztása: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :A "szimmetrikus" azt jelenti, hogy megközelítóleg ugyanannyi utas megy majd A-ból B-be, mint B-ből A-ba. Az "aszimmetrikus" beállítás esetén a különbözö irányokba tetszőleges mennyiségű utas mehet. "Kézi" esetben az utasok nem lesznek automatikusan szétosztva.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :A "Szimmetrikus" azt jelenti, hogy megközelítóleg ugyanannyi utas megy majd A-ból B-be, mint B-ből A-ba. Az "Aszimmetrikus" beállítás esetén a különbözö irányokba tetszőleges mennyiségű utas mehet. "Kézi" esetben az utasok nem lesznek automatikusan szétosztva.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Levelek szétosztása: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :A "szimmetrikus" azt jelenti, hogy megközelítóleg ugyanannyi levél megy majd A-ból B-be, mint B-ből A-ba. Az "aszimmetrikus" beállítás esetén a különbözö irányokba tetszőleges mennyiségű levél mehet. "Kézi" esetben a levelek nem lesznek automatikusan szétosztva.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :A "Szimmetrikus" azt jelenti, hogy megközelítóleg ugyanannyi levél megy majd A-ból B-be, mint B-ből A-ba. Az "Aszimmetrikus" beállítás esetén a különbözö irányokba tetszőleges mennyiségű levél mehet. "Kézi" esetben a levelek nem lesznek automatikusan szétosztva.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :A PÁNCÉLOZOTT rakománytípus szétosztása: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :A PÁNCÉLOZOTT rakománytípus a mérsékelt égövi tájon az értéktárgyakat, szubtrópusi tájon a gyémántot, szubarktikus tájon pedig az aranyat jelenti, ezeken a NewGRF-ek változtathatnak. A "szimmetrikus" azt jelenti, hogy megközelítóleg ugyanannyi rakomány megy majd A-ból B-be, mint B-ből A-ba. Az "aszimmetrikus" beállítás esetén a különbözö irányokba tetszőleges mennyiségű rakomány mehet. "Kézi" esetben a rakományok nem lesznek automatikusan szétosztva. Szubarktikus esetben az "aszimmetrikus" vagy "kézi" beállítás javasolt, mivel a bankok nem fognak aranyat, ill. gyémántot visszaküldeni a bányáknak. Mérsékelt és szubtropikus égövi esetben a "szimmetrikus" is jó választás, ebben az esetben a bankok a fogadott mennyiségnek megfelelően fognak értéktárgyakat visszaküldeni a küldő banknak.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Egyéb rakománytípusok szétosztása: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :Az "aszimmetrikus" beállítás esetén a különbözö irányokba tetszőleges mennyiségű rakomány mehet. "Kézi" esetben a rakományok nem lesznek automatikusan szétosztva.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :Az "Aszimmetrikus" beállítás esetén a különböző irányokba tetszőleges mennyiségű rakomány mehet. "Kézi" esetben a rakományok nem lesznek automatikusan szétosztva.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :kézi
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :aszimmetrikus
@@ -2763,6 +2765,10 @@ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Automata
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Válassz egy vasúti hidat
 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Közúti híd építése
 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Híd kiválasztása - kattints arra a hídra, amit meg akarsz építeni
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME                                     :{GOLD}{STRING}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED                           :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST                                :{GOLD}{0:STRING},{} {WHITE}{2:CURRENCY_LONG}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST                      :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Függő, acél
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Gerendás, acél
 STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Rácsos, acél
@@ -2882,7 +2888,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Adótornyok
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Fák
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Ültetendő fa kiválasztása. Ha már van fa a mezőn, akkor újabb fák ültetése a kiválasztott fatípustól függetlenül
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Véletlenszerű fafélék
-STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Véletlenszerűen kiválasztott fákat helyez el. Shift lenyomásával megmutatja a várható telepítési költséget
+STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Véletlenszerűen kiválasztott fákat helyez el. Ctrl lenyomásával átlós terület jelölhető ki. Shift lenyomásával megmutatja a becsült építési költséget.
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Véletlenszerű fák
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Véletlenszerűen fákat ültet a térképre
 STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON                                    :{BLACK}Normál
@@ -5145,6 +5151,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... a re
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}A jármű nem időzíthető
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}A járművek csak az állomáson várakozhatnak
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Ez a jármű nem áll meg ezen az állomáson
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... menetrend befejezetlen
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... túl sok a felirat

src/lang/indonesian.txt

@@ -343,8 +343,8 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Buka tam
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Hentikan sementara permainan
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Percepat maju waktu permainan
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opsi
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opsi dan pengaturan
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Simpan, batalkan, keluar permainan
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Simpan, tinggalkan, keluar OpenTTD
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Tampilkan peta, tambahan viewport atau daftar pengenal
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Tampilkan daftar kota
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Tampilkan subsidi
@@ -370,7 +370,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Membangu
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Buka toolbar lansekap untuk menaik-turunkan tanah, menanam pohon, dsb.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Tampilkan jendela suara/musik
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Tampilkan pesan/berita terkini, tampilkan pilihan berita
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informasi area daratan, konsol, AI debug, pengambilan gambar, dan tentang OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informasi area daratan, pengambilan gambar, tentang OpenTTD dan alat pengembangan
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Berpindah toolbar
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -1206,6 +1206,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Kanan
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maksimum pinjaman awal: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Jumlah maksimum yang dapat dipinjam (tanpa menghitung inflasi)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Bunga pinjaman: {STRING}
@@ -2699,6 +2700,10 @@ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Tambah k
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Pilih Jembatan Rel
 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Pilih Jembatan
 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Pilihan jembatan - Klik pada jembatan yang ingin anda bangun
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME                                     :{GOLD}{STRING}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED                           :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST                                :{GOLD}{0:STRING},{} {WHITE}{2:CURRENCY_LONG}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST                      :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Suspensi, Baja
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Balok, Baja
 STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Beton, Baja
@@ -5081,6 +5086,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... pesa
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Tidak dapat membuat jadwal keberangkatan kendaraan...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Kendaran hanya dapat menunggu di stasiun
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Kendaraan tidak berhenti pada stasiun ini
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... Jadway tidak kompatibel
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... terlalu banyak tanda

src/lang/italian.txt

@@ -345,9 +345,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Apri la
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pausa
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Aumenta la velocità di gioco
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opzioni
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opzioni e impostazioni
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Salva la partita, abbandona la partita, esci
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Salvare, caricare o abbandonare il gioco, uscire dal programma
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Mostra la mappa, apre una mini visuale extra o mostra l'elenco dei cartelli
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Visualizzazione di una mappa, di una finestra supplementare, di un flusso di carico o di un elenco di segnali.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Mostra l'elenco delle città
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Mostra i sussidi
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Mostra l'elenco delle stazioni di una compagnia
@@ -355,9 +355,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Mostra i
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Mostra informazioni generali sulle compagnie
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Mostra la storia delle compagnie
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Mostra le liste degli obiettivi
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Mostra i grafici
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Visualizzare i grafici aziendali e i tassi di pagamento del carico
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Mostra la classifica delle compagnie
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Finanzia la costruzione di una nuova industria o mostra l'elenco delle industrie
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Esaminare le industrie o finanziare la costruzione di una nuova industria
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Mostra l'elenco dei treni di una compagnia. CTRL+clic non apre la lista gruppi.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Mostra l'elenco degli automezzi di una compagnia. CTRL+clic non apre la lista gruppi.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Mostra l'elenco delle navi di una compagnia. CTRL+clic non apre la lista gruppi.
@@ -371,8 +371,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Costruzi
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Costruzione aeroporti
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Apre la barra di modellazione del terreno per alzare/abbassare il terreno, piantare alberi, etc.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Mostra la finestra suoni/musica
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Mostra l'ultimo messaggio/notizia, mostra le opzioni dei messaggi
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Mostra l'ultimo messaggio/notizia, la cronologia dei messaggi o cancella tutti i messaggi
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informazioni area terreno, console, debug degli script, screenshot, informazioni su OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informazioni sull'area del terreno, screenshot, su OpenTTD e sugli strumenti per gli sviluppatori
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Alterna barre degli strumenti
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -1241,7 +1241,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Destra
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Prestito massimo iniziale: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Ammontare massimo di denaro che una compagnia può chiedere in prestito (senza tenere conto dell'inflazione).
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Nessun prestito {RED}Richiede script di gioco per fornire i fondi iniziali
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Tasso d'interesse: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Tasso d'interesse sul prestito; controlla anche l'abilitazione dell'inflazione.
@@ -1563,7 +1565,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Grigio a rosso
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Scala di grigi
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Scorrimento delle visuali: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportamento dello scorrimento della mappa
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportamento durante lo scorrimento della mappa. Le opzioni "posizione del mouse bloccata" non funzionano su tutti i sistemi, come le versioni basate sul web, gli schermi tattili, Linux con Wayland e altri.
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Muovi visuale col pulsante destro, puntatore bloccato
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Muovi mappa col pulsante destro, puntatore bloccato
@@ -1744,7 +1746,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Quantità massi
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Gli intervalli di manutenzione sono in percentuale: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Determina se la manutenzione dei veicoli è controllata dal tempo trascorso dall'ultima manutenzione piuttosto che dalla riduzione dell'affidabilità di una certa frazione di quella massima
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Quando è abilitata, i veicoli tentano la manutenzione quando la loro affidabilità scende di una determinata percentuale dell'affidabilità massima.{}{}Ad esempio, se l'affidabilità massima di un veicolo è del 90% e l'intervallo di manutenzione è del 20%, il veicolo tenterà la manutenzione quando raggiunge il 72% di affidabilità.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Intervallo manutenzione predefinito treni: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Imposta l'intervallo di manutenzione predefinito per i nuovi veicoli ferroviari, quando non viene impostato nessun intervallo esplicito
@@ -2089,6 +2091,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Impossib
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Errore nelle impostazioni video...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... non è stata trovata alcuna GPU compatibile. L'accelerazione hardware è stata disabilitata
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... Il driver della GPU ha mandato in crash il gioco. Accelerazione hardware disattivata
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2740,6 +2743,10 @@ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Aumenta
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Seleziona ponte ferroviario
 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Seleziona ponte stradale
 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Selezione ponte - fare clic sul ponte desiderato per costruirlo
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME                                     :{GOLD}{STRING}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED                           :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST                                :{GOLD}{0:STRING},{} {WHITE}{2:CURRENCY_LONG}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST                      :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Sospeso, Acciaio
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :A travatura, Acciaio
 STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :A mensola, Acciaio
@@ -5122,6 +5129,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... l'ae
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Impossibile dare un orario al veicolo...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}I veicoli possono attendere solo alle stazioni
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Il veicolo non ferma a questa stazione
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... l'orario è incompleto
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... troppi cartelli

src/lang/japanese.txt

@@ -200,6 +200,9 @@ STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}英馬
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}仏馬力
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_IMPERIAL                     :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_METRIC                       :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_SI                           :{DECIMAL}{NBSP}hp/Mg
 STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_IMPERIAL                       :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
 STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_METRIC                         :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
 STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_SI                             :{DECIMAL}{NBSP}hp/Mg
@@ -232,9 +235,9 @@ STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}m
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}m
 
 # Common window strings
-STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}フィルタリング:
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}フィルター:
-STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}フィルター文字列を入力
+STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}フィルタリングするキーワードを入力
-STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}フィルタリングするキーワードを入力します
+STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}フィルタリングするキーワードを複数入力できます
 
 STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}グループの整列法を選択
 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}並べ替えの順序を選択します (昇順 / 降順)
@@ -340,9 +343,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}指令
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}ゲームをポーズします
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}ゲーム進行速度を早くします
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}ゲームオプションの設定画面を開きます
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}ゲームオプションと設定
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}ゲームのセーブ、中断、OpenTTDの終了ができます
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}ゲームのセーブ、ロード、中断、OpenTTDの終了ができます
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}地図の表示、ビューポートの表示、標識のリストの表示ができます
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}地図の表示、ビューポートの表示、貨物流通、標識のリストの表示ができます
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}街の一覧を表示します
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}助成金一覧を表示します
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}社有の停留施設の一覧を表示します
@@ -350,9 +353,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}会社
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}会社の一般的な情報を表示します
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}ゲームの背景となる物語を表示します
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}ゲームの目標一覧を表示します
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}さまざまなグラフを表示します
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}会社の業績グラフや運送報酬相場を表示します
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}会社の業務成績表を表示します
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}新たな産業の開設に出資します
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}産業を調査、及び産業の開設に出資します
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}社有の列車一覧とそのグループを表示します。Ctrl+クリックで一覧のみ表示します
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}社有の車両一覧とそのグループを表示します。Ctrl+クリックで一覧のみ表示します
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}社有の船舶一覧とそのグループを表示します。Ctrl+クリックで一覧のみ表示します
@@ -366,8 +369,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}埠頭
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}空港を建設します
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}地形のツールバーを開きます。整地や植林などを行うことができます。
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}音楽/効果音のウィンドウを表示します
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}最後のメッセージ/ニュースの表示と、メッセージオプションの設定ができます
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}最新メッセージ/ニュースとメッセージ履歴を表示、メッセージをすべて削除
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}地域の情報、コンソール、スクリプトのデバッグ、スクリーンショット、OpenTTDについて、などのツール群です
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}地域の情報、スクリーンショット、OpenTTDについて、開発者ツール
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}ツールバーを切り替えます
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -383,9 +386,9 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}街を
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}産業を生成します
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}道路を敷設します
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION                          :{BLACK}軌道敷設
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}木を植えます。Shiftキーを押しながら決定すると費用を見積もります
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}木を植えます。Ctrlで斜めに選択できます。Shiftキーを押しながら決定すると費用を見積もります
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}標識を設置します
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}オブジェクトを設置します。Shiftを押しながら決定すると費用を見積もります
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}オブジェクトを設置します。Ctrlで斜めに選択できます。Shiftを押しながら決定すると費用を見積もります
 
 # Scenario editor file menu
 ###length 7
@@ -427,7 +430,7 @@ STR_FILE_MENU_EXIT                                              :OpenTTDを終
 ###length 4
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :地図
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEWPORT                                     :ビューポートを開く
-STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :貨物輸送履歴
+STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :貨物流通履歴
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :標識リスト
 
 # Town menu
@@ -1003,16 +1006,21 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE} この
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK} 垂直同期
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}ここをチェックして垂直同期を有効にします。設定はゲームを再起動した後に適用されます。ハードウェアアクセラレーションが有効な環境でしか機能しません。
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}現在のドライバー：{STRING}
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :{BLACK}インターフェイスのサイズ
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :{BLACK}スライダーをドラッグでインターフェースの大きさを調整できます。Ctrl押しながらで微調整できます。
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :{BLACK}サイズを自動調整
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :{BLACK}ここをチェックしてインタフェースのサイズを自動調整します。
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :{BLACK}ベベルのスケール
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :{BLACK}ここをチェックするとベベルはインタフェースのサイズに比例します
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_1X                                   :1x
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_2X                                   :2x
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_3X                                   :3x
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_4X                                   :4x
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_5X                                   :5x
 
 STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS                                       :{BLACK}グラフィクス
 
@@ -1129,15 +1137,16 @@ STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :カスタム高
 STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :カスタム高度 ({NUM})
 
 ###length 4
+STR_CITY_APPROVAL_LENIENT                                       :特に寛容
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :寛容
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :対立
-STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :寛大
+STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :自由放任（再編に対する制限なし）
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}適切なAIがありません...{}AIは「オンライン項目を確認」からダウンロード可能です
 
 # Settings tree window
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :{WHITE}設定
-STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}フィルター設定:
+STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}フィルター:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}すべて開く
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}すべて折りたたむ
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :{BLACK}すべての値をリセット
@@ -1197,7 +1206,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :右
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :初期の借入最大額: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :初期の借入限度額を設定します (インフレは考慮されません)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :借入金なし {RED}ゲームスクリプトで資金を受給する必要があります
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :金利: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :借入利率を設定します (インフレ設定を有効にしたときのインフレ率にも影響します)
@@ -1233,8 +1244,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :設定を有効
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :災害: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :設定を有効にすると時折、乗り物や交通インフラを遮断・破壊する災害が起きるようになります
 
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :地域の再編に対する街の姿勢: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :議会の姿勢: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :会社が街域で引き起こした騒音(主に空港)や環境破壊がどの程度、街での評価や同じ地域での更なる建設行為に影響するかを設定します
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :会社が街で引き起こした騒音(主に空港)や環境破壊がどの程度、街での評価や更なる建設行為に影響するかを設定します
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT                             :マップ高さ限界: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :マップの地形の最高高度を指定します。"(auto)"で地形生成後に適切な値を設定させるようにします。
@@ -1424,6 +1435,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :グラフ画面
 
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME                             :購入可能な車両の一覧の詳細部分に NewGRF 名を表示する: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :購入可能な車両の一覧の詳細部分に由来する NewGRF を表示します
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS                          :リスト内に輸送機器の輸送可能貨物を表示 {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS_HELPTEXT                 :有効にすると車両リスト内で車両の積載可能な貨物が上に表示されます
 
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :地形: {STRING}
@@ -1509,8 +1521,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :緑
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :濃緑
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :青紫
 
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :貨物流通オーバーレイの配色：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :貨物の流れのオーバーレイに使用される配色を設定します。
 ###length 4
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :緑から赤（オリジナル）
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :緑から青
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :灰色から赤
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :グレイスケール
@@ -1608,7 +1622,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :ダイヤに発
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :時刻表に出発・到着の予定時刻を表示します
 
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :指令の作成を高速化: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :司令作成画面を開いたときに規定で「駅を選択」を選択するようにします
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :指令作成画面を開いたときに規定で「駅を選択」を選択するようにします
 
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :デフォルトの線路種類: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :新規ゲーム/ゲームロード直後に選択される線路の種類を指定します。「最初」では最初に開発された種類(普通は非電化の線路)、「最新」では最も新しく開発された種類、「最多」はマップ内で一番使われている種類になります
@@ -1697,7 +1711,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :一つのスク
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :最大信頼度を点検要件化: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :次の点検が必要と判断される条件を設定します。無効の場合は、前の点検から指定の期間が経過した際に点検が必要と判断されます。有効にすると、輸送機器の最大信頼度が指定の値より落ち込んだ場合に次の点検が必要と判断されます
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :有効にすると、輸送機器の信頼度が最大信頼度より指定の差分落ち込んだ場合に点検に行きます。{}{}例えば、輸送機器の最大信頼度が90%で点検間隔が20%だとすると、輸送機器の信頼度が72%を下回る場合に点検に行きます。
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :列車の点検周期: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :個別に指定されていない場合の、列車の点検周期を設定します
@@ -1914,11 +1928,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :分配グラフ
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :グラフの単一要素に関わる再計算にかけられる時間を設定します。再計算が開始されると、この日数のみ実行可能なスレッドが生成されます。この設定が短いと、期日までにスレッドが終了していない可能性が高くなり、終了するまでゲームが停止します(ラグ)。長くした場合、経路が変更された場合に分配が更新されるまでに時間がかかるようになります
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :旅客の行先分配法: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :旅客がどのように行き先別に分配されるかを設定します。「対称」ではAからBへ向かう乗客とほぼ同数が、BからAに向かうようになります。 「非対称」ではそれぞれの方向に向かう旅客数は独立に決められます。「無効」では行き先別分配をしなくなります
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :旅客がどのように行き先別に分配されるかを設定します。「対称」ではAからBへ向かう乗客とほぼ同数が、BからAに向かうようになります。 「非対称」ではそれぞれの方向に向かう旅客数は独立に決められます。「無効」では行き先別分配をしなくなります。
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :郵便物の行先分配法: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :郵便がどのように行き先別に分配されるかを設定します。「対称」ではAからBへ向かう郵便とほぼ同数が、BからAに向かうようになります。 「非対称」ではそれぞれの方向に向かう郵便数は独立に決められます。「無効」では行き先別分配をしなくなります
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :郵便がどのように行き先別に分配されるかを設定します。「対称」ではAからBへ向かう郵便とほぼ同数が、BからAに向かうようになります。 「非対称」ではそれぞれの方向に向かう郵便数は独立に決められます。「無効」では行き先別分配をしなくなります。
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :装甲車輸送品の行先分配法: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :装甲車輸送品とは貴重品(温帯)、金(亜寒帯)、ダイヤモンド(亜熱帯)のことです(NewGRFの導入状況よっては変わることがあります)。これらの品目ががどのように行き先別に分配されるかを設定します。「対称」ではAからBへ向かう輸送品とほぼ同数が、BからAに向かうようになります。 「非対称」ではそれぞれの方向に向かう輸送品数は独立に決められます。「手動」では自動での行き先別分配をしなくなります。亜熱帯・温帯では銀行同士で貴重品のやりとりがあるので「対称」を選択しても問題ありませんが、金やダイヤモンドが銀行から鉱山に送られるようなことはないので、亜寒帯では「非対称」か「手動」にすることをお勧めします。
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :装甲車輸送品とは貴重品(温帯)、金(亜寒帯)、ダイヤモンド(亜熱帯)のことです。NewGRFの導入状況よっては変わることがあります。これらの品目がどのように行き先別に分配されるかを設定します。「対称」ではAからBへ向かう輸送品とほぼ同数が、BからAに向かうようになります。 「非対称」ではそれぞれの方向に向かう輸送品数は独立に決められます。「手動」では自動での行き先別分配をしなくなります。温帯では銀行同士で貴重品のやりとりがあるので「対称」を選択しても問題ありませんが、金やダイヤモンドが銀行から鉱山に送られるようなことはないので、亜寒帯・亜熱帯では「非対称」か「手動」にすることをお勧めします。
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :一般貨物の行先分配法: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :一般的な貨物がどのように行き先別に分配されるかを設定します。「非対称」ではそれぞれの方向に向かう貨物数はプログラムの任意に決められます。「無効」では行き先別分配をしなくなります。
 ###length 3
@@ -2059,6 +2073,7 @@ STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}設定
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRFの設定
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}オンラインコンテンツの確認
 STR_INTRO_AI_SETTINGS                                           :{BLACK}AI設定
+STR_INTRO_GAMESCRIPT_SETTINGS                                   :{BLACK}ゲームスクリプト設定
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}終了
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}新規ゲームを開始します。Ctrl＋クリックで地形生成設定をスキップします
@@ -2079,6 +2094,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}設定
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}NewGRFの有効/無効化、各パラメータの設定ができます
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}公式オンラインコンテンツのデータベースからデータの確認・追加・更新ができます
 STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS                                   :{BLACK}AI設定を表示
+STR_INTRO_TOOLTIP_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :{BLACK}ゲームスクリプト設定を表示
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}OpenTTD を終了します
 
 STR_INTRO_BASESET                                               :現在選択されているグラフィックのベースセットは {NUM} つのスプライトが欠けています。ベースセットの更新を確認してみてください。
@@ -2469,13 +2485,13 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_LINK_GRAPH               :リンクグラ
 
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :退出
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} が参加してきました
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} がゲームに参加してきました (クライアント #{2:NUM})
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {0:STRING} がゲームに参加してきました (クライアント #{2:NUM})
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} が 会社 #{2:NUM} の経営に参画してきました
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {0:STRING} が 会社 #{2:NUM} の経営に参画してきました
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} がゲームを観覧し始めました
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} が新会社 (#{2:NUM}) を設立しました
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {0:STRING} が新会社 (#{2:NUM}) を設立しました
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} が退出しました({2:STRING})
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {0:STRING} が退出しました({2:STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} は名前を {STRING} に変更しました
-STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} が {1:STRING} に {2:CURRENCY_LONG} を送金してくれました
+STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {0:STRING} が {1:STRING} に {2:CURRENCY_LONG} を送金してくれました
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}サーバがセッションを終了しました
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}このサーバーは再起動中です…{}しばらくお待ちください…
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING}がキックされました。理由: ({STRING})
@@ -2590,6 +2606,8 @@ STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED                                  :{TINY_FONT}{BLA
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED                                 :{TINY_FONT}{BLACK}供給過多
 
 # Linkgraph tooltip
+STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP                                     :{BLACK}{1:STATION}から{2:STATION}までの輸送需要 {0:CARGO_LONG}/月 (輸送力{3:COMMA}%){4:STRING}
+STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_RETURN_EXTENSION                    :{}復路の輸送需要 {CARGO_LONG}/月 (輸送力{COMMA}%)
 STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_TIME_EXTENSION                      :{}平均移動時間: {NUM}{NBSP}日
 
 # Base for station construction window(s)
@@ -2600,7 +2618,7 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP                     :{BLACK}停留
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP                      :{BLACK}停留施設の旅客・貨物集荷範囲をハイライトします
 STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{BLACK}受入貨物: {GOLD}{CARGO_LIST}
 STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{BLACK}供給貨物: {GOLD}{CARGO_LIST}
-STR_STATION_BUILD_INFRASTRUCTURE_COST                           :{BLACK}メンテナンスコスト: {GOLD}{CURRENCY_SHORT}/年
+STR_STATION_BUILD_INFRASTRUCTURE_COST                           :{BLACK}維持費: {GOLD}{CURRENCY_SHORT}/年
 
 # Join station window
 STR_JOIN_STATION_CAPTION                                        :{WHITE}停留施設を統合
@@ -2684,6 +2702,9 @@ STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}鉄道
 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}道路橋建設
 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}建設したい橋の種類をクリックしてください
 STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME                                     :{GOLD}{STRING}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED                           :{GOLD}{STRING}{} {VELOCITY}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST                                :{GOLD}{0:STRING}{} {WHITE}{2:CURRENCY_LONG}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST                      :{GOLD}{STRING}{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :吊橋(S造)
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :桁橋(S造)
 STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :カンチレバートラス橋(S造)
@@ -2787,11 +2808,11 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}地形
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}土地の角を下げます。ドラッグで範囲選択すると最初に選択した土地の高度より一段低い高さに土地をならします。Ctrlで斜めに選択できます。またShiftを押しながら決定すると工事費用を見積もります
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}土地の角を上げます。ドラッグで範囲選択すると最初に選択した土地の高度より一段高い高さに土地をならします。Ctrlで斜めに選択できます。またShiftを押しながら決定すると工事費用を見積もります
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}最初に選択した土地の高さに選択範囲をならします。Ctrlで斜めに選択できます。またShiftを押しながら決定すると工事費用を見積もります
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}将来用に土地を購入します。Shiftを押しながら決定すると費用を見積もります
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}将来用に土地を購入します。Ctrlで斜めに選択できます。Shiftを押しながら決定すると費用を見積もります
 
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}オブジェクトを配置
-STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}設置するオブジェクトを選択して下さい。Shift+クリックで費用を見積もります
+STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}設置するオブジェクトを選択して下さい。Ctrlで斜めに選択できます。Shift+クリックで費用を見積もります
 STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}設置するオブジェクトを選びます
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}オブジェクトをプレビューします
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}サイズ: {GOLD}{NUM} x {NUM} マス
@@ -2803,7 +2824,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :電波塔
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}植林
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}植林する樹類を選択します。既に木がある場合は追加で植林されます
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}ランダムな樹類
-STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}ランダムな樹類で植林します。Shift+クリックで費用を見積もります
+STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}ランダムな樹類で植林します。Ctrlで斜めに選択できます。Shift+クリックで費用を見積もります
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}ランダムに広域植林
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}地表全体にランダムに植林します
 STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON                                    :{BLACK}普通
@@ -2835,6 +2856,8 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}ラン
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}ランダムなところに街を建設します
 STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}多くのランダムな街
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}地図にたくさんの街を建設します
+STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS                                 :{BLACK}すべての街を成長
+STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}すべての街を少し成長させます
 
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}街名:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}街名入力
@@ -3135,9 +3158,11 @@ STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}河川:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}地形のなだらかさ:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}地形の地域性:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}作成
+STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS                                      :{BLACK}NewGRF設定
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :{BLACK}NewGRFの設定を表示
 STR_MAPGEN_AI_SETTINGS                                          :{BLACK}AI設定
 STR_MAPGEN_AI_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}AI設定を表示
+STR_MAPGEN_GS_SETTINGS                                          :{BLACK}ゲームスクリプト設定
 STR_MAPGEN_GS_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}ゲームスクリプトの設定を表示
 
 ###length 21
@@ -3309,6 +3334,8 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}現在
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}X・Yオフセットを変更し、スプライトを移動します
 
 ###length 2
+STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET                                :{BLACK}オフセット中心
+STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_SPRITE                                :{BLACK}スプライト中心
 
 STR_SPRITE_ALIGNER_CROSSHAIR                                    :{BLACK}十字
 
@@ -3329,12 +3356,12 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}致命的
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}NewGRFに致命的なエラーが発生しました:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}NewGRFにエラーが発生しました:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING}はOpenTTDのTTDPatchバージョンには対応していません
-STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING}はTTDのバージョン{STRING}にのみ対応しています
+STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING}はTTDのバージョン{2:STRING}にのみ対応しています
-STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING}を使用時には{STRING}を有効にしなければなりません
+STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING}を使用時には{2:STRING}を有効にしなければなりません
-STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :{1:STRING}のパラメータが不正です: パラメータ {STRING}({NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :{1:STRING}のパラメータが不正です: パラメータ {2:STRING} ({3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING}は{STRING}の読み込み前にのみ読み込めます
+STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING}は{2:STRING}の読み込み前にのみ読み込めます
-STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING}は{STRING}の読み込み後にのみ読み込めます
+STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING}は{2:STRING}の読み込み後にのみ読み込めます
-STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING}にはバージョン{STRING}かそれ以降のOpenTTDが必要です
+STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING}にはOpenTTDバージョン{2:STRING}以降が必要です
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :このGRFファイルは後発翻訳版です
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :NewGRFが多すぎます
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :{2:STRING}を含む{1:STRING}を常用のNewGRFとして読み込むと、同期エラーを起こす可能性があります
@@ -3469,14 +3496,14 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :独占運送契
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :議会を買収
 
 ###length 8
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}旅客と貨物を確保する為に、街で新聞広告を実施します。{}より多くの旅客と貨物が自社の交通網を利用するようになります。{}費用: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}旅客と貨物を確保する為に、街で新聞広告を実施します。{}より多くの旅客と貨物が自社の交通網を利用するようになります。{}{POP_COLOUR}費用: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}旅客と貨物を確保する為に、街でラジオCMを実施します{}街の中心部から中範囲にある駅の評価が一時的に高まります。{}費用: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}旅客と貨物を確保する為に、街でラジオCMを実施します{}街の中心部から中範囲にある駅の評価が一時的に高まります。{}{POP_COLOUR}費用: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}旅客と貨物を確保する為に、街でTV-CMを開始します{}街の中心部の大範囲にある駅の評価が一時的に高まります。{}費用: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}旅客と貨物を確保する為に、街でTV-CMを開始します{}街の中心部の大範囲にある駅の評価が一時的に高まります。{}{POP_COLOUR}費用: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}街内の道路補修工事に出資します。最高6ヶ月間街中の道路交通が途絶します。{}費用: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}街内の道路補修工事に出資します。{}最高6ヶ月間街中の道路交通が途絶します。{}{POP_COLOUR}費用: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}社を称える彫像を建設します{}この街の駅の評価を恒久的に高めます。{}費用: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}社を称える彫像を建設します{}この街の駅の評価を恒久的に高めます。{}{POP_COLOUR}費用: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}市街地の開発に出資します{}街の成長速度が一時的に早まります。{}費用: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}市街地の開発に出資します{}街の成長速度が一時的に早まります。{}{POP_COLOUR}費用: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}街と一年間の独占運送契約を締結します。{}乗客や貨物はあなたの会社の運送経路のみを使用するようになります。{} 費用: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}街と一年間の独占運送契約を締結します。{}乗客や貨物はあなたの会社の運送経路のみを使用するようになります。{}{POP_COLOUR}費用: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}買収を行い、議会内の評判を高めます。注意: 露見した場合は処罰されます{} 費用: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}買収を行い、議会内の評判を高めます。注意: 露見した場合は処罰されます{}{POP_COLOUR}費用: {CURRENCY_LONG}
 
 # Goal window
 STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}{COMPANY} 目標
@@ -3637,22 +3664,30 @@ STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}資本
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}建設費
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}輸送機器購入費
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}列車運用費
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}列車
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}車両運用費
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}車両
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}航空機運用費
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}航空機
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}船舶運用費
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}船舶
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}インフラ設備
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}列車
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}車両
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}航空機
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}船舶
-STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}借入金利息
+STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}借入金利子
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}その他
 
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}合計
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_ZERO_INCOME                                        :{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_PROFIT                                             :{WHITE}利益
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}預金残高
+STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE                                    :{WHITE}自己資金
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}借入金
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}借入金利率: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}借入上限: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_BANK_BALANCE                                       :{WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}{CURRENCY_LONG}を借入
 STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}銀行から資金を借り受けます。Ctrl+クリックで借入上限一杯まで資金を借り受けます
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}{CURRENCY_LONG}を返済
@@ -3753,7 +3788,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}生産:
 STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :、{STRING} {STRING}
 
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      : {BLACK}必要物資:
-STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT                           :{YELLOW} {STRING} {BLACK}：{CARGO_SHORT}待機中{STRING}
 
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}生産量を変更 (8の倍数、最大2040)
@@ -3783,6 +3818,8 @@ STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}この
 STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :輸送機器更新
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :回送して点検
 STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINY_FONT}{BLACK}収益(今年): {CURRENCY_LONG} (収益(去年): {CURRENCY_LONG})
+STR_VEHICLE_LIST_CARGO                                          :{TINY_FONT}{BLACK}[{CARGO_LIST}]
+STR_VEHICLE_LIST_NAME_AND_CARGO                                 :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING} {STRING}
 
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :列車庫へ回送
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :車庫へ回送
@@ -3875,6 +3912,9 @@ STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}航続
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE                                 :{BLACK}航空機の機種: {GOLD}{STRING}
 
 ###length 3
+STR_CARGO_TYPE_FILTER_ALL                                       :すべての積荷
+STR_CARGO_TYPE_FILTER_FREIGHT                                   :貨物
+STR_CARGO_TYPE_FILTER_NONE                                      :積荷なし
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}列車リスト - 個々の情報を見るには列車をクリックします。Ctrl+クリックでその列車種の表示/非表示を切り替えます
@@ -4044,7 +4084,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :航空機
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :船舶
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}費用: {CURRENCY_LONG} 重量: {WEIGHT_SHORT}{} 最高速度: {VELOCITY} 出力: {POWER}{} 維持費: {CURRENCY_LONG} /年{} 容量: {CARGO_LONG}
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}価格: {CURRENCY_LONG} 重量: {WEIGHT_SHORT}{}最高速度: {VELOCITY} 出力: {POWER} 最大牽引力: {6:FORCE}{}運用費: {4:CURRENCY_LONG}/年{}収容量 {5:CARGO_LONG}
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}価格: {0:CURRENCY_LONG} 重量: {1:WEIGHT_SHORT}{}最高速度: {2:VELOCITY} 出力: {3:POWER} 最大牽引力: {6:FORCE}{}運用費: {4:CURRENCY_LONG}/年{}収容量 {5:CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}費用: {CURRENCY_LONG} 最高速度: {VELOCITY}{} 容量: {CARGO_LONG}{} 維持費: {CURRENCY_LONG} /年
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_CAP_RUNCOST          :{BLACK}費用: {CURRENCY_LONG} 最高速度: {VELOCITY}{} 航空機の種類: {STRING}{} 容量: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{} 維持費: {CURRENCY_LONG}/yr
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}費用: {CURRENCY_LONG} 最高速度: {VELOCITY}{} 航空機の種類: {STRING}{} 容量: {CARGO_LONG}{} 維持費: {CURRENCY_LONG} /年
@@ -4203,12 +4243,13 @@ STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}重量:
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}重量: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT}　{BLACK}出力: {LTBLUE}{POWER}{BLACK}　最高速度: {LTBLUE}{VELOCITY}　{BLACK}最大牽引力: {LTBLUE}{FORCE}
 
 STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}今年の収益: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}(昨年: {CURRENCY_LONG})
+STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR_MIN_PERFORMANCE     :{BLACK}今年の収益: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}(昨年: {CURRENCY_LONG}) {BLACK}最低パフォーマンス: {LTBLUE}{POWER_TO_WEIGHT}
 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}信頼度: {LTBLUE}{COMMA}%　{BLACK}点検後の故障数: {LTBLUE}{COMMA}
 
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE}　{BLACK}購入年: {LTBLUE}{NUM}{BLACK}　車両価値: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}収容能力: {LTBLUE}なし{STRING}
-STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}収容能力: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING}
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}収容能力: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING}
-STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}収容能力: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}収容能力: {LTBLUE}{0:CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}収容能力: {LTBLUE}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{STRING}
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}転送による部分払い: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ -4234,8 +4275,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}　車両価値: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}この列車の貨物最大収容量:
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY                                 :{LTBLUE}空荷
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM                                  :{LTBLUE}{CARGO_LONG} (積載地: {STATION})
@@ -4360,7 +4401,7 @@ STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}削除
 STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}選択した指令を削除します
 STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP                                   :{BLACK}指令をすべて除去
 STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON                                  :{BLACK}共有を解除
-STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}指令の共有を解除します。Ctrl+クリックで全司令を消去します
+STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}指令の共有を解除します。Ctrl+クリックで全指令を消去します
 
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}移動先を選択
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :最寄りの車両庫へ向かう
@@ -4477,16 +4518,16 @@ STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}始発
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}始発日時を設定します。Ctrl+クリックでは、指令を共有する輸送機器があり、ダイヤが完全に組まれている場合に限り、その総所要時間に基づき、各輸送機器に指定時刻から均等に始発日時を割り付けます
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}時間を変更
-STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}選択した指令の行程時間を変更します
+STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}選択した指令の行程時間を変更します。Ctrl+クリックで全指令に適用します
 
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}時刻を消去
-STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}選択した指令の行程時間を消去します
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}選択した指令の行程時間を消去します。Ctrl+クリックで全指令に適用します
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}制限速度を変更
-STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}選択した移動区間での最高速度を設定します
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}選択した移動区間での最高速度を変更します。Ctrl+クリックですべての移動区間に適用します
 
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}制限速度を撤廃
-STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}選択した移動区間にある最高速度を撤廃します
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}選択した移動区間にある最高速度を撤廃します。Ctrl+クリックですべての移動区間に適用します
 
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}遅延をリセット
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}ダイヤからの遅延量をリセットして、現状を定刻にします
@@ -4539,7 +4580,7 @@ STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}AI/ゲ
 STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI                                        :{WHITE}AI 設定
 STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT                                :{WHITE}ゲームスクリプトの構成
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}このゲームスクリプトは次のゲーム開始時からロードされます
-STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}}このAIは次のゲーム開始時からロードされます
+STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}このAIは次のゲーム開始時からロードされます
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :人間のプレーヤー
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :ランダムなAI
 STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(なし)
@@ -4551,10 +4592,11 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}下に
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}選択したAIの順位を下げる
 
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}ゲームスクリプト
+STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT_PARAM                                  :{SILVER}パラメータ
 STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}AI
 
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :AI
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :{BLACK}AIを選択
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :ゲームスクリプト
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :{BLACK}ゲームスクリプトを選択
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}他のスクリプトをロードします
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}設定
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}スクリプトのパラメータを設定します
@@ -4747,6 +4789,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES                                   :{WHITE}産業
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}産業拠点を建設できません
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}ここに{STRING}を建設できません
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}この産業拠点はここには建設できません
+STR_ERROR_CAN_T_PROSPECT_INDUSTRY                               :{WHITE}調査/探鉱できませんでした…
 STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}他の産業に近すぎます
 STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}先に街を開設しなければなりません
 STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}街に一つしか建設できません
@@ -4930,6 +4973,7 @@ STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}灯台/
 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}本社ビルがあります
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}この土地を購入できません
 STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}すでに所有しています!
+STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED                            :{WHITE}…建設上限に達しています
 
 # Group related errors
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}グループを作成できません
@@ -5043,6 +5087,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}航続
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}この輸送機器にダイヤを設定できません
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}輸送機器は停留施設でのみ待機できます
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}この輸送機器はこの停留施設には停まれません
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}…ダイヤが未完成です
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}標識が多すぎます

src/lang/korean.txt

@@ -344,9 +344,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}경로
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}게임을 일시 정지합니다.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}게임 시간을 빠르게 가도록 합니다.
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}게임 기본 설정을 엽니다.
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}게임 기본 설정을 엽니다
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}게임을 저장하거나, 그만두거나, 게임을 종료합니다
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}게임을 저장하거나, 불러오거나, 그만두거나, 게임을 종료합니다
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}지도, 외부 화면, 팻말 목록을 보여줍니다.
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}지도, 외부 화면, 화물 흐름, 팻말 목록을 보여줍니다.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}도시 메뉴를 표시합니다.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}보조금 메뉴를 표시합니다.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}각 회사의 정거장 목록을 표시합니다.
@@ -354,9 +354,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}각 회
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}각 회사의 기본 정보를 표시합니다.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}스토리 북을 엽니다.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}목표 목록을 보여줍니다.
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}그래프 메뉴를 표시합니다.
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}회사 그래프와 화물 운송단가 비율 창을 보여줍니다
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}회사의 성취도 순위를 표시합니다.
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}새 산업시설에 투자하거나 산업시설의 목록을 표시합니다.
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}새 산업시설의 위치를 무작위로 찾거나 원하는 위치에 새로운 산업시설을 건설합니다
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}각 회사의 열차 목록을 표시합니다. CTRL+클릭하면 그룹화된 창은 일반 창으로, 일반 창은 그룹화된 창으로 표시됩니다.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}각 회사의 차량 목록을 표시합니다. CTRL+클릭하면 그룹화된 창은 일반 창으로, 일반 창은 그룹화된 창으로 표시됩니다.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}각 회사의 선박 목록을 표시합니다. CTRL+클릭하면 그룹화된 창은 일반 창으로, 일반 창은 그룹화된 창으로 표시됩니다.
@@ -370,8 +370,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}항만
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}항공 시설을 건설합니다.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}땅 올리기/내리기, 나무 심기 등의 일를 하기 위한 지형편집창을 엽니다.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}효과음/배경 음악 창을 엽니다.
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}최근 메시지/뉴스 기록이나 메시지 설정을 엽니다.
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}최근 메시지/뉴스 기록을 보거나, 모든 메시지를 삭제합니다
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}지역 정보, 콘솔, 스크립트 디버그, 스크린샷, OpenTTD에 대한 정보를 보여줍니다.
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}지역 정보, 스크린샷, OpenTTD에 대한 정보, 개발자 도구 등을 보여줍니다
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}툴바를 변경합니다.
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -929,7 +929,7 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}이 장
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}외부 화면에 저장된 장소로 이동합니다.
 
 # Game options window
-STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}게임 기본 설정
+STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}게임 설정
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}화폐 단위
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}화폐 단위 선택
 
@@ -1531,7 +1531,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :회색 & 적색
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :흑백
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :외부 화면 스크롤 행동: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :지도를 스크롤 할 때의 행동을 선택합니다.
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :지도를 스크롤 할 때의 행동을 선택합니다. "마우스 위치는 고정" 설정은 웹 기반 버전, 터치 스크린 환경, Wayland가 설치된 Linux 등의 환경에서는 모두 동작하지 않습니다
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :마우스 오른쪽 클릭으로 외부 화면 이동 (마우스 위치는 고정)
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :마우스 오른쪽 클릭으로 지도 이동 (마우스 위치는 고정)
@@ -1712,7 +1712,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :스크립트
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :신뢰도에 따른 점검 설정: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :차량 점검 방식을 "마지막 점검 이후 지난 시간 (또는) 최대 신뢰도에 대한 차량 신뢰도의 일정 퍼센트 하락 여부" 중에 하나로 선택합니다.
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :이 설정을 켜면, 차량의 신뢰도가 최대 신뢰도에 비해 일정 비율만큼 하락했을 때 점검을 하러 가려고 합니다.{}{}예를 들어, 차량의 최대 신뢰도가 90%이고 점검 주기를 20%로 설정하면, 그 차량은 신뢰도가 72%가 되었을 때 점검을 하러 가게 됩니다.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :열차에 대한 기본 점검 기준: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :열차에 따로 점검 기간이 설정되어있지 않은 경우에 사용할 기본 점검 기간을 설정합니다.
@@ -2057,6 +2057,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}{BYTES}
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}비디오 설정 오류 발생...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... 호환되는 GPU를 찾지 못했습니다. 하드웨어 가속이 비활성화됩니다
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... GPU 드라이버가 게임을 종료시켰습니다. 하드웨어 가속이 비활성화됩니다
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -3914,7 +3915,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE                                 :{BLACK}항공
 
 ###length 3
 STR_CARGO_TYPE_FILTER_ALL                                       :모든 화물 종류
-STR_CARGO_TYPE_FILTER_FREIGHT                                   :무게
+STR_CARGO_TYPE_FILTER_FREIGHT                                   :화물
 STR_CARGO_TYPE_FILTER_NONE                                      :없음
 
 ###length VEHICLE_TYPES
@@ -4244,7 +4245,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}무게:
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}무게: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}힘: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} 최고 속력: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}최고 견인력: {LTBLUE}{FORCE}
 
 STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}올해 이익: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (작년: {CURRENCY_LONG})
-STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR_MIN_PERFORMANCE     :{BLACK}올해 이익: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (작년: {CURRENCY_LONG}) {BLACK}최소 성취도: {LTBLUE}{POWER_TO_WEIGHT}
+STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR_MIN_PERFORMANCE     :{BLACK}올해 이익: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (작년: {CURRENCY_LONG}) {BLACK}최소 성능: {LTBLUE}{POWER_TO_WEIGHT}
 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}신뢰도: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}최근 점검 이후 고장 횟수: {LTBLUE}{COMMA}
 
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}생산: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} 가격: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ -4735,7 +4736,7 @@ STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED                               :{WHITE}... 지
 STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED                                :{WHITE}... 칸 제거 제한에 다다랐습니다
 STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED                              :{WHITE}... 나무 심기 제한에 다다랐습니다
 STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}이름은 유일해야 합니다
-STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}중간에 {1:STRING}{G 1 "이" "가"} 있습니다.
+STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}중간에 {1:STRING}{G 1 "이" "가"} 있습니다
 STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}일시 정지 중에는 할 수 없습니다
 
 # Local authority errors
@@ -4903,7 +4904,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}신호
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}적합한 철도 선로가 없습니다
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}선로를 먼저 제거하십시오
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}도로가 일방통행이거나 막혔습니다
-STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL                              :{WHITE}이 선로에는 건널목을 만들 수 없습니다.
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL                              :{WHITE}이 선로에는 건널목을 만들 수 없습니다
 STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_ROAD                              :{WHITE}이 도로에는 건널목을 만들 수 없습니다
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}여기에 신호기를 건설할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}여기에 선로를 건설할 수 없습니다...
@@ -5088,6 +5089,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... 항
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}차량의 시간표를 정할 수 없습니다...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}차량은 정거장에서만 기다릴 수 있습니다
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}이 차량은 이 정거장에 서지 않습니다
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... 시간표가 모두 작성되지 않았습니다
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... 팻말 수가 너무 많습니다

src/lang/latvian.txt

@@ -1208,7 +1208,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :pa labi
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maksimālais sākotnējais aizdevums: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Maksimālais aizdevuma daudzums, ko uzņēmums var izsniegt (neskaitot inflāciju)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Nav aizdevuma {RED}Lai nodrošinātu sākotnējos līdzekļus, ir nepieciešams spēles skripts
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Procentu likme: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Aizdevumu procentu likme; ja ieslēgts, ietekmē arī inflāciju
@@ -1934,7 +1936,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :"simetriska" no
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Izplatīšanas režīms APSARGĀJAMAI preču klasei: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :APSARGĀJAMĀ kravas klase satur vērtslietas mērenajā joslā, dimantus subtropu joslā un zeltu subarktiskajā joslā. NewGRF paplašinājumi var to mainīt. "simetriska" nozīmē, ka apmēram vienāds daudzums kravas tiks nosūtīts virzienā no stacijas A uz B, cik no B uz A. "asimetriska" nozīmē, ka patvaļīgs kravas daudzums var tikt nosūtīts katrā no virzieniem. "manuāli" nozīmē, ka pastam netiks veikta automātiska izplatīšana. Šo vērtību vēlams iestatīt kā asimetrisku vai manuālu, kad spēlē subarktiskajā joslā, jo bankas nesūta zeltu atpakaļ uz zelta raktuvēm. Mērenajā un subtropu joslā var izvēlēties simetrisku, jo bankas sūtīs vērtslietas atpakaļ uz izcelsmes banku, kad saņems vērtslietu pievedumu.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Izplatīšanas modelis citām kravu klasēm: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"asimetriska" nozīmē, ka patvaļīgu kravas daudzumu var nosūtīt abos virzienos."manuāli" nozīmē, ka šīm kravām netiks veikta automātiska izplatīšana.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"Asimetrisks" nozīmē, ka jebkurā virzienā var nosūtīt patvaļīgu daudzumu kravas. "Manuāli" nozīmē, ka šīm kravām automātiska sadale nenotiks
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manuāli
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asimetriska
@@ -2703,6 +2705,9 @@ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Palielin
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Izvēlēties dzelzceļa tiltu
 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Izvēlēties tiltu
 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Tiltu izvēle - klikšķināt uz vēlamo tiltu, lai to uzbūvētu
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME                                     :{GOLD}{STRING}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED                           :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST                      :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Vanšu, tērauda
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Siju, tērauda
 STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Izgriežamais, tērauda

src/lang/luxembourgish.txt

@@ -1206,7 +1206,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Riets
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maximalen Ufanksloun: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Maximalwäert den eng Firma kann léinen (ouni Inflatioun matzerechnen)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Kee Kredit {RED}Spill-Script muss am Ufank e Geldbetrag zur Verfügung ginn
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Zënssaz: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Zënssaz; kontrolléiert och d'Inflatioun wann ugeschalt
@@ -1589,7 +1591,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT               :Mécht eng Fens
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Autospäicheren: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Setz den Interval tëschend automateschen Späicherstänn
 
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Benotz {STRING} Datumsformat fir Späichernimm
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Datumsformat fir Späichernimm: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Format vum Datum am Numm vum Späicherstand
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :laang (31ten Dez 2008)
@@ -1884,7 +1886,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :ausgeschalt
 
-STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :Maximalen Ranzoom Level: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :Maximale Razoom Level: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT                            :Maximal Razoomstuf fir Usiichtsfënsteren. Et gëtt méi Späicher gebraucht wann d'Stufen ze grouss ginn
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :Maximalen Rauszoom Level: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT                            :Maximal Rauszoom-Stuf fir Usiichtsfënsteren. Méi grouss Rauszoom-Stufen kënnen Ruckeler verursaachen
@@ -2044,7 +2046,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :System NewGRF
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :net mat dëser Versioun vun OpenTTD kompatibel
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :onbekannt
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... Kompressiounslevel '{STRING}' ass net gültëg.
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... Spillstand format '{STRING}' gëtt et net. Revertéiren zu '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... Späicherstand format '{STRING}' gëtt et net. Revertéiren zu '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignoréiren Basis Grafik Set '{STRING}': net fonnt
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignoréiren Basis Sound Set '{STRING}': net fonnt
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignoréiren Basis Musik Set '{STRING}': net fonnt
@@ -2112,7 +2114,7 @@ STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Bass du
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Cheater
 STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Checkboxen weisen un dass du den Cheat schon eng Kéier benotzt hues
-STR_CHEATS_NOTE                                                 :{BLACK}Notiz: jeglech Benotzung vun dësen Astellungen wäert am Spillstand opgeholl ginn
+STR_CHEATS_NOTE                                                 :{BLACK}Notiz: jeglech Benotzung vun dësen Astellungen wäert am Späicherstand opgeholl ginn
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Suen ëm {CURRENCY_LONG} erhéijen
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Als Firma {ORANGE}{COMMA} spillen
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Magësche Bulldozer (Industrien ofrappen, onzerstéierbar Objeten): {ORANGE}{STRING}
@@ -4674,7 +4676,7 @@ STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}Fehler b
 STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Kann d'Datei net läschen
 STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED                                      :{WHITE}Fehler beim Lueden{}{STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR                   :Interne Fehler: {STRING}
-STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Futtissen Spillstand - {STRING}
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Futtissen Späicherstand - {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Spillstand ass mat enger méi neier Versioun gemaach
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Datei net liesbar
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Datei net beschreiwbar

src/lang/polish.txt

@@ -722,9 +722,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Otwórz
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pauza
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Przyspieszenie czasu w grze
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opcje
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opcje i ustawienia
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Zapis gry, opuszczenie gry, wyjście
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Zapis, wczytanie lub opuszczenie rozgrywki, zamknięcie programu
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Wyświetl mapę, dodatkowy podgląd lub listę napisów
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Wyświetl mapę, dodatkowy podgląd, przepływ ładunków lub listę napisów
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Wyświetl listę miast
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Wyświetl dotacje
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Wyświetl listę stacji firmy
@@ -732,9 +732,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Wyświet
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Wyświetl informacje ogólne firmy
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Wyświetl przewodnik
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Wyświetl listę celów
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Wyświetl wykresy
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Wyświetlanie wykresów firmy i stawek płatności za ładunek
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Wyświetl ranking firm
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Ufunduj budowę nowego przedsiębiorstwa
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Analiza przedsiębiorstw lub fundowanie budowy nowego przedsiębiorstwa
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Wyświetl listę pociągów firmy. Ctrl+klik przełącza otwieranie listy grup/pojazdów
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Wyświetl listę pojazdów drogowych firmy. Ctrl+klik przełącza otwieranie listy grup/pojazdów
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Wyświetl listę statków firmy. Ctrl+klik przełącza otwieranie listy grup/pojazdów
@@ -748,8 +748,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Budowa p
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Budowa lotnisk
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Zmiana terenu, podwyższanie/obniżanie lądu, sadzenie drzew, itp.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Wyświetl okno dźwięk/muzyka
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Wyświetl ostatnią wiadomość/ogłoszenie, wyświetl ustawienia wiadomości
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Wyświetlenie ostatniej wiadomości/ogłoszenia, historii wiadomości lub usunięcie wszystkich wiadomości
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informacje o terenie, konsola, debugowanie skryptów, zrzut ekranu, o grze OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informacje o terenie, zrzut ekranu, o grze OpenTTD oraz narzędzia dla deweloperów
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Przełącz paski narzędzi
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -828,12 +828,12 @@ STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Wykres przychod
 STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Wykres dostarczonego ładunku
 STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Wykres oceny wydajności
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH                              :Wykres wartości firmy
-STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Stawki za ładunek
+STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Stawki płatności za ładunek
 
 # Company league menu
 ###length 3
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Ranking firm
-STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Szczegółowa tabela wydajności
+STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Szczegóły oceny wydajności
 STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Tabela wyników
 
 # Industry menu
@@ -984,7 +984,7 @@ STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Dostarcz
 STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Ocena wydajności firmy (maks. ocena=1000)
 STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Wartości firm
 
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Stawki za ładunek
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Stawki płatności za ładunek
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLACK}Dni w transporcie
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Dochód z przewozu 10 jednostek (lub 10,000 litrów) ładunku na odległość 20 pól
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Włącz wszystko
@@ -1046,7 +1046,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Wielkoś
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Suma przyznanych punktów
 
 # Music window
-STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}Jazz Jukebox
+STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}Szafa Grająca
 STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL                                          :{TINY_FONT}{BLACK}Wszystko
 STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE                                    :{TINY_FONT}{BLACK}Stary styl
 STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE                                    :{TINY_FONT}{BLACK}Nowy styl
@@ -1059,7 +1059,7 @@ STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINY_FONT}{DKG
 STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINY_FONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
 STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}------
 STR_MUSIC_TITLE_NOMUSIC                                         :{TINY_FONT}{DKGREEN}Brak dostępnej muzyki
-STR_MUSIC_TITLE_NAME                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}"{STRING}"
+STR_MUSIC_TITLE_NAME                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}„{STRING}”
 STR_MUSIC_TRACK                                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Ścieżka
 STR_MUSIC_XTITLE                                                :{TINY_FONT}{BLACK}Tytuł
 STR_MUSIC_SHUFFLE                                               :{TINY_FONT}{BLACK}Losowo
@@ -1069,20 +1069,20 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}Przejdź
 STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC                            :{BLACK}Zatrzymaj muzykę
 STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}Odtwarzaj muzykę
 STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                     :{BLACK}Przesuń suwaki żeby ustawić głośność dźwięków i muzyki
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                     :{BLACK}Wybierz program 'Wszystko'
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                     :{BLACK}Wybierz program „Wszystko”
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Wybierz program 'Stary styl'
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Wybierz program „Stary styl”
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Wybierz program 'Nowy styl'
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Wybierz program „Nowy styl”
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}Wybierz program 'Ezy Street'
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}Wybierz program „Ezy Street”
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}Wybierz program 'Własny 1' (definiowany)
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}Wybierz program „Własny 1” (zdefiniowany przez użytkownika)
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}Wybierz program 'Własny 2' (definiowany)
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}Wybierz program „Własny 2” (zdefiniowany przez użytkownika)
-STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Losowe odtwarzanie wł./wył.
+STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Włącz/wyłącz losowe odtwarzanie
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Pokaż okno wyboru ścieżek
 
 # Playlist window
-STR_PLAYLIST_MUSIC_SELECTION_SETNAME                            :{WHITE}Program muzyczny - '{STRING}'
+STR_PLAYLIST_MUSIC_SELECTION_SETNAME                            :{WHITE}Program muzyczny - „{STRING}”
-STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINY_FONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"
+STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINY_FONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} „{STRING}”
 STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINY_FONT}{BLACK}Wykaz ścieżek
-STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLACK}Programuj - '{STRING}'
+STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLACK}Program - „{STRING}”
 STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINY_FONT}{BLACK}Wyczyść
 STR_PLAYLIST_CHANGE_SET                                         :{BLACK}Zmień zestaw
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Wyczyść obecny program (tylko Wlasny1 lub Wlasny2)
@@ -1586,7 +1586,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :z prawej strony
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maksymalna wysokość początkowej pożyczki: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Maksymalna wysokość pożyczki, jaką firma może zaciągnąć (bez uwzględnienia inflacji)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Brak pożyczki {RED}Wymagany Game Script, aby zapewnić początkowe fundusze
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Oprocentowanie: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Oprocentowanie pożyczki; kontroluje też inflację, jeśli jest włączona
@@ -1908,7 +1910,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Od szarego do c
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Skala szarości
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Zachowanie przeciągania okna podglądu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Zachowanie podczas przeciągania mapy
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Zachowanie podczas przeciągania mapy. Opcje „pozycja myszy zablokowana” nie działają na systemach, takich jak wersje internetowe, ekrany dotykowe, Linux z Waylandem i innych
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Przeciągnij okno podglądu prawym przyciskiem myszy, pozycja myszy zablokowana
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Przeciągnij mapę prawym przyciskiem myszy, pozycja myszy zablokowana
@@ -2089,7 +2091,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Ilość pamięc
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Okres między serwisowaniami w procentach: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Wybierz, czy serwisowanie pojazdów odbywa się na podstawie czasu od ostatniego serwisu, czy sprawności malejącej o pewien procent maksymalnej sprawności
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Kiedy włączone, pojazdy podejmują próbę serwisowania, gdy ich niezawodność spadnie o dany procent maksymalnej niezawodności.{}{}Na przykład, jeśli maksymalna niezawodność pojazdu wynosi 90%, a interwał serwisowy wynosi 20%, pojazd podejmie próbę serwisowania, gdy osiągnie 72% niezawodności.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Domyślny interwał serwisowania pociągów: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Ustaw domyślny okres serwisowania dla nowych pojazdów kolejowych, jeśli takowy nie istnieje dla określonego pojazdu
@@ -2434,6 +2436,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Nie powi
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Błąd ustawień obrazu...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... nie znaleziono kompatybilnego procesora graficznego. Przyspieszenie sprzętowe wyłączone.
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... Sterownik GPU spowodował awarię gry. Wyłączono akcelerację sprzętową
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2456,7 +2459,7 @@ STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Wyjście
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Rozpocznij nową grę. Ctrl+klik pomija konfigurowanie mapy
 STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Wczytaj zapisaną grę
-STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}Rozpocznij nowa grę używając mapy wysokości jako krajobrazu
+STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}Rozpocznij nowa grę, używając mapy wysokości jako krajobrazu
 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Rozpocznij nową grę, używając przygotowanego scenariusza
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Stwórz własny świat/scenariusz
 STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Rozpocznij grę wieloosobową
@@ -2476,7 +2479,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :{BLACK}Wyświet
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Wyjdź z „OpenTTD”
 
 STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}Aktualnie używany podstawowy zestaw graficzny nie posiada {NUM} wymagan{P ego ych ych} sprite{P 'u 'ów 'ów}. Proszę poszukać aktualizacji dla zestawu podstawowego.
-STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Tej wersji językowej brakuje jeszcze {NUM} wpis{P "" y ów}. Możesz pomóc ulepszyć nam OpenTTD rejestrując się jako tłumacz. Szczegóły znajdziesz w pliku readme.txt.
+STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Tej wersji językowej brakuje jeszcze {NUM} wpis{P "" y ów}. Możesz pomóc ulepszyć nam OpenTTD, rejestrując się jako tłumacz. Szczegóły znajdziesz w pliku „readme”.
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Wyjście
@@ -2677,7 +2680,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Dopuszcz
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Ustaw maksymalną liczbę klientów. Nie wszystkie miejsca muszą być zapełnione.
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} firm{P a y ""}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Maksymalna liczba firm:
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Ogranicz serwer do określonej ilości firm
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Ogranicz serwer do określonej liczby firm
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                 :{BLACK}Wpisz nazwę dla gry sieciowej
 
@@ -2925,7 +2928,7 @@ STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD
 STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... pobieranie zawartości nie jest możliwe!
 
 # Order of these is important!
-STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :Grafiki bazowe
+STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :Podstawowa grafika
 STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :NewGRF
 STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :SI
 STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :Biblioteka SI
@@ -2964,7 +2967,7 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Przełą
 STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Przełącz przeźroczystość dla drzew. Ctrl+klik, aby zablokować
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Przełącz przeźroczystość dla budynków miejskich. Ctrl+klik, aby zablokować
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Przełącz przeźroczystość dla przedsiębiorstw. Ctrl+klik, aby zablokować
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Przełącz przeźroczystość dla infrastruktury takiej jak stacje, zajezdnie i pkt. orientacyjne. Ctrl+klik, aby zablokować
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Przełącz przeźroczystość dla infrastruktury takiej jak stacje, zajezdnie i posterunki. Ctrl+klik, aby zablokować
 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Przełącz przeźroczystość dla mostów. Ctrl+klik, aby zablokować
 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Przełącz przeźroczystość dla obiektów takich jak latarnie morskie i anteny. Ctrl+klik, aby zablokować
 STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Przełącz przeźroczystość dla trakcji (linii nośnych). Ctrl+klik, aby zablokować
@@ -3142,7 +3145,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Buduj ka
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Buduj śluzy. Shift przełącza pomiędzy trybem budowania a szacowaniem jego kosztów
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Wybuduj stocznię (do kupowania i serwisowania statków). Shift przełącza pomiędzy trybem budowania a szacowaniem jego kosztów
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Zbuduj port. Ctrl umożliwia łączenie stacji. Shift przełącza pomiędzy trybem budowania a szacowaniem jego kosztów
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Ustaw boję, która może być użyta jako pkt. orientacyjny. Shift przełącza pomiędzy trybem budowania a szacowaniem jego kosztów
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Ustaw boję, która może być użyta jako punkt orientacyjny. Shift przełącza pomiędzy trybem budowania a szacowaniem jego kosztów
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Zbuduj akwedukt. Shift przełącza pomiędzy trybem budowania a szacowaniem jego kosztów
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Stwórz akwen wodny.{}Tworzy kanał, chyba że przytrzymany jest CTRL na poziomie morza, wtedy pobliski teren zostanie zatopiony
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Umieszczanie rzek. Ctrl zaznacza obszar po przekątnej.
@@ -4027,7 +4030,7 @@ STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Zmień n
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Wyśrodkuj widok główny na lokalizacji boi. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na jej lokalizację
 STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Zmień nazwę boi
 
-STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Edytuj nazwę pkt. orientacyjnego
+STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Edytuj nazwę posterunku
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finanse {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
@@ -5023,7 +5026,7 @@ STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Odczytaj
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Lista zmian
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licencja
 ###length 3
-STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} {STRING} - plik readme.txt
+STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} {STRING} - plik „readme”
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} {STRING} - lista zmian
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} {STRING} - licencja
 
@@ -5238,7 +5241,7 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                           :{WHITE}Należy
 STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING               :{WHITE}Przylega do więcej niż jednego istniejącego posterunku
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT                         :{WHITE}Zbyt blisko innego posterunku
 
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                            :{WHITE}Nie można budować tutaj punktu orientacyjnego...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                            :{WHITE}Nie można budować tutaj posterunku...
 STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Nie można tutaj ustawić boi...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Nie można zmienić nazwy posterunku...
 
@@ -5449,7 +5452,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}Samolot
 # Order related errors
 STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                              :{WHITE}Brak miejsca na polecenia
 STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS                                       :{WHITE}Zbyt wiele poleceń
-STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                :{WHITE}Nie można wstawić nowego polecenia...
+STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                :{WHITE}Nie można dodać nowego polecenia...
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                               :{WHITE}Nie można usunąć tego polecenia...
 STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                               :{WHITE}Nie można zmodyfikować tego polecenia...
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}Nie można przenieść tego polecenia...
@@ -5471,6 +5474,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... samo
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Nie można wyznaczyć rozkładu jazdy pojazdu...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Pojazdy mogą czekać tylko na stacjach
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Ten pojazd nie zatrzymuje się na tej stacji.
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... rozkład jazdy jest niekompletny
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... zbyt wiele napisów

src/lang/portuguese.txt

@@ -253,7 +253,7 @@ STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Título
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Encolher janela - apenas mostra a barra de título
 STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Mostrar informação de depuração de NewGRF
 STR_TOOLTIP_DEFSIZE                                             :{BLACK}Redimensionar a janela para o tamanho padrão. Ctrl+Clique para guardar o tamanho atual como padrão
-STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Marcar esta janela como não-encerrável pela tecla 'Fechar Todas as Janelas'. Ctrl+Clique para tambem salvar o estado como por omissão
+STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Marcar esta janela como não-encerrável pela tecla 'Fechar Todas as Janelas'. Ctrl+Clique também guarda o estado como padrão.
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Clique e arraste para reajustar janela
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Alternar entre janela grande/pequena
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de deslize - desloca a lista para cima/baixo
@@ -344,9 +344,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Abrir a
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pausa
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Aumentar velocidade do jogo
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opções
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opções e definições
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Guardar jogo, abandonar jogo, sair
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Guardar, carregar ou abandonar o jogo, sair do programa
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Mostrar mapa
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Exibir mapa, visualizador extra, fluxo de cargas ou lista de sinais
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Mostrar lista de localidades
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Mostrar subsídios
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Mostrar lista de estações da empresa
@@ -354,9 +354,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Mostrar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Mostrar informações gerais da empresa
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Mostrar livro de história
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Mostrar lista de objetivos
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Mostrar gráficos
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Exibir gráficos da empresa e taxas de pagamento de carga
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Mostrar tabela de classificação de empresas
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Financiar a construção de uma nova indústria
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Examina indústrias ou financia a construção de uma nova indústria
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Mostrar lista de comboios da empresa. Ctrl+Clique alterna entre abrir a lista de grupos/veículos
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Mostrar lista de veículos rodoviários da empresa. Ctrl+Clique alterna entre abrir a lista de grupos/veículos
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Mostrar lista de navios da empresa. Ctrl+Clique alterna entre abrir a lista de grupos/veículos
@@ -370,8 +370,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Construi
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Construir aeroportos
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Abra a barra de modelação ambiental para elevar ou baixar terreno, plantar árvores, etc.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Mostrar janela som/música
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Mostrar última mensagem/notícia, mostrar opções de mensagens
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Mostrar a última mensagem/notícia, histórico de mensagens ou eliminar todas as mensagens
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informações do terreno, consola, depuração de scripts, capturas, sobre o OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informações do terreno, captura de ecrã, sobre o OpenTTD e ferramentas de desenvolvedor
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Trocar barras de ferramentas
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -455,7 +455,7 @@ STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Tarifas por car
 # Company league menu
 ###length 3
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Classificação de empresas
-STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Avaliação detalhada
+STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Classificação detalhada de desempenho
 STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Tabela de classificações
 
 # Industry menu
@@ -603,8 +603,8 @@ STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER                                        :{TINY_FONT}{COM
 STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Gráfico do Lucro Operacional
 STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Gráfico de Rendimentos
 STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Unidades de carga entregues
-STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Avaliações da empresa (máximo=1000)
 STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Valor da empresa
+STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Classificações do desempenho da empresa (máximo=1000)
 
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Tarifas por carga
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLACK}Dias em trânsito
@@ -616,7 +616,7 @@ STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Não mos
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Mostrar/ocultar gráfico para o tipo de carga
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
-STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Exibir detalhes de rendimentos
+STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Exibir classificações detalhadas de desempenho
 
 # Graph key window
 STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Chave dos gráficos da empresa
@@ -1177,7 +1177,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Configuração
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Configuração do jogo (guardado; afeta apenas novos jogos)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Configuração do jogo (guardado; afeta apenas jogo atual)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Configurações de empresa (guardado; afeta apenas novos jogos)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Configurações de empresa (guardado; afeta apenas companhia actual)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Configurações de empresa ( armazenado em guardar; afeta apenas empresa atual)
 
 STR_CONFIG_SETTINGS_NONE                                        :{WHITE}- Nenhum -
 ###length 3
@@ -1206,7 +1206,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Centro
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Direita
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Valor máximo do empréstimo inicial: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Quantia máxima que uma companhia pode pedir (sem ter em conta a inflação)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Valor máximo do empréstimo para cada empresa (sem ter em conta a inflação)
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Sem empréstimo {RED}Requer Script de Jogo para fornecer fundos iniciais
@@ -1246,7 +1246,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Desastres: {STR
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Ativa desastres que podem ocasionalmente bloquear ou destruir veículos ou infraestruturas
 
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Atitude da autoridade local: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Escolha de que forma o ruído e dano ambiental causado pelas empresas afeta o rating da povoação e futuras ações de construção nessa povoação
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Escolha de que forma o ruído e os danos ambientais causados pelas empresas afetam a classificação da sua localidade e futuras ações de construção na localidade
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT                             :Limite de altura do mapa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :Define a altura máxima do terreno do mapa. Com "(auto)" um bom valor será escolhido após a geração do terreno
@@ -1261,8 +1261,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Permite altera
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Dimensionamento mais realista de áreas de abrangência: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Haver diferentes áreas de cobertura para diferentes tipos de estações e aeroportos
 
-STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES                     :Estações da companhia podem servir industrias equipadas com estações neutras: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES_HELPTEXT            :Quando ativo, industrias com estações incluídas (com as Petrolíferas) podem ser servidas por estações da companhia construídas nas redondezas. Quando inativo, estas industrias só podem ser servidas pela sua própria estação. Qualquer estação da companhia não poderá servir a industria, nem a estação incluída pode servir outra entidade senão a própria industria
+STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES                     :Estações da empresa podem servir indústrias com estações neutras anexadas: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Permite remover mais estradas, pontes e túneis detidos pela cidade: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Facilitar a remoçar de edifícios e infraestruturas detidas pela localidade
@@ -1347,7 +1347,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT                     :Visualizador pr
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT                    :Todos os visualizadores
 
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Permite o suborno da autoridade local: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Permite que as companhias tentem subornar a autoridade local. Se o suborno for descoberto por um inspector, a companhia não poderá construir nessa localidade durante seis meses
+STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Permite que as empresas tentem subornar a autoridade local. Se o suborno for descoberto por um inspetor, a empresa não poderá atuar nessa localidade durante seis meses
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Permite comprar direitos de transporte em exclusividade: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Se uma empresa compra direitos exclusivos de transporte para uma localidade, as estações dos concorrentes (passageiros e carga) não receberão cargo durante um ano
@@ -1356,7 +1356,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Permite investi
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Permite que empresas doem dinheiro às localidades para financiar novas casas
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Permite financiar a reconstrução de estradas locais:{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Permite que as companhias financiem reparações de estrada para sabotar serviços rodoviários dos oponentes.
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Permite que as empresas financiem reconstruções de estradas para sabotar o tráfego rodoviário na localidade.
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Permite enviar dinheiro para outras empresas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Permite transferências de dinheiro entre empresas em modo multi-jogador
@@ -1377,15 +1377,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Normal
 
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Permite estações de passagem em estradas das localidades: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Permite construção de paragens drive-through em ruas que são prorpiedade das povoações
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Permite estações de passagem em estradas do adversário: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Permitir estações de passagem nas estradas detidas pelos competidores: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Permite construção de paragens drive-through em ruas que são prorpiedade de outras companhias
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Permite a construção de estações de passagem nas estradas que são de outras empresas
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Não é possível mudar quando já existem veículos.
 
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Manutenção de infraestruturas: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Quando ativo, as infraestruturas têm custos de manutenção. O custo cresce mais do que proporcionalmente com o tamanho da rede e com isso afeta mais as companhias maiores comparando com as mais pequenas
+STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Quando ativo, as infraestruturas têm custos de manutenção. O custo cresce mais do que o proporcional com o tamanho da rede e assim afeta mais as empresas maiores do que as mais pequenas
 
-STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR                      :Côr de inicio da empresa: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR                      :Cor inicial da empresa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_HELPTEXT             :Escolher côr de inicio da empresa
+STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_HELPTEXT             :Escolher a cor inicial da empresa
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Aeroportos nunca expiram: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :Ativar esta preferência torna cada tipo de aeroporto disponível para sempre após a sua introdução
@@ -1429,7 +1429,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Parar o rato po
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Clique com botão direito
 
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Mostra população da localidade na identificação da mesma: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Mostrar a população das povoações na sua etiqueta no mapa
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Mostrar a população das localidades na sua etiqueta no mapa
 
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Grossura das linhas nos gráficos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Largura da linha nos gráficos. Uma linha mais estreita é de leitura mais precisa, enquanto uma linha mais espessa é mais fácil de ver e as cores distinguem-se melhor.
@@ -1531,7 +1531,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Cinza para verm
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Escala de cinza
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Comportamento de deslocação da janela de exibição: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportamento na deslocação do mapa
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportamento na deslocação do mapa. As opções de "posição do rato bloqueada" não funcionam em todos os sistemas, tais como versões baseadas na web, ecrãs sensíveis ao toque, Linux com Wayland, e outros.
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Mover janela de exibição com Botão Direito Rato, posição do rato bloqueada
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Mover mapa com Botão Direito Rato, posição do rato bloqueada
@@ -1545,14 +1545,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Mostrar medidas
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Mostrar distâncias em quadrados e diferenças de altura enquanto arrasta o rato durante tarefas de construção
 
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Mostrar estampagens da empresa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Controlar a utilização de decorações específicas por tipo de veículo (em vez de decorações por companhia)
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Controla a utilização de decorações específicas por tipo de veículo (em vez de decorações por empresa)
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Nenhum
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Própria empresa
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Todas as empresas
 
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :Escolher chat de equipa com <ENTER>: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Trocar o mapeamento do chat da companhia e do chat público para <ENTER> e <Ctrl+ENTER> respectivamente
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Trocar o mapeamento entre o chat interno da empresa e o chat público para <ENTER> e <Ctrl+ENTER> respetivamente
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Velocidade da roda do rato no mapa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Controlo de sensibilidade da roda de rolagem do rato
@@ -1672,16 +1672,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Ambiente: {STRI
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Reproduzir efeitos sonoros da paisagem, indústrias e localidades
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Máximo de comboios por empresa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Número máximo de comboios que uma companhia pode ter
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Número máximo de comboios que uma empresa pode ter
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Máximo de veículos rodoviários por empresa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Número máximo de veículos de estrada que uma companhia pode ter
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Número máximo de veículos de estrada que uma empresa pode ter
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Máximo de aeronaves por empresa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Número máximo de aeronaves que uma companhia pode ter
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Número máximo de aeronaves que uma empresa pode ter
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Máximo de navios por empresa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Número máximo de navios que uma companhia pode ter
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Número máximo de navios que uma empresa pode ter
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Desativar comboios para o computador: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Ativar esta preferência impossibilita a criação de comboios por jogadores controlados pelo computador
@@ -1712,7 +1712,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Definir o volum
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Os intervalos de serviço são em percentagem: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Escolher se a manutenção de veículos é ativada pelo tempo decorrido deste a última manutenção, ou pela fiabilidade abaixo de uma certa percentagem da fiabilidade máxima
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Quando ativado, os veículos procuram fazer a manutenção quando sua fiabilidade reduz para uma determinada percentagem da fiabilidade máxima.{}{}Por exemplo, se a fiabilidade máxima de um veículo for 90% e o intervalo de manutenção for 20%, o veículo tentará fazer a manutenção quando atinge 72% de fiabilidade.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Intervalo de serviço para comboios por omissão: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Definir o intervalo de manutenção por omissão para novos veículos sobre carris, se não for configurado um intervalo de manutenção explícito para o veículo
@@ -1852,7 +1852,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Permitir que a
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Com esta preferência desativada, podem haver dois aeroportos em cada localidade. Com esta preferência ativa, o número de aeroportos numa localidade é limitado pela aceitação do ruído na mesma, que depende da população, do tamanho do aeroporto e da sua distância
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Fundar localidades no jogo: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Ativar esta preferência permite aos jogadores fundar novas povoações no jogo
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Ativar esta preferência permite aos jogadores fundar novas localidades no jogo
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Proibido
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :Permitido
@@ -1881,8 +1881,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT                         :Distância entr
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{COMMA} pixel{P 0 "" s}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :Desligado
-STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Número máximo de janelas não-pegajosas: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Número máximo de janelas não-coladas: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT                          :Número de janelas não-pegajosas abertas antes que janelas antigas comecem a ser fechadas para dar lugar a novas janelas
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT                          :Número de janelas abertas não-coladas antes que as janelas antigas sejam automaticamente fechadas para dar lugar a novas janelas
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :desligado
@@ -2057,6 +2057,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Falha a
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Erro com as definições gráficas...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... Não foi encontrado um GPU compatível. Aceleração por hardware desativada
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... O driver gráfico (GPU) interrompeu o jogo. Aceleração por hardware desativada
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2124,7 +2125,7 @@ STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Aviões
 STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL                                           :{LTBLUE}Editar altura máxima do mapa: {ORANGE}{NUM}
 STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Editar altura máxima de montanhas no mapa
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Alterar data: {ORANGE}{DATE_SHORT}
-STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Alterar ano actual
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Alterar ano atual
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Ativar modificação de valores de produção: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
@@ -2136,7 +2137,7 @@ STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Exibir e
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Exibir esquemas de cores dos navios
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Exibir esquema de cores da aeronave
 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Seleccione a cor primária para o veículo seleccionado. Ctrl+Clique vai usar esta cor para todos os esquemas
-STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Seleccione a cor secundária para o esquema seleccionado. Ctrl+Click afetará esta escolha para todos os esquemas
+STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Selecione a cor secundária para o esquema selecionado. Ctrl+Clique seleciona essa cor para todos os esquemas
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Seleccione o esquema de cores a alterar, ou esquemas múltiplos utilizando a tecla Ctrl com o botão esquerdo do rato. Marque a caixa para comutar a utilização do esquema de cores
 
 ###length 23
@@ -2247,7 +2248,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION                           :{BLACK}Anos
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Número de anos{}que o jogo vai durar
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP                      :{BLACK}Idioma, versão do servidor, etc.
 
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT                    :{BLACK}Clique num jogo da lista para o seleccionar
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT                    :{BLACK}Clique num jogo da lista para o selecionar
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}O servidor em que entraste na última vez:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}Clique para indicar o servidor que jogaste a última vez
 
@@ -2598,7 +2599,7 @@ STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Definir
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}Legenda de Fluxo de Carga
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL                                        :{BLACK}Todos
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE                                       :{BLACK}Nenhuma
-STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}Selecione as companhias a serem mostradas
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}Selecione as empresas a serem exibidas
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_COMPANY_TOOLTIP                            :{BLACK}{STRING}{}{COMPANY}
 
 # Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
@@ -3076,7 +3077,7 @@ STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT                                       :{BLACK} Quantid
 STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE                                      :{BLACK}  World ticks:
 STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH                                      :{BLACK}  Atraso no gráfico de ligação:
 STR_FRAMERATE_DRAWING                                           :{BLACK}Renderização gráfica:
-STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS                                 :{BLACK}  Janelas de exibição do mundo:
+STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS                                 :{BLACK}  Visualizadores do mundo:
 STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{BLACK}Saída de video:
 STR_FRAMERATE_SOUND                                             :{BLACK}Mistura de Som:
 STR_FRAMERATE_ALLSCRIPTS                                        :{BLACK}  SJ/IA total:
@@ -3093,7 +3094,7 @@ STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_AIRCRAFT                               :Quantidade de a
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LANDSCAPE                              :Quantidade de Atraso no Percurso Mundial
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH                              :Atraso no gráfico de ligação
 STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING                                   :Renderização gráfica
-STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING_VIEWPORTS                         :Renderização de janela de exibição do mundo
+STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING_VIEWPORTS                         :Renderização de visualizador do mundo
 STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO                                     :Saída de video
 STR_FRAMETIME_CAPTION_SOUND                                     :Mistura de Som
 STR_FRAMETIME_CAPTION_ALLSCRIPTS                                :total scripts GS/AI
@@ -3367,7 +3368,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :ficheiro GRF co
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Demasiados NewGRFs carregados.
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Carregar {1:STRING} como NewGRF estático com {2:STRING} pode causar dessincronização
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Gráfico inválido (sprite {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Propriedade Action 0 desconhecida {4:HEX} (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Propriedade de Ação 0 desconhecida {4:HEX} (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Tentativa de uso de ID Inválido (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} contém um objecto gráfico corrompido. Todos os objectos gráficos corrompidos serão apresentados como um ponto de interrogação (?) vermelho.
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Contém múltiplas entradas Action 8 - (sprite {3:NUM})
@@ -3479,7 +3480,7 @@ STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON                                :Renomear Locali
 STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION                                     :{WHITE}{TOWN} autoridade local
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ZONE                                        :{BLACK}Zona
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ZONE_TOOLTIP                                :{BLACK}Mostrar a zona dentro dos limites da autoridade local
-STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS                             :{BLACK}Avaliações da empresa de transporte:
+STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS                             :{BLACK}Classificações de empresas de transporte:
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANY_NUM}: {ORANGE}{STRING}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE                               :{BLACK}Acções disponíveis:
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP                             :{BLACK}Lista de acções disponíveis nesta localidade - fazer clique no item para mais detalhes
@@ -3592,9 +3593,9 @@ STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO                                  :{BLACK}Aceita:
 STR_STATION_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_SELF                          :{BLACK}Esta estação tem direitos de transporte exclusivos nesta localidade.
 STR_STATION_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY                       :{YELLOW}{COMPANY}{BLACK} comprou direitos exclusivos de transporte nesta localidade.
 
-STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON                                 :{BLACK}Avaliações
+STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON                                 :{BLACK}Classificações
-STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}Mostrar avaliações da estação
+STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}Exibir classificações da estação
-STR_STATION_VIEW_SUPPLY_RATINGS_TITLE                           :{BLACK}Abastecimento mensal e classificação local:
+STR_STATION_VIEW_SUPPLY_RATINGS_TITLE                           :{BLACK}Fornecimento mensal e classificação local:
 STR_STATION_VIEW_CARGO_SUPPLY_RATING                            :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{COMMA} / {STRING} ({COMMA}%)
 
 STR_STATION_VIEW_GROUP                                          :{BLACK}Agrupar por
@@ -4038,9 +4039,9 @@ STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Clonar A
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Esta acção comprará uma cópia de um comboio, incluindo todas as carruagens. Clique neste botão e, de seguida, num comboio que se encontre dentro ou fora do depósito. Ctrl+Clique irá partilhar as ordens. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar
-STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Esta acção comprará uma cópia de um veículo rodoviário. Clique neste botão e, de seguida, num veículo que se encontre dentro ou fora de um depósito. Ctrl+Clique irá partilhar as ordens. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar
+STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Esta ação comprará uma cópia de um veículo rodoviário. Clique neste botão e de seguida, num veículo que se encontre dentro ou fora de um depósito. Ctrl+Clique irá partilhar as ordens. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar
-STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Esta acção comprará uma cópia de um navio. Clique neste botão e, de seguida, num navio que se encontre dentro ou fora do depósito. Ctrl+Clique irá partilhar as ordens. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar
+STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Esta ação comprará uma cópia de um navio. Clique neste botão e de seguida, num navio que se encontre dentro ou fora do depósito. Ctrl+Clique irá partilhar as ordens. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Esta acção comprará uma cópia de uma aeronave. Clique neste botão e, de seguida, numa aeronave que se encontre dentro ou fora do hangar. Ctrl+Clique ira partilhar as ordens. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Esta ação comprará uma cópia de uma aeronave. Clique neste botão e de seguida, numa aeronave que se encontre dentro ou fora do hangar. Ctrl+Clique ira partilhar as ordens. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrar visualização na localização de um depósito ferroviário. Ctrl+Clique abre um novo visualizador na localização do depósito ferroviário
@@ -4127,7 +4128,7 @@ STR_REPLACE_ALL_ROADTYPE                                        :Todos os veícu
 
 ###length 2
 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Selecione o tipo de carril para o qual deseja efectuar a substituição dos motores
-STR_REPLACE_HELP_ROADTYPE                                       :BLACK}Selecione o tipo de estrada para o qual deseja efectuar a substituição dos motores
+STR_REPLACE_HELP_ROADTYPE                                       :{BLACK}Selecione o tipo de estrada para o qual deseja efectuar a substituição dos motores
 ###next-name-looks-similar
 
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Exibe o tipo de motor que substituirá o que está seleccionado à esquerda, se algum
@@ -4618,12 +4619,12 @@ STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Cancelar
 STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Não mudar o script
 
 STR_SCREENSHOT_CAPTION                                          :{WHITE}Tirar uma captura de ecrã
-STR_SCREENSHOT_SCREENSHOT                                       :{BLACK}Captura de tela normal
+STR_SCREENSHOT_SCREENSHOT                                       :{BLACK}Captura de ecrã normal
 STR_SCREENSHOT_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :{BLACK}Ampliação máxima
 STR_SCREENSHOT_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :{BLACK}Ampliação padrão
 STR_SCREENSHOT_WORLD_SCREENSHOT                                 :{BLACK}Mapa completo
 STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT                             :{BLACK}Mapa de alturas
-STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}Minimap screenshot
+STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}Captura de ecrã do minimapa
 
 # AI Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :{WHITE}Parâmetros de IA
@@ -5088,6 +5089,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... o av
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Impossível programar veículo...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Veículos apenas podem esperar em estações.
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Este veículo não pára nesta estação.
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... horário incompleto
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... demasiados sinais
@@ -5163,7 +5165,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :{G=f}Quinta
 STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :{G=f}Mina de Cobre
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :{G=mp}Poços de Petróleo
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK                                          :{G=m}Banco
-STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :{G=f}Companhia Alimentar
+STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :Indústria Alimentar
 STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :{G=f}Fábrica de Papel
 STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE                                     :{G=f}Mina de Ouro
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :{G=m}Banco

src/lang/romanian.txt

@@ -343,9 +343,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Deschide
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pauză joc
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Măreşte viteza de trecere a timpului
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opţiuni
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opțiuni și setări
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Salvare/abandon/ieşire joc
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Salvare, încărcare sau abandon joc, ieșire program
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Afişează harta
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Afișează harta, vizor adițional, flux de marfă sau lista de semne
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Afişează lista cu oraşele de pe hartă
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Afişează subvenţiile
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Afişează lista cu staţiile companiei
@@ -353,9 +353,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Afişeaz
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Afişează date generale despre companie
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Afişează cartea de poveste
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Afişează lista de scopuri
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Afişează grafice
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Afișează graficele și ratele plăților pentru marfă ale companiei
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Afişează clasamentul companiilor
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Listează sau fondează obiectivele industriale
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Examinează industriile sau fondează construcția unei noi industrii
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Afișează lista cu trenurile companiei. Ctrl+clic comută afișarea listei cu grupuri/vehicule
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Afișează lista cu autovehiculele companiei. Ctrl+clic comută afișarea listei cu grupuri/vehicule
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Afișează lista cu navele companiei. Ctrl+clic comută afișarea listei cu grupuri/vehicule
@@ -369,8 +369,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Construi
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Construieşte aeroporturi
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Afişează instrumentele pentru modelarea terenului, plantarea copacilor, etc.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Afişează fereastra pentru configurarea sunetului/muzicii
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Afişează ultimul mesaj (ultima ştire), opţiunile pentru mesaje
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Afișează ultimul mesaj (ultima știre), istoricul de mesaje sau șterge toate mesajele
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informaţii despre teren, consolă, depanare IA, capturi ecran, despre OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informații despre teren, captură de ecran, despre OpenTTD și unelte de dezvoltare
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Comută bara de unelte
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -449,7 +449,7 @@ STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Venituri
 STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Număr încărcături livrate
 STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Evoluţia performanţei
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH                              :Valoarea companiei
-STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Valorile plăţilor pe încărcături
+STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Valorile plăților pe mărfuri
 
 # Company league menu
 ###length 3
@@ -495,7 +495,7 @@ STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC                                         :Sunet/muzică
 
 # Message menu
 ###length 3
-STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                          :Ultimul mesaj/ultima ştire
+STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                          :Ultimul mesaj/ultima știre
 STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Lista ultimelor mesaje
 STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES                               :Șterge toate mesajele
 
@@ -605,13 +605,13 @@ STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Unităţ
 STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Evaluarea performanţelor companiilor (maxim=1000)
 STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Valorile companiilor
 
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Preţurile transportului de călători şi mărfuri
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Prețurile transportului de mărfuri
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLACK}Zile în tranzit
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Plata pentru livrarea a 10 unităţi (sau 10.000 de litri) de marfă pe o distanţă de 20 de pătrăţele
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Plata pentru livrarea a 10 unități (sau 10.000 de litri) de marfă pe o distanță de 20 de pătrățele
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Activează tot
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Dezactivează tot
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Afişează toate mărfurile în graficul de plăţi
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Afișează toate mărfurile în graficul de plăți
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Nu afişa niciun tip de marfă în graficul de plăţi
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Nu afișa niciun tip de marfă în graficul de plăți
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Comută ascunderea/afișarea graficului de marfă
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
@@ -798,7 +798,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS                         :{BLACK}Nu afiș
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Afișează toate tipurile de încărcătură pe hartă
 
 # Status bar messages
-STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Re-afişează ultimul mesaj
+STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Re-afișează ultimul mesaj sau ultima știre
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}*  *  PAUZĂ  *  *
 STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE}*  *  PAUZĂ (se actualizează graficul conexiunilor) *  *
@@ -1204,9 +1204,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :stânga
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :centru
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :dreapta
 
-STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Valoarea maximă a împrumutului initial: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Valoarea maximă a împrumutului inițial: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Valoarea maximă pe care o companie o poate împrumuta (fără a ține cont de inflație)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Niciun împrumut {RED}Necesită un script de joc pentru oferirea fondurilor inițiale
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Rata dobânzii: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Rata dobânzii; de asemenea controlează inflația dacă este activată
@@ -1528,7 +1530,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Din gri în ro
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Tonuri de gri
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Comportament derulare vizor: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportamentul derulării hărții
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Comportamentul derulării hărții. Opțiunile „poziție cursor fixă” nu funcționează pe toate sistemele, ca versiunile web, pe ecrane tactile, Linux cu Wayland, și altele
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Mută fereastra de vizualizare ținând apăsat click dreapta, poziția cursorului rămânând fixă
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Mută harta ținând apăsat click dreapta, poziția cursorului rămânând fixă
@@ -1709,7 +1711,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Câtă memorie
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Intervaluri de service în procente: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Alege dacă întreținerea vehiculelor este activată de trecerea unei anumite perioade de timp, sau scăzând un anumit procent din gradul de rezistență al vehiculului
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Dacă este activată, vehiculele încearcă să se repare când fiabilitatea le scade sub un anumit procent.{}{}De exemplu, dacă fiabilitatea maximă a unui vehicul este 90% și intervalul de service este 20%, vehiculul va încerca să intre în service când ajunge la 72% fiabilitate.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Intervalul de întreținere implicit al trenurilor: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Alege perioada de întreținere implicită pentru noi vehicule feroviare, dacă nu există un interval de întreținere stabilit pentru vehicul
@@ -2054,6 +2056,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Nu s-au
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Eroare în setările video...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... GPU incompatibil. Accelerarea hardware este dezactivată
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... Driverul GPU a dus la prăbușirea jocului. Accelerarea hardware a fost dezactivată
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2065,7 +2068,7 @@ STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Hartă t
 STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Editor hartă
 STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Multiplayer
 
-STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Opţiuni
+STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Opțiuni
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Tabela cu scoruri maxime
 STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Setări
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Setări NewGRF
@@ -2905,7 +2908,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}Case
 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP                           :{BLACK}Click pe industrie pentru a vedea furnizorii şi clienţii săi
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}Click pe cargo pentru a vedea furnizorii şi clienţii săi
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Afişează lanţ
-STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Afişează industriile care furnizează şi acceptă cargo
+STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Afișează industriile care furnizează și acceptă marfă
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Link către harta mică
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Selectează industriile afişate şi pe harta mică
 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO                               :{BLACK}Alege tipul de marfă
@@ -2914,7 +2917,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY                            :{BLACK}Alege in
 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}Alege industria pe care dorești să o afișezi:
 
 # Land area window
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Informaţii teren
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Informații teren
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Centrează vizorul principal pe locația dalei. Ctrl+clic deschide un vizor nou pe locația dalei
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Costul demolării: {LTBLUE}nu este cazul
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Costul demolării: {RED}{CURRENCY_LONG}
@@ -4173,10 +4176,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Schimbă
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Schimbă tipul de marfă transportat de aeronavă
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Afişează comenzile trenului. Ctrl-Click pentru a afişa orarul
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Afișează comenzile trenului. Ctrl-clic afișează orarul
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Afişează comenzile autovehiculului. Ctrl-Click pentru a afişa orarul
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Afișează comenzile autovehiculului. Ctrl-clic afișează orarul
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Afişează comenzile navei. Ctrl-Click pentru a afişa orarul
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Afișează comenzile navei. Ctrl-clic afișează orarul
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Afişează comenzile aeronavei. Ctrl-Click pentru a afişa orarul
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Afișează comenzile aeronavei. Ctrl-clic afișează orarul
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Afişează detaliile trenului
@@ -4551,7 +4554,7 @@ STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Alege an
 
 
 # AI debug window
-STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Depanare IA / Script Joc
+STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Depanare IA / Script de joc
 STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Numele scriptului
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Setări
@@ -4577,7 +4580,7 @@ STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Fereast
 # AI configuration window
 STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI                                        :{WHITE}Configurație AI
 STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT                                :{WHITE}Configurarea scriptului de joc
-STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Script Joc încărcat în jocul următor
+STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Scriptul care va fi încărcat în jocul următor
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Modulul de IA care va fi încărcat în jocul următor
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Jucator uman
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :IA aleator
@@ -4589,12 +4592,12 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Mută IA
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}În jos
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mută IA selectată jos în listă
 
-STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Script Joc
+STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Script de joc
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT_PARAM                                  :{SILVER}Parametri
 STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}IA
 
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :{BLACK}Selectați IA
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :{BLACK}Selectați Scriptul jocului
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :{BLACK}Selectați scriptul jocului
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Încarcă un alt script
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Configurază
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Configurează parametrii scriptului
@@ -5085,6 +5088,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... avio
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Nu pot programa vehiculul...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Vehiculele pot aştepta numai în staţii
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Acest vehicul nu are oprire în această staţie
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... orarul este incomplet
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... prea multe semne

src/lang/russian.txt

@@ -470,17 +470,17 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Пока
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Пауза
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Ускорить игру
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Настройки
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Сохранение игры, главное меню, выход
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Сохранение/загрузка игры; главное меню; выход
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Показать карту
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Карта; окна просмотра; грузовые потоки; таблички
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Список городов
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Показать субсидии
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Субсидии
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Список станций
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Показать финансовую информацию компании
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Информация о финансах компаний
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Показать основную информацию о компании
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Основная информация о компаниях
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Показать историю компании
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}История компаний
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Показать список задач
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Список задач
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Показать графики
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Графики компаний и оплаты грузоперевозок
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Показать рейтинги компаний
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Рейтинги компаний
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Список существующих предприятий; создание новых
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Список поездов. Ctrl+щелчок переключает отображение по группам.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Список автотранспорта. Ctrl+щелчок переключает отображение по группам.
@@ -495,8 +495,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Стро
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Строительство аэропортов
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Открыть панель ландшафта для изменения рельефа, посадки деревьев и т.д.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Настройка звука и музыки
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Показать последнее сообщение; настройки сообщений
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Показать последнее сообщение; настройки и удаление сообщений
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Информация о территории, консоль, отладка скриптов, снимки экрана, об игре
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Информация о территории, об игре и инструментах разработчика, снимки экрана
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Переключить панели инструментов
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -908,7 +908,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Лес
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION                           :{TINY_FONT}{BLACK}Ж/д станция
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY                          :{TINY_FONT}{BLACK}Грузовой терминал
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION                                :{TINY_FONT}{BLACK}Автобусная станция
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION                                :{TINY_FONT}{BLACK}Автобусная остановка
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT                           :{TINY_FONT}{BLACK}Аэропорт/Вертодром
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Пристань
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Бездорожье
@@ -1073,7 +1073,7 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}В ос
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Показать в основном окне
 
 # Game options window
-STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Основные настройки
+STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Настройки
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}Валюта
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Смена используемой в игре валюты
 
@@ -1126,11 +1126,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Инте
 
 # Autosave dropdown
 ###length 5
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Отключено
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Каждый месяц
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Каждые 3 месяца
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Каждые 6 месяцев
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Каждый год
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :отключено
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Язык
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Язык пользовательского интерфейса
@@ -1357,7 +1357,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :справа
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Максимальная сумма кредита: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Максимальная сумма кредита для компании (без учета инфляции)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :нет {RED}(необходим игровой скрипт, предоставляющий начальные средства)
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Процентная ставка: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Процентная ставка по кредитам; также устанавливает уровень инфляции, если та включена.
@@ -1679,7 +1681,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :серый и
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :оттенки серого
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Перемещение обзора: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Способ перемещения по игровому полю
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Способ перемещения по игровому полю. Варианты с зафиксированным курсором не работают на некоторых системах, например, в браузерах, на сенсорных экранах, на Linux с Wayland и т. д.
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :перемещать обзор с помощью ПКМ, зафиксировав курсор
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :перемещать карту с помощью ПКМ, зафиксировав курсор
@@ -1860,7 +1862,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Объём па
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} МиБ
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Интервал тех. обслуживания в процентах: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Выберите, должно ли техническое обслуживание транспорта выполняться через определённые промежутки времени, либо при снижении надёжности транспортного средства на определённый процент от максимума
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :При включении транспортные средства будут отправляться на техническое обслуживание после падения надёжности на указанный процент от максимальной.{}Например, при максимальной надёжности 90% и указанном интервале ТО 20% транспортное средство уйдёт на обслуживание при падении надёжности до 72%.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Интервал ТО по умолчанию для поездов: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Настройка периодичности технического обслуживания для новых поездов
@@ -1956,7 +1958,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Разреши
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Разрешает торговлю акциями транспортных компаний. Акции выпускаются компаниями через некоторое время после основания.
 
 STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :Мин. возраст компании для выпуска акций: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_HELPTEXT                :Минимальный возраст, которого должна достичь компания для начала выпуска акций, которыми смогут торговать другие игроки.
+STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_HELPTEXT                :Минимальный возраст, которого должна достичь компания для начала выпуска акций, которые смогут покупать и продавать другие игроки.
 
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Процент дохода, начисляемый при частичной перевозке: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Процент прибыли, начисляемый транспорту за частичную перевозку груза.
@@ -2205,6 +2207,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Не у
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Ошибка в настройках графики...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... не найдено подходящего графического процессора. Аппаратное ускорение отключено.
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... драйвер видеокарты вызвал критическую ошибку. Аппаратное ускорение отключено.
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2918,7 +2921,7 @@ STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Выбо
 
 # Road vehicle station construction window
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}Направление остановки
-STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Выберите направление автобусной остановки
+STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Выберите направление остановки
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION                             :{WHITE}Ориентация терминала
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Выберите направление грузового терминала
 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Направление пассажирской трамвайной остановки
@@ -5272,6 +5275,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... да
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Не удалось составить график движения для этого транспорта...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Транспорт может ждать только на станции
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Это транспортное средство не останавливается на этой станции
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... график движения неполный
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... слишком много табличек

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -1206,7 +1206,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :右侧
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :最大初始贷款: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :公司最大贷款额（不考虑通货膨胀的影响）
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :无贷款 {RED}需要有游戏脚本以提供初始资金
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :贷款利率: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :贷款利率；如果通货膨胀启用，将同时影响通货膨胀率。

src/lang/slovak.txt

@@ -407,9 +407,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Otvoriť
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pozastaviť hru
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Zrýchliť priebeh hry
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Nastavenia
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Možnosti a nastavenia
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Uložiť hru, opustiť hru, ukončiť
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Uložiť, načítať alebo opustiť hru, ukončiť program
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Zobraziť mapu
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Zobraziť mapu, extra výrez, tok nákladu alebo zoznam značiek
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Zobraziť zoznam miest
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Zobraziť dotácie
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Zoznam staníc spoločnosti
@@ -417,9 +417,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Finančn
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Informácie o spoločnosti
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Zobraziť knihu príbehov
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Zobraziť zoznam cieľov
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Grafy
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Zobrazte firemné grafy a sadzby platieb za náklad
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Hodnotenie spoločností
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Financovať výstavbu nového priemyslu
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Preskúmať odvetvia alebo zafinancovať výstavbu nového odvetvia
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Zoznam vlakov spoločnosti. Ctrl+klik prepína zoznam skupín/vozidiel
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Zoznam cestných vozidiel spoločnosti. Ctrl+klik prepína zoznam skupín/vozidiel
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Zoznam lodí spoločnosti. Ctrl+klik prepína zoznam skupín/vozidiel
@@ -433,8 +433,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Výstavb
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Výstavba letísk
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Otvoriť panel nástrojov pre úpravy terénu, výsadbu stromov, a pod.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Zobraziť okno zvuku a hudby
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Zobraziť poslednú správu/novinku, nastavenia správ
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Zobraziť poslednú správu/novinku, históriu správ alebo vymazať všetky správy
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informácie o pozemku, konzola, ladenie skriptu, snímky obrazovky, o OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informácie o pozemku, snímka obrazovky, o OpenTTD a nástrojoch pre vývojárov
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Prepnúť panely nástrojov
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -1274,7 +1274,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :vpravo
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maximálny počiatočný úver: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Maximálna množstvo peňazí ktoré si môže spoločnosť požičať (bez inflácie)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Žiadny úver {RED}Vyžaduje Herný skript na poskytnutie počiatočných prostriedkov
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Úroková sadzba: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Úroková sadzba úveru; kontroluje infláciu ak je povolená

src/lang/spanish_MX.txt

@@ -387,7 +387,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Generaci
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Generación de industrias
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Construcción de carreteras
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Construcción de tranvía
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Plantar árboles. Mayús muestra un costo estimado
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Plantar árboles. Ctrl permite seleccionar un área diagonalmente. Mayús permite mostrar una estimación del precio
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Poner cartel
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Colocar objeto. Ctrl para seleccionar un área en diagonal. Mayús muestra un costo estimado
 
@@ -1207,7 +1207,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Derecha
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Máximo préstamo inicial: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Máxima cantidad que una empresa puede pedir prestada (sin tener en cuenta la inflación)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Sin préstamo {RED} Se necesita un script de juego para proporcionar fondos iniciales
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Porcentaje de interés: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Tasa de interés del préstamo; controla también la inflación, en caso de estar activada
@@ -1927,13 +1929,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Usar {STRING}{N
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Tiempo requerido en el cálculo de cada uno de los componentes de la gráfica de distribución. Cuanto menor sea este valor, más probable es que el juego sea más lento. Cuanto mayor sea, más tiempo tardará la distribución en actualizarse cuando se produzcan cambios en las rutas
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :Modo de distribución para pasajeros: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :En una distribución "Simétrica" se envía la misma cantidad de pasajeros entre dos estaciones. En una distribución "Asimétrica" se pueden enviar cantidades arbitrarias de pasajeros en ambas direcciones. "Manual" significa que no hay distribución automática para los pasajeros.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :En una distribución "Simétrica", se envía la misma cantidad de pasajeros de la estación A a la B que de la B a la A. En una distribución "Asimétrica" se pueden enviar cantidades arbitrarias de pasajeros en cualquier direccion. "Manual" significa que no se realiza una distribución automática para los pasajeros.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Modo de distribución para el correo: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :En una distribución "Simétrica" se envía la misma cantidad de correo entre dos estaciones. En una distribución "Asimétrica" se pueden enviar cantidades arbitrarias de correo en ambas direcciones. "Manual" significa que no hay distribución automática para el correo
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :En una distribución "Simétrica", se envía la misma cantidad de carga de la estación A a la B que de la B a la A. En una distribución "Asimétrica" se pueden enviar cantidades arbitrarias de carga en ambas direcciones. "Manual" significa que no se realiza una distribución automática para el correo.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Modo de distribución para cargamento de valores: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :El cargamento de valores contiene objetos de valor en el ambiente Templado, diamantes en el Subtropical y oro en el Subártico. Algún NewGRF puede modificar esto. En una distribución "Simétrica", se envía la misma cantidad de carga entre dos estaciones. En una distribución "Asimétrica", se envían cantidades arbitrarias de carga en ambas direcciones. "Manual" significa que no hay distribución automática para esta carga. Se recomienda la distribución "Asimétrica" o "Manual" al jugar en ambiente Subártico, ya que los bancos no regresan oro a las minas. En los ambiente Templado y Subtropical se puede escoger "Simétrica", ya que los bancos pueden regresar algunos objetos de valor a su banco de origen.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :La clase carga BLINDADA contiene objetos de valor en el clima templado, diamantes en el clima subtropical y oro en el clima subártico. Nuevos escenarios puedieran modificar esto. En una distribución "Simétrica", se envía la misma cantidad de carga de la estación A a la B que de la B a la A. En una distribución "Asimétrica" se pueden enviar cantidades arbitrarias de carga en ambas direcciones. "Manual" significa que no se realiza una distribución automática para esta carga. Se recomienda fijar esta distribución en "Asimétrica" o en "Manual" al jugar en los clima subártico y subtropical, ya que los bancos sólo reciben carga en esos climas. En el clima templado es factible escoger "Simétrica" ya que los bancos pueden enviar objetos de valor de vuelta al banco de origen.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Modo de distribución para otra carga: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"Asimétrica" significa que se pueden enviar cantidades arbitrarias de carga en ambas direcciones. "Manual" significa que no habrá distribución automática para esta clase de carga.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"Asimétrico" significa que cantidades arbitrarias de carga pueden ser enviadas en cualquier direccion. "Manual" significa que no ocurrira distribución automática para estas cargas.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :Manual
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :Asimétrica
@@ -2700,6 +2702,10 @@ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Aumentar
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Selección de puente de ferrocarril
 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Selección de puente de carretera
 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Selección de puente. Clic para construir
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME                                     :{GOLD}{STRING}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED                           :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST                                :{GOLD}{0:STRING},{} {WHITE}{2:CURRENCY_LONG}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST                      :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Colgante (acero)
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Vigas (acero)
 STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Voladizo (acero)
@@ -2819,7 +2825,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Torres de trans
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Árboles
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Elegir el tipo de árboles a plantar. Si la casilla ya tiene un árbol, se añadirán más árboles de distintos tipos sin importar el tipo elegido
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Tipo aleatorio
-STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Colocar árboles de distinto tipo al azar. Mayús muestra un costo estimado
+STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Coloca árboles de tipo aleatorio. Ctrl permite seleccionar un área diagonalmente. Mayús permite mostrar una estimación del precio
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Árboles al azar
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Planta árboles al azar sobre el terreno
 STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON                                    :{BLACK}Normal
@@ -2852,6 +2858,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}Fundar l
 STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}Muchas localidades aleatorias
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Cubrir el mapa con localidades colocadas al azar
 STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS                                 :{BLACK}Expandir todas las localidades
+STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP                         :{BLACK}Hacer que todos los pueblos crezcan lentamente
 
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nombre de la localidad:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Ingresar el nombre de la localidad
@@ -3328,7 +3335,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Represen
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mover el sprite cambiando los valores X y Y. Ctrl+Clic mueve el sprite ocho unidades de una sola vez
 
 ###length 2
+STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET                                :{BLACK}Desfasaje reiniciado al centro
+STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_SPRITE                                :{BLACK}Sprite centrado
 
+STR_SPRITE_ALIGNER_CROSSHAIR                                    :{BLACK}Punto de mira
 
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Restaurar coordenadas relativas
 STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Restaurar las coordenadas relativas
@@ -4509,22 +4519,22 @@ STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Fecha de
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Elegir una fecha de inicio del itinerario. Ctrl+Clic para distribuir uniformemente todos los demás vehículos que lo compartan, siempre y cuando esté programado completamente
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Cambiar tiempo
-STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Cambiar cuánto debe tardar el recorrido resaltado
+STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Modifica la cantidad de tiempo que la orden seleccionada debe tomar. Ctrl+clic modifica la duración para todas las órdenes
 
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Borrar tiempo
-STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Anula el tiempo en el recorrido resaltado
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Borra la cantidad de tiempo para la orden resaltada.Ctrl+clic elimina el tiempo para todas las órdenes
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Cambiar límite de velocidad
-STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Cambiar el límite de velocidad en el recorrido resaltado
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Cambia el límite máximo de velocidad de la orden resaltada. Ctrl+clic cambia el límite para todas las órdenes
 
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Borrar límite de velocidad
-STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Anular el límite de velocidad en el recorrido resaltado
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Borra el límite máximo de velocidad de la orden resaltada. Ctrl+clic elimina la velocidad para todas las órdenes
 
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Reiniciar retrasos
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Reiniciar el contador del retraso para que el vehículo vaya a tiempo
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Llenar automáticamente
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Llenar la tabla de itinerarios automáticamente con los valores del siguiente recorrido (Ctrl+Clic para intentar mantener los tiempos de espera)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Rellena el horario automáticamente con los valores del siguiente recorrido. Ctrl+clic para intentar mantener los tiempos de espera en estación
 
 STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Esperado
 STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Programado
@@ -4795,6 +4805,7 @@ STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... los
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... solo se puede construir por encima del nivel de nieve
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... solo se puede construir por debajo del nivel de nieve
 
+STR_ERROR_PROSPECTING_WAS_UNLUCKY                               :{WHITE}Mala suerte, la financiación no fructificó; inténtentelo de nuevo
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_PROSPECTING                    :{WHITE}No se encontraron lugares aptos para hacer prospección de esta industria
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES                     :{WHITE}No hubo espacio para industrias de tipo "{STRING}"
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION         :{WHITE}Cambia las opciones de generación para crear un mejor mapa

src/lang/swedish.txt

@@ -344,8 +344,8 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Öppna o
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pausa spelet
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Snabbspola spelet
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Inställningar
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Spara spelet, avsluta spelet, avsluta
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Spara spelet, öppna spel, avsluta spelet eller avsluta programmet
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Visa karta, extra vyfönster eller skyltlista
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Visa karta, extra vyfönster, godsflöden eller skyltlista
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Visa lista över städer
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Visa subventioner
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Visa lista över företagets stationer
@@ -369,8 +369,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Bygg ham
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Bygg flygplatser
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Öppna landskapsarkitektursverktygen för att höja/sänka land, plantera träd, etc.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Visa ljud-/musikfönster
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Visa senaste meddelandet/nyheten, visa meddelandeinställningar
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Visa senaste meddelandet/nyheten, meddelandehistorik eller ta bort alla meddelanden
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Markinformation, konsol, felsökning av skript, skärmdumpar, om OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Markinformation, skärmdump, om OpenTTD och utvecklingsverktyg
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Byt verktygsrad
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -386,7 +386,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Generera
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Generera industrier
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Bygg vägar
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Spårvägskonstruktion
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Plantera träd. Shift växlar mellan att bygga/visa beräknad kostnad
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Plantera träd. Ctrl väljer ytan diagonalt. Shift växlar mellan att bygga/visa beräknad kostnad
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Placera skylt
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Placera objekt. Ctrl väljer ytan diagonalt. Shift växlar mellan att bygga/visa beräknad kostnad
 
@@ -764,7 +764,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION                           :{TINY_FONT}{BLACK}Järnvägsstation
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY                          :{TINY_FONT}{BLACK}Lastbrygga
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION                                :{TINY_FONT}{BLACK}Busshållplats
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT                           :{TINY_FONT}{BLACK}Flygplats/Helikopterplats
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT                           :{TINY_FONT}{BLACK}Flygplats/Helikopterflygplats
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Hamn
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Obearbetad mark
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Gräsmark
@@ -1206,7 +1206,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Höger
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maximalt startlån: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Maximalt belopp ett företag kan låna (där inflationen inte tas med i beräkningen)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Inget lån {RED}Kräver spelskript som sätter startkapital
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Räntenivå: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Räntenivå för lån; styr även inflationen om sådan är aktiverad
@@ -1528,7 +1530,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Grå till röd
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Gråskala
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Vyfönsters skrollningsbeteende: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Beteende vid scrollning av kartan
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Beteende vid scrollning av kartan. Muspositionen låst valet funkar inte på alla system, som tillexempel webbaserade versioner, pekskärmar, Linux med Wayland, med mera
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Rör vyn med höger musknapp, musens position låst
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Rör kartan med höger musknapp, musens position låst
@@ -1926,13 +1928,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Avsätt {STRING
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Den tid varje omberäkning av en länkgrafkomponent tillåts ta. När en omberäkning startas skapas en tråd som tillåts löpa detta antal dagar. Ju kortare du sätter denna, desto mer troligt är det att tråden inte är hinner bli färdig i tid. Då kommer spelet att stanna tills den är klar (vilket gör att det laggar). Ju längre du sätter denna, desto längre tid tar det för distributionen att uppdateras när rutter ändras.
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :Distributionssätt för passagerare: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :"symmetriskt" innebär att ungefär samma antal passagerare färdas från station A till station B som från B till A. "asymmetriskt" innebär att en godtycklig mängd passagerare kan färdas i vardera riktningen. "manuellt" innebär att ingen automatisk distribution av passagerare sker.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :"Symmetriskt" innebär att ungefär samma antal passagerare färdas från station A till station B som från B till A. "Asymmetriskt" innebär att en godtycklig mängd passagerare kan färdas i vardera riktningen. "Manuellt" innebär att ingen automatisk distribution av passagerare sker.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Distributionssätt för post: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :"symmetriskt" innebär att ungefär samma mängd post skickas från station A till station B som från B till A. "asymmetriskt" innebär att en godtycklig mängd post kan skickas i vardera riktningen. "manuellt" innebär att ingen automatisk distribution av post sker.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :"Symmetriskt" innebär att ungefär samma mängd post skickas från station A till station B som från B till A. "Asymmetriskt" innebär att en godtycklig mängd post kan skickas i vardera riktningen. "Manuellt" innebär att ingen automatisk distribution av post sker.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Distributionssätt för den BEPANSRADE godsklassen: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Den BEPANSRADE godsklassen innehåller värdesaker i det tempererade, diamanter i det subtropiska eller guld i det subarktiska klimatet. NewGRFer kan ändra detta. "symmetriskt" innebär att ungefär samma mängd av detta gods skickas från station A till station B som från B till A. "asymmetriskt" innebär att en godtycklig mängd av detta gods kan skickas i vardera riktningen. "manuellt" innebär att ingen automatisk distribution av denna godstyp sker. Det är rekommenderat att välja "asymmetriskt" eller "manuellt" vid subarktiskt klimat, då banker inte skickar tillbaka guld till guldgruvor. Vid tempererat och subtropiskt klimat kan även "symmetriskt" väljas, då banker kan skicka tillbaka värdesaker till den bank en viss last av värdesaker kom ifrån.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Den BEPANSRADE godsklassen innehåller värdesaker i det tempererade, diamanter i det subtropiska eller guld i det subarktiska klimatet. NewGRFer kan ändra detta. "Symmetriskt" innebär att ungefär samma mängd av detta gods skickas från station A till station B som från B till A. "Asymmetriskt" innebär att en godtycklig mängd av detta gods kan skickas i vardera riktningen. "Manuellt" innebär att ingen automatisk distribution av denna godstyp sker. Det är rekommenderat att välja "asymmetriskt" eller "manuellt" vid subarktiskt eller subtropiskt klimat, då banker endast tar emot gods i dessa klimat. Vid tempererat klimat kan även "symmetriskt" väljas, då banker kan skicka tillbaka värdesaker till den bank de kom ifrån.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Distributionssätt för övriga godsklasser: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"asymmetriskt" innebär att en godtycklig mängd gods kan skickas i vardera riktningen. "manuellt" innebär att ingen automatisk distribution av dessa godstyper sker.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"Asymmetriskt" innebär att en godtycklig mängd gods kan skickas i vardera riktningen. "Manuellt" innebär att ingen automatisk distribution av dessa godstyper sker.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manuellt
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymmetriskt
@@ -2054,6 +2056,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Allokera
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Fel med video inställningarna...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... Inget kompatibelt grafikkort hittat. Hårdvaruacceleration inaktiverad
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... GPU-drivrutinen kraschade spelet. Maskinvaruacceleration inaktiverad
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2642,7 +2645,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Bygg jä
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Bygg järnvägssignaler. Ctrl växlar mellan semaforer/ljussignaler{}Dra för att bygga signaler utmed en rak sträcka räls. Ctrl bygger signal till nästa korsning{}Ctrl+klick aktiverar öppning av signalväljningsfönstret. Shift växlar mellan att bygga/visa beräknad kostnad
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Bygg järnvägsbro. Shift växlar mellan att bygga/visa beräknad kostnad
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Bygg järnvägstunnel. Shift växlar mellan att bygga/visa beräknad kostnad
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Växla mellan att bygga/ta bort järnväg, signaler, riktmärken och stationer. Håll nere Ctrl för att även ta bort räls från waypoints och stationer
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Växla mellan att bygga/ta bort järnväg, signaler, riktmärken och stationer. Håll nere Ctrl för att även ta bort räls från riktmärken och stationer
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Konvertera/Uppgradera spårtyp. Shift växlar mellan att bygga/visa beräknad kostnad
 
 STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :Järnväg
@@ -2699,6 +2702,10 @@ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Öka avs
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Välj järnvägsbro
 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Välj vägbro
 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Välj bro - klicka på önskad bro för att bygga den
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME                                     :{GOLD}{STRING}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED                           :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST                                :{GOLD}{0:STRING},{} {WHITE}{2:CURRENCY_LONG}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST                      :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Hängbro, Stål
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Balkbro, Stål
 STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Konsolbro, Stål
@@ -2818,7 +2825,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Sändare
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Träd
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Välj trädtyp att plantera. Om rutan redan har ett träd, kommer ytterliggare träd att vara av slumpmässig typ oberoende av vilken trädtyp som valts
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Träd av slumpvald typ
-STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Placera träd av slumpvald typ. Shift växlar mellan att placera träd/visa beräknad kostnad
+STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Placera träd av slumpvald typ. Ctrl väljer ytan diagonalt. Shift växlar mellan att placera träd/visa beräknad kostnad
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Slumpmässigt träd
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plantera träd slumpmässigt över landskapet
 STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON                                    :{BLACK}Normal
@@ -3297,7 +3304,7 @@ STR_SAVE_PRESET_SAVE                                            :{BLACK}Spara
 STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Spara den inställda till den nuvarande valda namnet
 
 # NewGRF parameters window
-STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Ändra NewGRF parametrar
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Ändra NewGRF-parametrar
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Stäng
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Återställ
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Återställ alla parametrar till deras standardvärden
@@ -4697,7 +4704,7 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Skala-va
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}För stora storleksändringar av källkarta är inte rekomenderat. Fortsätt med generering?
 
 # Soundset messages
-STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Endast ett reservdata-ljudsett hittades. Om du vill ha ljud, installera ett ljudsett via nerladdnings-systemet
+STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Endast ett reservdata-ljudsett hittades. Om du vill ha ljud, installera ett ljudsett via nedladdningssystemet
 
 # Screenshot related messages
 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Gigantisk skärmdump
@@ -5081,6 +5088,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... flyg
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Kan inte lägga till fordonet i en tidtabell...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Fordon kan enbart vänta vid stationer
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Detta fordon stannar inte vid denna station
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... tidtabellen är ofullständig
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... för många skyltar

src/lang/tamil.txt

@@ -962,6 +962,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}விளையாட்டு மறுதொடக்கம் செய்யப்பட்ட பிறகு மட்டுமே இந்த அமைப்பு நடைமுறைக்கு வரும்
 
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK} திரையை v-sync செய்ய இந்த சதுரத்தை குறிக்கவும். விளையாட்டு மறுதொடக்கம் செய்யப்பட்ட பிறகு மட்டுமே இந்த அமைப்பின் மாற்றம் பொருந்தும். வன்பொருள் முடுக்கமுடன் மட்டும் செயல்படும்.
 
 
 
@@ -2236,6 +2237,7 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}தர
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}தேர்ந்தெடுத்தவற்றின் குறியினை நீக்கு
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}அனைத்தையும் பதிவிறக்க வேண்டாம் என்று குறிக்கவும்
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}வெளி இணையதளங்களில் தேடு
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}OpenTTDஇன் கோப்பு சேவையில் கிடைக்காத கோப்புகளுக்கு OpenTTDஉடன் தொடர்பில்லாத இணையதளங்களில் தேடவும்
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}நீங்கள் OpenTTD ஐ விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்!
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}குறியீடு/பெயர் வடிகட்டி:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}இணையதளத்தினை பார்வையிடு
@@ -2301,6 +2303,7 @@ STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR_QUIT                                 :{BLACK}OpenTTD-
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}ஒளி அமைப்புகள்
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}வீடுகளுக்கான வெளிப்படைத்தன்மையை நிலைமாற்று. Ctrl + கிளிக் பூட்ட செய்க
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :கலங்கரைவிளக்கம் மற்றும் ஆண்டெனா போல கட்டடங்களின் வெளிப்படைத்தன்மையை நிலைமாற்று. Ctrl+கிளிக் பூட்ட செய்ய
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}வெளிப்படையானதற்கு பதிலாக கண்ணுக்கு தெரியாததாக பொருட்களை அமைக்கவும்
 
 # Linkgraph legend window
@@ -2445,6 +2448,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}நீ
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}கப்பல் பணிமனையினைக் கட்டவும்(கப்பல்களை வாங்க மற்றும் பழுதுபார்க்க). Shift அழுத்தினால் கட்டுமான/செலவு மதிப்பீடு காட்டப்படும்
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}கப்பல் துறைமுகத்தினைக் கட்டவும். Ctrl அழுத்தினால் துறைமுகங்களினை இணைக்கலாம். Shift அழுத்தினால் கட்டுமான/செலவு மதிப்பீடு காட்டப்படும்
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}நீர்வாழ்வை உருவாக்குங்கள். Shift கட்டிடம் கட்டுதல் / செலவு மதிப்பீட்டைக் காட்டும்
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}நீர் பரப்பளவு வரையறுக்கவும்.{}கால்வாய் கட்டவும். கடல் மட்டத்தில் Ctrl அழுத்திவைத்தால், சுற்றில் வெள்ளமாக்கவும்
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}ஆறுகளை அமைக்கவும். Ctrl அழுத்தினால் குறுக்கான பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்
 
 # Ship depot construction window
@@ -2798,6 +2802,7 @@ STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}ஆற
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}சமநிலை:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}பலவகை பரவல்:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}உருவாக்கு
+STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS                                      :{BLACK}NewGRF அமைப்புகள்
 
 ###length 21
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                           :ஆங்கிலம் (இயற்கையான)
@@ -3499,6 +3504,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}கா
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}காட்டப்படும் விமானத்தை வாங்கவும். Shift+Click செய்தால் வாங்கும்போது ஆகும் மதிப்பிடப்பட்டச் செலவுகளைக் காட்டும்
 
 ###length VEHICLE_TYPES
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}காட்டப்படும் ரயில் வாகனத்தை வாங்கி புதுப்பிக்கவும். Shift+Click செய்தால் வாங்கும்போது ஆகும் மதிப்பிடப்பட்டச் செலவுகளைக் காட்டும்.
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP          :{BLACK}காட்டப்படும் சாலை வாகனத்தை வாங்கி புதுப்பிக்கவும். Shift+Click செய்தால் வாங்கும்போது ஆகும் மதிப்பிடப்பட்டச் செலவுகளைக் காட்டும்.
 
 ###length VEHICLE_TYPES

src/lang/traditional_chinese.txt

@@ -1206,7 +1206,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :靠右
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :最大貸款額：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :公司最多可借多少錢（此設定的值排除了通貨膨脹因素）。
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :無貸款 {RED} 需要有遊戲腳本以提供初始資金
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :息率：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :設定貸款息率。如啟用了通貨膨脹的設定，則此設定同時決定通脹率。

src/lang/turkish.txt

@@ -344,9 +344,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Emir gö
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Oyunu durdur
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Oyunu hızlandır
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Seçenekler
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Seçenekler ve ayarlar
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Kaydet, oyunu terk et, çık
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Kaydet, oyunu yükle veya terk et, program'dan çık
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Haritayı göster
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Haritayı, ekstra vitrini, kargo akşını veya işaret listesini görüntüleyin
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Şehir listesini göster
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Teşvikleri göster
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Şirkete ait istasyonları listele
@@ -354,9 +354,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Şirketi
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Şirketin genel durumunu göster
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Hikaye kitabını görüntüle
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Amaç listesini görüntüle
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Grafikleri göster
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Şirket grafiğini ve kargo ödeme oranlarını görüntüleyin
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Şirketler ligini göster
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Yeni fabrika kur veya tüm fabrikaları listele
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Endüstrileri inceleyin veya yeni endüstri inşasını fonlayın
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Şirkete ait trenleri listele. Ctrl+Sol tıklama ile grup/araç listesini açar veya kapatır
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Şirkete ait karayolu taşıtlarını listele. Ctrl+Sol tıklama ile grup/araç listesini açıp kapatır
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Şirkete ait gemileri listele. Ctrl+Sol tık ile grup/araç listesini açar veya kapatır
@@ -370,8 +370,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Rıhtım
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Havalimanı yapımı
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Arazi düzenleme araç çubuğunu aç (ağaç dikme, alçaltma/yükseltme vb. için).
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Ses/müzik penceresini göster
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Son mesajı/haberi göster, mesaj ayarlarını göster
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Son mesajı/haberi göster, mesaj geçmişini göster veya tüm mesajları sil
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Arazi bilgisi, konsol, betik hata ayıklama, ekran görüntüleri, OpenTTD hakkında
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Arazi bilgisi, ekran görüntüsü, OpenTTD ve geliştirici araçları hakkında
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Araç çubuklarını değiştir
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -1207,7 +1207,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Sağ
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :En yüsek açılış borcu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Bir şirketin alabileceği en fazla borç (enflasyon hesaba katılmadan)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Borç yok seçeneği, başlangıç fonunu sağlamak için oyun betiği {RED}gerektirir.
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Faiz oranı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Borç faiz oranı; eğer aktifse aynı zamanda enflasyonu da belirler
@@ -1529,7 +1531,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Griden kırmız
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Gri tonlamalı
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Bakış noktası kaydırma davranışı: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Haritada gezinirkenki davranış
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Haritada gezinirkenki davranış. "fare konumu kilitli" seçeneği web tabanlı sürümler, dokunmatik ekranlar, Linux ile birlikte Wayland ve bunun gibi diğer sistemlerde çalışmaz.
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Sağ Fare Tuşu ile görüş alanını hareket ettir, fare konumu kilitli
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Sağ Fare Tuşu ile haritayı hareket ettir, fare konumu kilitli
@@ -1710,7 +1712,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Tek bir betiği
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Servis gecikmeleri yüzde ile: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Araçlara bakım yapılmasına bir önceki bakımın üzerinden geçen zamana göre mi, yoksa aracın güvenilirlik değerinin azami güvenilirliğe kıyasla belli bir yüzde oranında düşmesine bağlı olarak mı karar verileceğini seçin
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Etkinleştirildiğinde, araçların güvenilirlik değerinin azami güvenilirliğe kıyasla belli bir yüzde oranında düşmesine bağlı olarak bakım yapar.{}{}Örneğin, eğer aracın azami güvenirliği %90 ve bakım aralığı %20 ise araç %72 güvenilirliğe ulaştığında bakım yapmayı dener.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Trenler için varsayılan bakım aralığı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Yeni tren yolu araçları için varsayılan bakım aralığını ayarlar, eğer araç için özel bir bakım aralığı belirtilmemişse geçerlidir
@@ -2055,6 +2057,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}{BYTES}
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Video ayarlarında hata...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... uyumlu GPU bulunamadı. Donanım hızlandırma devre dışı bırakıldı
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... GPU sürücüsü oyunu çökertti. Donanım hızlandırma devre dışı bırakıldı
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -5086,6 +5089,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... uça
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Aracın zaman çizelgesi oluşturulamıyor...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Araçlar sadece istasyonlarda bekleyebilir
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Araç bu istasyonda durmuyor
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... zaman çizelgesi eksik
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... çok fazla tabela var

src/lang/ukrainian.txt

@@ -399,7 +399,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}нати
 
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Стандартно
-STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Відміна
+STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Скасувати
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}Так
 STR_WARNING_PASSWORD_SECURITY                                   :{YELLOW}Попередження: Адміністратори серверів можуть мати можливість читати будь-який текст, введений тут.
 
@@ -495,7 +495,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Буду
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Змінити ландшафт
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Налаштувати звук/музику
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Показати останнє повідомлення. Налаштування повідомлень
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Інформація про земельну ділянку, консоль, налагодження скриптів, знімки екрану, про OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Інформація про земельну ділянку, знімки екрану, про гру OpenTTD та інструменти для розробки
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Переключити панелі
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -530,7 +530,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Вихід
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Налаштування гри
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Налаштування
 STR_SETTINGS_MENU_AI_SETTINGS                                   :Налаштування ШІ
-STR_SETTINGS_MENU_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :Налаштування сценарію гри
+STR_SETTINGS_MENU_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :Налаштування ігрового скрипту
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Налаштування NewGRF
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Налаштування прозорості
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Показувати назви міст
@@ -629,7 +629,7 @@ STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES                               :Видалит
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Інформація про ділянку
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Вкл./відкл. консоль
-STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Налагодження АІ / Ігрового Скрипта
+STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Зневадження ШІ / ігрового скрипту
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Знімок екрану
 STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE                                   :Швидкість генерації гри
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Про гру 'OpenTTD'
@@ -951,11 +951,11 @@ STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Жителі святкують . . .{}Перший корабель з'явився на {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Жителі святкують . . .{}Перший літак з'явився на {STATION}!
 
-STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}Аварія!{}Поїзди зіткнулися.{}{COMMA} загинуло.
+STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}Аварія!{}{COMMA} люд{P ина ини ей} загинул{P а и о} при зіткненні поїздів
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIG_FONT}{BLACK}Аварія!{}Водій загинув при зіткненні авто з поїздом
-STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Аварія!{}{COMMA} загинуло при зіткненні авто з поїздом
+STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Аварія!{}{COMMA} люд{P ина ини ей} загинул{P а и о} при зіткненні авто з поїздом
 STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIG_FONT}{BLACK}{}{COMMA} загиблих в авіакатастрофі! Літак розбився біля {STATION}
-STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIG_FONT}{BLACK}Авіакатастрофа!{}В літака закінчилось пальне, {COMMA} людей загинуло!
+STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIG_FONT}{BLACK}Авіакатастрофа!{}В літака закінчилось пальне, {COMMA} люд{P ина ини ей} загинул{P а и о}!
 
 STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Дирижабль впав на {STATION}!
 STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Автомобіль знищений внаслідок зіткнення з НЛО!
@@ -1030,19 +1030,19 @@ STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Відт
 
 STR_NEWS_SHOW_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP                             :{BLACK}Відкрити вікно групи з центром на групах транспорту
 
-STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} більше не приймає {STRING}
+STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} більше не приймає {STRING.z}
-STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} більше не приймає {STRING} або {STRING}
+STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} більше не приймає {STRING.z} або {STRING.z}
-STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} тепер приймає {STRING}
+STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} тепер приймає {STRING.z}
-STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} тепер приймає {STRING} і {STRING}
+STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} тепер приймає {STRING.z} і {STRING.z}
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидія більше не пропонується:{}{}Перевезення {STRING.r} з {STRING} до {STRING}
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидію скасовано:{}{}Перевезення {STRING.r} з {STRING.r} до {STRING.r}
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Пропонується субсидія:{}{}компанії, яка першою привезе вантаж {STRING} з {STRING} до {STRING} платитимуть субсидію впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Пропонується субсидія:{}{}компанії, яка першою привезе {STRING.z} з {STRING} до {STRING} платитимуть субсидію впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
 ###length 4
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидію надано компанії {STRING}!{}{}Перевезення вантажу {STRING} з {STRING} до {STRING} принесе додатково 50% впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидію надано компанії {STRING}!{}{}Перевезення {STRING.r} з {STRING} до {STRING} принесе додатково 50% впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидію надано {STRING}!{}{}Перевезення вантажу {STRING} з {STRING} до {STRING} принесе вдвічі більше прибутків впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидію надано {STRING}!{}{}Перевезення {STRING.r} з {STRING} до {STRING} принесе вдвічі більше прибутків впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидію надано {STRING}!{}{}Перевезення вантажу {STRING} з {STRING} до {STRING} принесе втричі більше прибутків впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидію надано {STRING}!{}{}Перевезення {STRING.r} з {STRING} до {STRING} принесе втричі більше прибутків впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидію надано {STRING}!{}{}Перевезення вантажу {STRING} з {STRING} до {STRING} принесе вчетверо більше прибутків впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Субсидію надано {STRING}!{}{}Перевезення {STRING.r} з {STRING} до {STRING} принесе вчетверо більше прибутків впродовж {NUM} рок{P у ів ів}!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Транспортний безлад у місті {TOWN}!{}{}Реконструкція доріг, фінансована компанією {STRING} принесе транспорту незручності протягом 6 місяців!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Транспортна монополія!
@@ -1270,7 +1270,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :терпиме
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :вороже
 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :допустиме (не впливає на дії компанії)
 
-STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Немає відповідних AI...{}Ви можете завантажити кілька AI через систему 'Вмісту в Інтернеті'
+STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Немає підходящих модулів ШІ...{}Ви можете завантажити різноманітні модулі ШІ через 'Додатковий контент'
 
 # Settings tree window
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :{WHITE}Налаштування
@@ -1334,6 +1334,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :правору
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Максимальна сума позики: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Максимальна сума позики для компанії (без урахування інфляції)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Процентна ставка: {STRING}
@@ -1343,7 +1344,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Експлуа
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Встановіть вартість обслуговування та експлуатаційні витрати на транспорт та інфраструктуру
 
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Швидкість будівництва: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Обмеження кількості будівельних дій для AI
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Обмеження кількості будівельних дій для ШІ
 
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Поломки транспорту: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Встановіть частоту поломок недостатньо якісно обслугованого транспорту
@@ -1416,7 +1417,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Заборон
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :При включенні прямокутні перетини шляхів не будуть вважатися поворотами. Для повороту необходно прокладати шляхи під кутом 45°.
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Станції можуть складатися з не суміжних частин: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Дозволяє об'єднання в одну станцію частин, що не примикають одна до одної. Щоб приєднати нову станцію до існуючої необхідно використовувати Ctrl+Click при будівництві.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Дозволяє об'єднання в одну станцію частин, що не примикають одна до одної. Щоб приєднати нову станцію до існуючої, необхідно використовувати Ctrl+клац при будівництві
 
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Інфляція: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Дозволяє інфляцію в економіці. При цьому витрати з часом зростають дещо швидше за прибутки
@@ -1534,7 +1535,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :При вклю
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Автозаміна зношених транспортних засобів: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :При включенні транспортні засоби з вичерпаним строком служби автоматично замінюються на нові (при виконанні умов автозаміни).
 
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Автозаміна транспрорту {STRING} закінчення строку експлуатації
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Автозаміна транспорту {STRING} закінчення строку експлуатації
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Момент з якого транспортний засіб підлягає автоматичній заміні.
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} місяц{P ь я ів} до
@@ -1565,7 +1566,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS                          :Показат
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS_HELPTEXT                 :При включенні придатний вантаж для транспортних засобів показано нижче у списку транспорту
 
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Ландшафт: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Ландшафти визначають базові ігрові сценарії з різними вантажами, необхідними для зростання міст. NewGRF'и й ігрові скрипти дозволяють тонший контроль
+STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Ландшафти визначають базові ігрові сценарії з різними вантажами, необхідними для зростання міст. NewGRF-и та ігрові скрипти дозволяють тонший контроль
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Генератор ландшафту: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :Стандартний залежить від базового набору графіки і створює стандартні форми ландшафту. TerraGenesis базується на генераторі шумів Перлина з тоншими налаштуваннями управління
@@ -1632,7 +1633,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Одна
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Одна або більше клітинок на одному з країв не є водними
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Максимальний розмір станцій: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :Максимально допустимий лінійний розмір станцій. Зауважте, що занадто високе значення параметру може уповільнити гру.
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :Максимально допустимий лінійний розмір станцій. Зауважте, що занадто високе значення параметра може уповільнити гру.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Автоматичний техогляд гелікоптерів на площадках: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Проводити техогляд гелікоптерів кожного разу при приземленні, навіть якщо аєропорт не має депо.
@@ -1650,7 +1651,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :фіолето
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Схема кольорів вантажопотоків: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Встановіть схему кольорів для показу вантажних потоків.
 ###length 4
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :Віж зеленого до червоного (оригінальна)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :Від зеленого до червоного (оригінальна)
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :Від зеленого до синього
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Від сірого до червоного
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Відтінки сірого
@@ -1664,7 +1665,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB                               :Переміщ
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :Переміщувати ЛКМ
 
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Плавна прокрутка у вікні: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Налаштування способу прокрутки основного екрану при клацанні мишою по зменшенній карті, або інших діях, що призводять до переміщення по карті (кнопки "Оглянути", тощо). При включенні опції переміщення карти відбувається плавно. При виключенні - відбувається моментальне переміщення в необхідну точку
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Налаштування способу прокрутки основного екрану при клацанні мишею по зменшенній карті, або інших діях, що призводять до переміщення по карті (кнопки "Оглянути", тощо). При включенні опції переміщення карти відбувається плавно. При виключенні - відбувається моментальне переміщення в необхідну точку
 
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Показувати підказки про розміри під час будівництва: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Відображати довжини та різниці висот в підказках в процесі будівництва.
@@ -1693,9 +1694,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION                               :Екранна
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT                      :Виберіть спосіб відкриття екранної клавіатури для введення тексту у поля тільки за допомогою вказівного пристрою. Це призначено для невеликих пристроїв без фактичної клавіатури
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :Вимкнено
-STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :Подвійний клац мишою
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :Подвійний клац мишею
-STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Одиночний клац мишою (коли виділено)
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Одиночний клац мишею (коли виділено)
-STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Одиночний клац мишою (негайно)
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Одиночний клац мишею (негайно)
 
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE                            :Використати мережеве реле: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_HELPTEXT                   :Якщо не вдалося з'єднатися з сервером, можна скористатися мережевим реле. Якщо обрано "Ніколи" цього не буде, якщо обрано "Питати" буде запитано дозвіл, якщо обрано "Дозволити" буде з'єднуватися без підтвердження.
@@ -1707,8 +1708,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW                      :Дозволи
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Емуляція правого клацу миші: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Задає спосіб емуляції правого клацу миші
 ###length 3
-STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Команда+клац мишою
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command+клац мишею
-STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+клац мишою
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+клац мишею
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :не емулювати
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE                        :Закрити вікно правою кнопкою миші: {STRING}
@@ -1763,7 +1764,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Вмикає в
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Залишати інструменти активними після використання: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Залишати інструменти будівництва активними після використання.
 
-STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Автоматично прибирати сигнали при будівництві колії.: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Автоматично прибирати сигнали при будівництві колії: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Автоматично прибирати сигнали на шляху при будівництві колії. Увага: це може спричинити зіткнення потягів!
 
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :Обмеження швидкості прискорення: {STRING}
@@ -1821,19 +1822,19 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Заборон
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Забороняє віртуальним гравцям використання водного транспорту.
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Параметри профілю за умовчанням: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Виберіть, який профіль налаштувань використовувати випадковому ШІ або для початкових значень при додаванні нового ШІ або сценарію гри
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Виберіть, який профіль налаштувань використовувати випадковому ШІ або для початкових значень при додаванні нового ШІ або скрипту гри
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Легкий
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Середній
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Складний
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Дозволити AI у колективній грі: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Дозволити ШІ у колективній грі: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Дозволяє участь віртуальних гравців у колективній грі
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :Максимально допустима кількість #opcodes: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Максимально допустима кількість розрахунків, що можуть виконати скрипти віртуальних гравців впродовж одного ходу.
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Максимально допустима кількість розрахунків, які може виконати скрипт впродовж одного ходу
-STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY                            :Максимальне використаня пам'яті скриптом: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY                            :Максимальне використання пам'яті скриптом: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Скільки пам'яті може зайняти один сценарій до примусового припинення. Це може знадобитися збільшити для великих карт.
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Скільки пам'яті може зайняти один скрипт до примусового припинення. Це може знадобитися збільшити для великих карт.
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Інтервали техогляду вказано у відсотках: {STRING}
@@ -1942,13 +1943,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :При прот
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Налаштування відстані між сигналами при будівництві сигналів протягуванням.
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} клітин{P ку ки ок}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :При протягуванні дотримуватись фіксованої дистанціі між сигналами: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Вибрати спосіб встановлення сигналів при протягуванні мишою з утриманням Ctrl. Якщо опція вимкнена, то сигнали встановлюються навколо мостів та тунелів аби не було великих відрізків шляху без сигналів. Якщо увімкнено, заданий інтервал встановлювання сигналів витримується більш строго - через кожні n клітинок (веде до легшого вирівнювання сигналів на паралельних коліях)
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Вибрати спосіб встановлення сигналів при протягуванні мишею з утриманням Ctrl. Якщо опція вимкнена, то сигнали встановлюються навколо мостів та тунелів аби не було великих відрізків шляху без сигналів. Якщо увімкнено, заданий інтервал встановлювання сигналів витримується більш строго - через кожні n клітинок (веде до легшого вирівнювання сигналів на паралельних коліях)
 
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Автоматично будувати семафори до {STRING} року
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Налаштування року впровадження світлофорів замість семафорів. До цього року будуть встановлюватись лише семафори.
 
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :Сигнали, доступні при циклічному переборі: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Налаштування типу сигналів, що доступні при зміні типу за допомогою Ctrl+клац мишою
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Налаштування типу сигналів, що доступні при зміні типу за допомогою Ctrl+клац мишею
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :тільки маршрутні
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :всі видимі
@@ -2163,7 +2164,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Змін
 STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}Помилка у файлі конфігурації...
 STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... помилка в масиві '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... невірне значення '{STRING}' для '{STRING}'
-STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... лишні символи в кінці параметру '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... зайві символи в кінці параметра '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... ігнорую NewGRF '{STRING}': дублікат GRF ID з '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... ігнорую невірні NewGRF '{STRING}': {STRING}
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :не знайдено
@@ -2199,10 +2200,10 @@ STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Нала
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Налаштування NewGRF
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Додатковий контент
 STR_INTRO_AI_SETTINGS                                           :{BLACK}Налаштування ШІ
-STR_INTRO_GAMESCRIPT_SETTINGS                                   :{BLACK}Налаштування сценарію гри
+STR_INTRO_GAMESCRIPT_SETTINGS                                   :{BLACK}Налаштування ігрового скрипту
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Вихід
 
-STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Почати нову гру. Ctrl+клац мишою пропускає конфігурацію карти
+STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Почати нову гру. Ctrl+клац мишею пропускає конфігурацію карти
 STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Продовжити збережену гру
 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}Почати нову гру з використанням готової карти висот (рельєфу)
 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Почати нову гру з використанням готового сценарію
@@ -2220,7 +2221,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Нала
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Показати налаштування NewGRF
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Перевірити доступний для завантаження додатковий контент
 STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS                                   :{BLACK}Показати налаштування ШІ
-STR_INTRO_TOOLTIP_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :{BLACK}Показати налаштування сценарію гри
+STR_INTRO_TOOLTIP_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :{BLACK}Показати налаштування ігрового скрипту
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Вийти з OpenTTD
 
 STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}В обраному наборі базової графіки немає {NUM} спрайт{P а ів ів}. Будь ласка, оновіть набір графіки.
@@ -2260,9 +2261,9 @@ STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Пока
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Показати фарбування автотранспорта
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Показати фарбування кораблів
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Показати фарбування авіації
-STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Оберіть основний колір для обраної схеми. Ctrl+клац мишою встановить обраний колір для всіх схем
+STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Оберіть основний колір для обраної схеми. Ctrl+клац мишею встановить обраний колір для всіх схем
-STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Оберіть другорядний колір для обраної схеми. Ctrl+клац мишою встановить обраний колір для всіх схем
+STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Оберіть другорядний колір для обраної схеми. Ctrl+клац мишею встановить обраний колір для всіх схем
-STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Оберіть кольорову схему для зміни, чи декілька з Ctrl+клац мишою. Клацніть на прямокутнику, щоб ввімкнути/вимкнути використання схем
+STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Оберіть кольорову схему для зміни, чи декілька з Ctrl+клац мишею. Клацніть на прямокутнику, щоб ввімкнути/вимкнути використання схем
 
 ###length 23
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Стандартний колір
@@ -2291,7 +2292,7 @@ STR_LIVERY_FREIGHT_TRAM                                         :Вантажн
 
 # Face selection window
 STR_FACE_CAPTION                                                :{WHITE}Вибір обличчя
-STR_FACE_CANCEL_TOOLTIP                                         :{BLACK}Відмінити вибір нового обличчя
+STR_FACE_CANCEL_TOOLTIP                                         :{BLACK}Скасувати вибір нового обличчя
 STR_FACE_OK_TOOLTIP                                             :{BLACK}Підтвердити вибір нового обличчя
 STR_FACE_RANDOM                                                 :{BLACK}Випадково
 
@@ -2365,7 +2366,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION                         :{BLACK}Кліє
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Клієнти в мережі/макс.клієнтів{}Компанії в мережі/макс.компаній
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT                          :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION                        :{BLACK}Розмір карти
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}Розмір карти гри{}Клацніть мишою для сортування за районом
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}Розмір карти гри{}Клацніть мишею для сортування за районом
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION                            :{BLACK}Дата
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP                    :{BLACK}Поточна дата
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION                           :{BLACK}Роки
@@ -2633,7 +2634,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}Тип
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}Тип вмісту
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}Назва
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}Назва вмісту
-STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP                                      :{BLACK}Клацніть мишою на рядку, щоб побачити деталі{}Клацніть позначку, щоб обрати його для завантаження
+STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP                                      :{BLACK}Клацніть мишею на рядку, щоб побачити деталі{}Клацніть позначку, щоб обрати його для завантаження
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}Вибрати всі
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                          :{BLACK}Позначити для завантаження весь вміст
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Вибрати оновлення
@@ -2676,7 +2677,7 @@ STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... не
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :Базова графіка
 STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :NewGRF
 STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :AI
-STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :Бібліотека AI
+STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :Бібліотека ШІ
 STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :Сценарій
 STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Карта висот
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :Основні звуки
@@ -2830,6 +2831,10 @@ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Збіл
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Виберіть міст
 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Виберіть дорожній міст
 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Вибір мосту - натисніть на міст, який бажаєте збудувати
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME                                     :{GOLD}{STRING}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED                           :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST                                :{GOLD}{0:STRING},{} {WHITE}{2:CURRENCY_LONG}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST                      :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Підвісний сталевий
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Балочний сталевий
 STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Каркасний сталевий
@@ -2930,8 +2935,8 @@ STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Ріве
 
 # Landscaping toolbar
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Ландшафт
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Опустити край ділянки землі. Протягування мишою опускає вибраний край і вирівнює вибрану ділянку до його нової висоти. Утримуйте Ctrl для виділення клітинок по діагоналі, або Shift - для показу очікуваних витрат
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Опустити край ділянки землі. Протягування мишею опускає вибраний край і вирівнює вибрану ділянку до його нової висоти. Утримуйте Ctrl для виділення клітинок по діагоналі, або Shift - для показу очікуваних витрат
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Підняти край ділянки землі. Протягування мишою піднімає вибраний край і вирівнює вибрану ділянку до його нової висоти. Утримуйте Ctrl для виділення клітинок по діагоналі, або Shift - для показу очікуваних витрат
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Підняти край ділянки землі. Протягування мишею піднімає вибраний край і вирівнює вибрану ділянку до його нової висоти. Утримуйте Ctrl для виділення клітинок по діагоналі, або Shift - для показу очікуваних витрат
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Вирівняти ділянку землі до висоти першого обраного краю. Утримуйте Ctrl для виділення клітинок по діагоналі, або Shift - для показу очікуваних витрат
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Купити ділянку для використання у майбутньому. Утримуйте Ctrl для виділення діагональної ділянки. Утримуйте Shift для показу вартості ділянки
 
@@ -2962,7 +2967,7 @@ STR_TREES_MODE_FOREST_LG_TOOLTIP                                :{BLACK}Садж
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Створити ландшафт
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Розміщення кам'яних ділянок
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Позначити територію пустелі.{}Натисніть і утримуйте CTRL, щоб відмінити
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Позначити територію пустелі.{}Натисніть і утримуйте CTRL, щоб скасувати
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Збільшити область ділянки для підняття/опускання
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Зменшити область ділянки для підняття/опускання
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}Створити випадкову ділянку
@@ -3042,7 +3047,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}Обер
 
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Інформація про ділянку
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Показати місце у центрі екрану. Ctrl+клац мишою відкриє нове вікно з видом на місце
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Показати місце у центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно з видом на місце
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Вартість очистки: {LTBLUE}неможливо
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Вартість очистки: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}Дохід при очистці: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ -3204,7 +3209,7 @@ STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS                                 :{BLACK}  Дод
 STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{BLACK}Виведення на екран:
 STR_FRAMERATE_SOUND                                             :{BLACK}Обробка звуків:
 STR_FRAMERATE_ALLSCRIPTS                                        :{BLACK}  Виконання скриптів:
-STR_FRAMERATE_GAMESCRIPT                                        :{BLACK}   Ігровий Скрипт:
+STR_FRAMERATE_GAMESCRIPT                                        :{BLACK} Ігровий скрипт:
 STR_FRAMERATE_AI                                                :{BLACK}   ШІ {NUM} {STRING}
 
 ###length 15
@@ -3287,8 +3292,8 @@ STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS                                      :{BLACK}Нала
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :{BLACK}Показати налаштування NewGRF
 STR_MAPGEN_AI_SETTINGS                                          :{BLACK}Налаштування ШІ
 STR_MAPGEN_AI_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Показати усі налаштування
-STR_MAPGEN_GS_SETTINGS                                          :{BLACK}Налаштування сценарію гри
+STR_MAPGEN_GS_SETTINGS                                          :{BLACK}Налаштування скрипту гри
-STR_MAPGEN_GS_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Показати налаштування сценарію гри
+STR_MAPGEN_GS_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Показати налаштування ігрового скрипту
 
 ###length 21
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                           :Англійські (оригінальні)
@@ -3558,7 +3563,7 @@ STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}Пере
 
 # Sign window
 STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Редагування напису
-STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP                                  :{BLACK}Показати позначку в центрі екрану. Ctrl+клац мишою відкриє нове вікно у місці розташування позначки
+STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP                                  :{BLACK}Показати позначку в центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно у місці розташування позначки
 STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Наступне позначення
 STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Попереднє позначення
 
@@ -3642,7 +3647,7 @@ STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- нема -
 STR_GOALS_PROGRESS                                              :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE                                     :{GREEN}{STRING}
-STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Клац мишою на цілі (меті) відобразить по центру виробництва/місто/клітинку у головному вікні. Ctrl+клац мишою відкриє міні-вікно
+STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Клац мишею на цілі (меті) відобразить по центру виробництва/місто/клітинку у головному вікні. Ctrl+клац мишею відкриє міні-вікно
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :{BLACK}Питання
@@ -3652,7 +3657,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :{YELLOW}Пом
 
 # Goal Question button list
 ###length 18
-STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Відмінити
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Скасувати
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :Гаразд
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Ні
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES                                    :Так
@@ -3769,9 +3774,9 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Забо
 
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
-STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Показати точку маршруту в центрі екрану. Ctrl+клац мишою відкриє нове вікно у місці розташування точки маршруту
+STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Показати точку маршруту в центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно у місці розташування точки маршруту
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Перейменувати точку маршруту
-STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Показати буй в центрі екрану. Ctrl+клац мишою відкриє нове вікно у місці розташування буя
+STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Показати буй в центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно у місці розташування буя
 STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Перейменувати буй
 
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Перейменуйте точку маршруту
@@ -3814,9 +3819,9 @@ STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Макс
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE                                       :{WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Позичити {CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Збільшити розмір позики. Ctrl+клац мишою позичає якнайбільше
+STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Збільшити розмір позики. Ctrl+клац мишею позичає якнайбільше
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Повернути {CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Повернути частину позики. Ctrl+клац мишою повертає якнайбільше
+STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Повернути частину позики. Ctrl+клац мишею повертає якнайбільше
 STR_FINANCES_INFRASTRUCTURE_BUTTON                              :{BLACK}Інфраструктура
 
 # Company view
@@ -3894,7 +3899,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUST
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} і {NUM} ще...
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Назви підприємств - клацніть мишою на назву, щоб показати підприємство у центрі екрану. Ctrl+клац мишою відкриває нове вікно з видом на підприємство
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Назви підприємств - клацніть мишею на назву, щоб показати підприємство у центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриває нове вікно з видом на підприємство
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Приймається вантаж: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Виробництво: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Усі вантажі
@@ -3904,7 +3909,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_NONE                              :Нема
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Вироблено за місяць:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% перевезено)
-STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Показати підприємство у центрі екрану. Ctrl+клац мишою відкриє нове вікно з видом на підприємство
+STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Показати підприємство у центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно з видом на підприємство
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Обсяг виробництва: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Підприємство оголосило про близьке закриття!
 
@@ -3972,12 +3977,12 @@ STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :Незгруп
 
 STR_GROUP_COUNT_WITH_SUBGROUP                                   :{TINY_FONT}{COMMA} (+{COMMA})
 
-STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}Групи - клацніть мишою на групі, щоб побачити список транспорту цієї групи. Перетягуйте групи, щоб змінити ієрархію.
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}Групи - клацніть мишею на групі, щоб побачити список транспорту цієї групи. Перетягуйте групи, щоб змінити ієрархію.
-STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Клацніть мишою, щоб створити групу
+STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Клацніть мишею, щоб створити групу
 STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Стерти вибрану групу
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Перейменувати вибрану групу
 STR_GROUP_LIVERY_TOOLTIP                                        :{BLACK}Змінити колір вибраної групи
-STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Клацніть мишою, щоб захистити групу від глобальної автозаміни. Ctrl + клац також діє на підгрупи.
+STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Клацніть мишею, щоб захистити групу від глобальної автозаміни. Ctrl+клац також діє на підгрупи.
 
 STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Видалити групу
 STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}Ви впевнені, що хочете видалити цю групу та всі вкладені групи?
@@ -4027,7 +4032,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Ціна
 STR_PURCHASE_INFO_COST_REFIT_SPEED                              :{BLACK}Ціна: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} (Вартість переобладнання: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK}) Швидкість: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Місткість: {GOLD}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Потужність: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Вага: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}
-STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Може бути переобладненим на: {GOLD}{STRING}
+STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Може бути переобладнаним на: {GOLD}{STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Всі типи вантажів
 STR_PURCHASE_INFO_NONE                                          :Нема
 STR_PURCHASE_INFO_ENGINES_ONLY                                  :Тільки локомотиви
@@ -4042,10 +4047,10 @@ STR_CARGO_TYPE_FILTER_FREIGHT                                   :Вантаж
 STR_CARGO_TYPE_FILTER_NONE                                      :нема
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Список поїздів. Клацніть на поїзд для інформації. Ctrl+клац мишою вимикає показ типу транспорту
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Список поїздів. Клацніть на поїзд для інформації. Ctrl+клац мишею вимикає показ типу транспорту
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Список автомобілів. Клацніть на авто для отримання інформації. Ctrl+клац мишою вимикає показ типу транспорту
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Список автомобілів. Клацніть на авто для отримання інформації. Ctrl+клац мишею вимикає показ типу транспорту
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Список кораблів. Клацніть на корабель для отримання інформації. Ctrl+клац мишою вимикає показ типу транспорту
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Список кораблів. Клацніть на корабель для отримання інформації. Ctrl+клац мишею вимикає показ типу транспорту
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Список літальних апаратів. Клацніть на літальному апараті для отримання інформації. Ctrl+клац мишою вимикає показ типу транспорту
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Список літальних апаратів. Клацніть на літальному апараті для отримання інформації. Ctrl+клац мишею вимикає показ типу транспорту
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Купити
@@ -4066,10 +4071,10 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Купи
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Купити вибраний літак. Утримуйте Shift для показу витрат на придбання
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Придбайте та переобладнайте виділений поїзд. Shift + Click показує орієнтовну вартість без покупки
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Придбайте та переобладнайте виділений поїзд. Shift+клац показує орієнтовну вартість без покупки
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP          :{BLACK}Придбайте та переобладнайте авто. Shift + Click показує орієнтовну вартість без покупки
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP          :{BLACK}Придбайте та переобладнайте авто. Shift+клац показує орієнтовну вартість без покупки
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Придбайте та переобладнайте виділене судно. Shift + Click показує орієнтовну вартість без покупки
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Придбайте та переобладнайте виділене судно. Shift+клац показує орієнтовну вартість без покупки
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP              :{BLACK}Придбайте та переобладнайте виділені літаки. Shift + Click показує орієнтовну вартість без покупки
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP              :{BLACK}Придбайте та переобладнайте виділені літаки. Shift+клац показує орієнтовну вартість без покупки
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Назва
@@ -4161,16 +4166,16 @@ STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Клон
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Клонувати
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Купити копію поїзда, включно з усіма автомобілями. Натисніть на цю кнопку, а потім на поїзд в депо або ззовні. Ctrl+клац мишою дозволить поділитися спільними завданнями. Shift+клац мишою покаже орієнтовні витрати на придбання
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Купити копію поїзда, включно з усіма автомобілями. Натисніть на цю кнопку, а потім на поїзд в депо або ззовні. Ctrl+клац мишею дозволить поділитися спільними завданнями. Shift+клац мишею покаже орієнтовні витрати на придбання
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Купити копію авто. Натисніть на цю кнопку і потім на авто в депо або ззовні. Утримуйте Ctrl для спільного завдання. Утримуйте Shift для показу витрат на придбання
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Купити копію корабля. Натисніть на цю кнопку, і потім на корабель в депо або ззовні. Утримуйте Ctrl для спільного завдання. Утримуйте Shift для показу витрат на придбання
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Купити копію літака. Натисніть на цю кнопку і потім на літак в ангарі або ззовні. Утримуйте Ctrl для спільного завдання. Утримуйте Shift для показу витрат на придбання
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Показати залізничне депо у центрі екрану. Ctrl+клац мишою відкриє нове вікно з видом на залізничне депо
+STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Показати залізничне депо у центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно з видом на залізничне депо
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Показати гараж у центрі екрану. Ctrl+клац мишою вікдриває нове вікно з видом на гараж
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Показати гараж у центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно з видом на гараж
-STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Показати док у центрі екрану. Ctrl+клац мишою відкриє нове вікно з видом на док
+STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Показати док у центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно з видом на док
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Показати ангар в центрі екрану. Ctrl+клац мишою відкриє нове вікно з видом на ангар
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Показати ангар в центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно з видом на ангар
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Отримати список усіх поїздів, що заходять до цього депо
@@ -4271,7 +4276,7 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_GROUP_HELP                             :{STRING}. Ctrl
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP                           :{BLACK}Показати місце розташування потяга в центрі екрану. Подвійний клац для показу потяга в центрі екрану.Ctrl+клац мишою відкриє нове вікно у місці розташування потяга
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP                           :{BLACK}Показати місце розташування потяга в центрі екрану. Подвійний клац для показу потяга в центрі екрану.Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно у місці розташування потяга
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_CENTER_TOOLTIP                    :{BLACK}Показати транспорт у вікні. Подвійний клац для показу транспорту в центрі екрану. Ctrl+клац мишою для руху за транспортом.
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP                            :{BLACK}Показати місце розташування корабля в центрі екрану. Подвійний клац для показу корабля в центрі екрану.Ctrl+клац мишою відкриє нове вікно у місці розташування корабля
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP                        :{BLACK}Показати авіатранспорт у вікні. Подвійний клац для показу авіатранспорту в центрі екрану. Ctrl+клац мишою для руху за авіатранспортом.
@@ -4300,10 +4305,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Пере
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Переобладнати літак для перевезення іншого виду вантажу
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Показати маршрут поїзда. Ctrl+Click показує розклад поїзда
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Показати маршрут поїзда. Ctrl+клац показує розклад поїзда
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Показати накази авто. Ctrl+Click показує розклад авто
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Показати накази авто. Ctrl+клац показує розклад авто
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Показати накази корабля. Ctrl+Click показує розклад корабля
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Показати накази корабля. Ctrl+клац показує розклад корабля
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Показати накази літака. Ctrl+Click показує розклад літака
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Показати накази літака. Ctrl+клац показує розклад літака
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Показати детальну інформацію
@@ -4525,7 +4530,7 @@ STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Проп
 STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Видалити
 STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Видалити виділене завдання
 STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Видалити всі накази
-STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON                                  :{BLACK}Відмінити спільні накази
+STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON                                  :{BLACK}Скасувати спільні накази
 STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Перестати використовути спільні накази. Ctrl+клац мишою видаляє всі накази для цього транспорту
 
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Прямувати
@@ -4580,7 +4585,7 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Не розв
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Не розвантажуватись і чекати повного завантаження будь-якого виду)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Не розвантажуватись і не завантажуватись)
 
-STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Переобладнати в {STRING})
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Переобладнати в {STRING.z})
 STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Завантажити все з переобладнанням в {STRING})
 STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Повністю завантажити будь-який вид вантажу з переобладнанням в {STRING})
 STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Розвантажити і взяти вантаж з переобладнанням в {STRING})
@@ -4678,13 +4683,13 @@ STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Обер
 
 
 # AI debug window
-STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Налагодження АІ / Ігрового Скрипта
+STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Зневадження ШІ / ігрового скрипту
 STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
-STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Назва скрипта
+STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Назва скрипту
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Налаштування
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Змінити налаштування скрипту
-STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Перезавантажити AI
+STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Перезавантажити ШІ
-STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Знищити AI, перезавантажити скрипт, та рестартувати AI
+STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Зупинити ШІ, перезавантажити скрипт та перезапустити ШІ
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}Увімкнути/вимкнути паузу при появі сигнального рядку в журналі АІ
 STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}Рядок:
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}Рядок
@@ -4692,33 +4697,33 @@ STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}У ра
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}Регістр
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Перемкнути перевірку регістру при порівнянні рядків журналу АІ з сигнальним рядком
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Продовжити
-STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Зняти з паузи і продовжити AI
+STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Зняти з паузи і продовжити ШІ
-STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Відобразити результати дебагу цього АІ
+STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Відобразити результати зневадження цього ШІ
-STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Ігровий Скрипт
+STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Ігровий скрипт
-STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Перевірити журнал Ігрового Скрипта
+STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Перевірити журнал ігрового скрипту
 
-STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Не знайдено відповідних AI для завантаження.{}Цей AI тимчасовий і нічого не робить.{}Ви можете завантажити кілька AI через систему 'Вмісту в Інтернет'
+STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Не знайдено підходящих модулів ШІ.{}Це модуль-заглушка, він нічого не робить.{}Ви можете завантажити різноманітні модулі ШІ через 'Додатковий контент'
-STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Один із запущених скриптів перестав працювати. Будь ласка, повідомте про це автору скрипта (разом зі знімком вікна налагодження АІ/Ігрового Скрипта)
+STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Один із запущених скриптів перестав працювати. Будь ласка, повідомте про це автора скрипту, разом зі знімком вікна зневадження ШІ / ігрового скрипту
-STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Вікно налагодження АІ / Ігрового Скрипта доступне тільки серверу
+STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Вікно зневадження ШІ / ігрового скрипту доступне тільки серверу
 
 # AI configuration window
 STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI                                        :{WHITE}Налаштування ШІ
-STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT                                :{WHITE}Налаштування ігрового скрипта
+STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT                                :{WHITE}Налаштування ігрового скрипту
-STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Ігровий Скрипт, який буде завантажено в наступній грі
+STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Ігровий скрипт, який буде завантажено в наступній грі
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}АІ, які будуть завантажені в наступній грі
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Гравець-людина
-STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Випадковий AI
+STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Випадковий ШІ
 STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(нема)
 STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS                                   :{LTBLUE}Кількість конкурентів: {ORANGE}{COMMA}
 
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Перемістити вище
-STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Перемістити обраний AI вверх по списку
+STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Перемістити обраний ШІ вверх по списку
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Перемістити нижче
-STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Перемістити обраний AI вниз по списку
+STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Перемістити обраний ШІ вниз по списку
 
-STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Ігровий Скрипт
+STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Ігровий скрипт
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT_PARAM                                  :{SILVER}Параметри
-STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}АІ
+STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}ШІ
 
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :{BLACK}Обрати ШІ
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :{BLACK}Обрати ігровий скрипт
@@ -4728,9 +4733,9 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Наст
 
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Доступні {STRING}
-STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :Модулі АІ
+STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :Модулі ШІ
-STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Ігрові Скрипти
+STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Ігрові скрипти
-STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Клацніть мишою, щоб вибрати скрипт
+STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Клацніть мишею, щоб вибрати скрипт
 
 STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Автор: {ORANGE}{STRING}
 STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Версія: {ORANGE}{NUM}
@@ -4738,7 +4743,7 @@ STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {O
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Прийняти
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Вибрати виділений скрипт
-STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Відміна
+STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Скасувати
 STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Не міняти скрипт
 
 STR_SCREENSHOT_CAPTION                                          :{WHITE}Зробити знімок екрану
@@ -4812,7 +4817,7 @@ STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}Гра
 
 # Map generation messages
 STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                 :{WHITE}Генерація карти перервана...{}... немає де розташувати міста
-STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                   :{WHITE}... у цьому сценарію немає міст
+STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                   :{WHITE}... у цьому сценарії немає міст
 
 STR_ERROR_PNGMAP                                                :{WHITE}Неможливо завантажити ландшафт з PNG...
 STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND                                 :{WHITE}... файл не знайдено
@@ -5203,7 +5208,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_VEHICLE_LIST                         :{WHITE}... не
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_VEHICLE_LIST                        :WHITE}... не увесь транспорт має спільні завдання
 
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Неможливо розділити список завдань...
-STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Неможливо відмінити спільні накази...
+STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Неможливо скасувати спільні накази...
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Неможливо скопіювати список завдань...
 STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... занадто далеко від попереднього пункту призначення
 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... літак не може летіти так далеко
@@ -5212,6 +5217,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... лі
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Не можна встановити розклад для транспорту...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Транспорт може чекати тільки на станціях
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Цей транспорт не зупиняється на цій станції.
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... розклад незавершений
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... дуже багато позначень

src/lang/vietnamese.txt

@@ -343,9 +343,9 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Mở b
 ###length 31
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Tạm dừng trò chơi
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Tua nhanh trò chơi
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Tùy chọn
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Tùy chọn và thiết lập
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Lưu, bỏ ván chơi, thoát chương trình
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Lưu, nạp hoặc bỏ ván chơi, thoát chương trình
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Hiển thị bản đồ
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Hiển thị bản đồ, khung nhìn bổ sung, dòng chảy hàng hóa hoặc danh sách biển hiệu
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Hiển thị danh sách đô thị
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Hiện tiền trợ cấp
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Hiển thị danh sách công ty
@@ -353,9 +353,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Hiện t
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Hiện thông tin tổng quát của công ty
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Hiển thị tình tiết
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Hiển thị danh sách mục tiêu
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Hiển thị biểu đồ
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Hiển thị biểu đồ của công ty và giá cước hàng hóa
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Hiện bảng tầm cỡ các công ty
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Bỏ vốn cho những ngành mới hoặc hiện tất cả các ngành
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Khảo sát các ngành công nghiệp hoặc bỏ vốn cho những ngành mới
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Hiện danh sách tàu hỏa của công ty. Ctrl+Click vào chốt néo để mở danh sách nhóm/phương tiện
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Hiện danh sách xe cộ của công ty. Ctrl+Click vào chốt néo để mở danh sách nhóm/phương tiện
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Hiện danh sách tàu thủy của công ty. Ctrl+Click vào chốt néo để mở danh sách nhóm/phương tiện
@@ -369,8 +369,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Xây b
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Xây sân bay
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Mở thanh địa hình để nâng cao/hạ thấp ô đất, trồng cây, etc.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Hiện cửa sổ âm thanh/nhạc
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Hiện thông báo/tin tức cuối cùng, hiện tùy chọn thông báo
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Hiện thông báo/tin tức cuối cùng, lịch sử thông báo hoặc xóa tất cả thông báo
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Thông tin vùng đất, bảng lệnh, script debug, ảnh chụp, về OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Thông tin vùng đất, chụp màng hình, công cụ dành cho nhà phát triển và thông tin về OpenTTD
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Chuyển thanh công cụ
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -816,7 +816,7 @@ STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION                                        :{WHITE}Thông
 STR_NEWS_CUSTOM_ITEM                                            :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}
 
 STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}Người dân chào đón . . .{}Tàu hoả đầu tiên đến {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Người dân chào đón . . .{}Xe bus đầu tiên đến {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Người dân chào đón . . .{}Xe buýt đầu tiên đến {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}Người dân chào đón . . .{}Xe tải đầu tiên đến {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIG_FONT}{BLACK}Người dân chào đón . . .{}Xe điện chở khách đầu tiên đến {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}Người dân chào đón . . .{}Xe tải điện đầu tiên đến {STATION}!
@@ -1206,7 +1206,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Phải
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Khoảng vay khởi nghiệp tối đa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Hạn mức tối đa một công ty có thể vay (không tính lạm phát)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Không có khoản vay {RED}Cần Game Script để cung cấp khoảng vốn ban đầu
 
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Lãi suất vay: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Lãi xuất vay; ảnh hưởng tới cả lạm phát nếu bật tùy chọn đó
@@ -1285,7 +1287,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Sự giảm t
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Sự giảm tốc cho ôtô tại một ô dốc. Giá trị càng cao thì càng khó leo dốc
 
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Ngăn tàu hỏa chuyển hướng 90 độ: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :quay 90 độ chỉ xảy ra khi một ray ngang nối với một ray dọc ở 2 ô liền kề, khiến cho tàu hỏa cua 90 độ khi đến ô rẽ thay vì 45 độ như bình thường.
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Chuyển hướng 90 độ chỉ xảy ra khi một ray ngang nối với một ray dọc ở 2 ô liền kề, khiến cho tàu hỏa cua 90 độ khi đến ô rẽ thay vì 45 độ như bình thường.
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Cho phép gộp ga, bến, cảng không sát nhau: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Cho phép thêm đoạn vào ga mà không phải sửa cái hiện có. Phải bấm Ctrl+Click để thêm đoạn vào ga
@@ -1373,9 +1375,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :giảm bớt
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :bình thường
 
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Cho phép xây điểm dừng xe buýt trên đường của thị trấn: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Cho phép xây dựng điểm dừng xe bus trên đường sở hữu bởi địa phương
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Cho phép xây dựng điểm dừng xe buýt trên đường sở hữu bởi địa phương
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Cho phép xây điểm dừng xe buýt trên đường của đối thủ: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Cho phép xây dựng điểm dừng xe bus trên đường sở hữu bởi công ty khác
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Cho phép xây dựng điểm dừng xe buýt trên đường sở hữu bởi công ty khác
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Không thể đổi thiết đặt này khi vẫn còn các phương tiện giao thông.
 
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Phí bảo trì cơ sở hạ tầng: {STRING}
@@ -1528,7 +1530,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED                :Xám tới đ
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE                  :Thang màu xám
 
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Kiểu cuộn khung nhìn: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Hành xử khi kéo, cuộn bản đồ
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Hành xử khi kéo, cuộn bản đồ. Tùy chọn "khóa vị trí chuột" không hoạt động ở một số phiên bản, như phiên bản web, phiên bản cảm ứng, Linux với Wayland, và một số phiên bản khác
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Kéo cuộn khung nhìn kiểu RMB, khoá vị trí con trỏ chuột
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Kéo cuộn kiểu RMB, khoá vị trí con trỏ chuột
@@ -1709,7 +1711,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT                   :Số lượng b
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE                      :{COMMA} MiB
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Tần suất bảo trì theo đơn vị phần trăm: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Lựa chọn liệu rằng việc bảo trì phương tiện sẽ được tiến hành sau một khoảng thời gian nhất định hay là độ tin cậy bị giảm xuống bao nhiều phần trăm so với mức tối đa
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Khi được bật, việc bảo trì phương tiện sẽ được thực thực hiện khi độ tin cậy của phương tiện giảm xuống so với độ tin cậy tối đa.{}{}Ví dụ, nếu độ tin cậy tối đa của phương tiện là 90% và tần suất bảo trì là 20%, phương tiện sẽ được bảo trì khi độ tin cậy giảm xuống 72%.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Tần suất bảo trì mặc định đối với tàu hỏa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Thiết lập khoảng thời gian bảo trì tùy chọn đối với các tàu hỏa, nếu phương tiện không có riêng thời gian bảo trì này
@@ -2054,6 +2056,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Phân b
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Lỗi ở thiết lập hình ảnh...
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... không tìm thấy GPU tương thích. Tăng tốc phần cứng đã được tắt
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... trình điều khiển GPU đã làm trò chơi bị lỗi. Tăng tốc phần cứng đã được tắt
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -3939,7 +3942,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Mua tàu
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Mua máy bay đã ấn định. Shift+Click để xem giá mua dự tính
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Mua và cải biến toa tầu được chọn. Shift+Click để xem giá mua dự tính
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Mua và cải biến toa tàu được chọn. Shift+Click để xem giá mua dự tính
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP          :{BLACK}Mua và cải biến ô-tô đang chọn. Shift+Click để xem giá mua dự tính
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Mua và cải biến tàu thuỷ đã chọn. Shift+Click để dự tính giá mà không mua
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP              :{BLACK}Mua và cải biến máy bay được chọn. Shift+Click để xem chi phí dự tính
@@ -4070,7 +4073,7 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Bạn
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Thông cáo từ nhà sản xuất phương tiện vận tải
 STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Chúng tôi vừa thiết kế một {STRING} mới - bạn có muốn mua nó trước khi chúng tôi hoàn thiện 1 năm, để chúng tôi đánh giá nó trước khi bán rộng rãi?
 
-STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :đầu máy tầu hoả
+STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :đầu máy tàu hoả
 STR_ENGINE_PREVIEW_ELRAIL_LOCOMOTIVE                            :ngành vận tải đường sắt điện lực
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :đầu máy ray đơn
 STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :đầu máy đệm từ
@@ -5085,6 +5088,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... máy
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Không thể lập lịch trình cho phương tiện...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Phương tiện chỉ có thể chờ ở nhà ga, bến, cảng.
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Phương tiện này không dừng lại tại ga, bến này theo lộ trình.
+STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... lịch trình chưa hoàn thiện
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... quá nhiều biển hiệu

src/lang/welsh.txt

@@ -198,6 +198,11 @@ STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}hp
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}hp
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
 
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_METRIC                       :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_SI                           :{DECIMAL}{NBSP}hp/Mg
+STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_SI                             :{DECIMAL}{NBSP}hp/Mg
+STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_IMPERIAL                           :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
+STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_METRIC                             :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
 
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
@@ -224,9 +229,9 @@ STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
 
 # Common window strings
-STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Llinyn hidlo:
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Hidlydd:
-STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Rhowch linyn hidlo
+STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Rhowch un neu fwy o allweddeiriau i hildio'r rhestr
-STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Rhowch allweddair er mwyn ei ddefnyddio i hidlo'r rhestr
+STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Rhowch un neu fwy o allweddeiriau i hildio'r rhestr
 
 STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}Dewis trefn grwpio
 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Dewiswch drefn trefnu (disgynnol/esgynnol)
@@ -311,6 +316,7 @@ STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Gallu cludo llw
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :Maes teithio
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Poblogaeth
 STR_SORT_BY_RATING                                              :Gradd
+STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_YEAR                              :Cyfanswm elw llynedd
 
 # Group by options for vehicle list
 
@@ -379,6 +385,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Gadael
 ###length 15
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Dewisiadau Gêm
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Gosodiadau
+STR_SETTINGS_MENU_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :Gosodiadau sgript gêm
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Gosodiadau NewGRF
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Dewisiadau tryloywder
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Dangos enwau trefi
@@ -683,7 +690,7 @@ STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Cliciwch
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIG_FONT}{BLACK}Y Cwmnïau Brig a gyrhaeddodd Lefel {NUM}
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIG_FONT}{BLACK}Y Tabl Cynghrair Cwmnïau yn {NUM}
 STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIG_FONT}{BLACK}{COMMA}.
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Dyn Busnes
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Rheolwr Busnes
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Entrepreneur
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :Diwydiannydd
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :Cyfalafwr
@@ -732,11 +739,12 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION                           :{TINY_FONT}{BLACK}Gorsaf Reilffordd
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY                          :{TINY_FONT}{BLACK}Man Llwytho Lorïau
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION                                :{TINY_FONT}{BLACK}Gorsaf Fysiau
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT                           :{TINY_FONT}{BLACK}Maes Awyr/Glanfa Hofrenyddion
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT                           :{TINY_FONT}{BLACK}Maes Awyr/Hofrenfa
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Doc
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Tir Garw
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Glaswelltir
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Tir Moel
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAINFOREST                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Coedwig Law
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_FIELDS                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Caeau
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TREES                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Coed
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROCKS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Creigiau
@@ -771,6 +779,7 @@ STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}* *  WE
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AWTOGADW
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  CADW GÊM  *  *
 
+STR_STATUSBAR_SPECTATOR                                         :{WHITE}(gwyliwr)
 
 # News message history
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Hanes Negeseuon
@@ -872,7 +881,12 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}Mae {STA
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Cynnig cymhorthdal ar ben:{}{}Ni fydd cludo {STRING} o {STRING} i {STRING} yn derbyn cymhorthdal bellach
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Cymhorthdal wedi'i dynnu'n ôl:{}{}Ni fydd gwasanaeth {STRING} o {STRING} i {STRING} yn derbyn cymhorthdal bellach
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Cynnig cymhorthdal:{}{}Bydd y gwasanaeth {STRING} cyntaf o {STRING} i {STRING} yn derbyn {NUM} {P "blwyddyn" "mlynedd"}! o gymhorthdal gan yr awdurdod lleol!
 ###length 4
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Cymhorthdal wedi ei ddyfarnu i {STRING}!{}{}Bydd y gwasanaeth {STRING} o {STRING} i {STRING} yn talu 50% yn fwy am {NUM} {P "blwyddyn" "mlynedd"}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Cymhorthdal wedi ei ddyfarnu i {STRING}!{}{}Bydd y gwasanaeth {STRING} o {STRING} i {STRING} yn talu dwywaith yn fwy am {NUM} {P "blwyddyn" "mlynedd"}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Cymhorthdal wedi ei ddyfarnu i {STRING}!{}{}Bydd y gwasanaeth {STRING} o {STRING} i {STRING} yn talu teirgwaith yn fwy am {NUM} {P "blwyddyn" "mlynedd"}!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Cymhorthdal wedi ei ddyfarnu i {STRING}!{}{}Bydd y gwasanaeth {STRING} o {STRING} i {STRING} yn talu pedair gwaith yn fwy am {NUM} {P "blwyddyn" "mlynedd"}!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Anrhefn traffig yn {TOWN}!{}{}Daw gwaith ffordd a ariannwyd gan {STRING} â 6 mis o boen i deithwyr ffordd y dref!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Monopoli cludiant!
@@ -948,13 +962,22 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Marciwch
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Cydraniad Sgrin
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Dewiswch y cydraniad sgrin i'w defnyddio
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :arall
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}
 
 
 
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :{BLACK}Awto-ganfod maint
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :{BLACK}Marciwch y blwch hwn i ganfod maint y rhyngwyneb yn awtomatig
 
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_1X                                   :1x
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_2X                                   :2x
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_3X                                   :3x
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_4X                                   :4x
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_5X                                   :5x
 
+STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS                                       :{BLACK}Graffeg
 
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Set raffeg sylfaenol
@@ -1065,13 +1088,13 @@ STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :Mynyddwr
 ###length 4
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Hapus
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Gwrthwynebus
-STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Bodlon
+STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Bodlon (dim effaith ar weithredoedd cwmni)
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Dim AI addas ar gael...{}Gallwch llawrlwytho sawl AI drwy'r system 'Cynnwys Ar-lein'
 
 # Settings tree window
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :{WHITE}Gosodiadau
-STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Llinyn hidlo:
+STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Hidlydd:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Ehangu oll
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Cywasgu oll
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(dim esboniad ar gael)
@@ -1145,8 +1168,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Gosod pa mor am
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Lluosydd cymhorthdal: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Gosod faint a delir ar gyfer cysylltiadau gyda chymhorthdal
 
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION                             :Cyfnod cymhorthdal: {STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_VALUE                       :{NUM} blwyddyn
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :Dim cymhorthdaliadau
 
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Costau adeiladu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Gosod lefel costau prynnu ac adeiladu
@@ -1160,10 +1186,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Os y galluogir,
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Trychinebau: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Toglo trychinebau a all rhwystro neu ddinistrio cerbydau neu tanadeiledd
 
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Agwedd y cyngor tref at ailstrwythuro'r ardal: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Agwedd yr awdurdod lleol: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Dewis faint y mae sŵn a niwed amgycheddol gan gwmnïau yn effeithio ar eu graddio trefol a gweithredoedd adeiladu pellach yn eu hardal
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Dewis faint y mae sŵn a niwed amgylcheddol gan gwmnïau yn effeithio ar eu graddio trefol a gweithredoedd adeiladu pellach yn y dref
 
+STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT                             :Uchder uchafsymol y map: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :Gosod uchder uchafsymol y map tirwedd. Gyda "(diofyn)" bydd gwerth da yn cael ei ddewis ar ôl creu'r tirwedd
+STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_VALUE                       :{NUM}
 ###setting-zero-is-special
+STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_AUTO                        :(diofyn)
 STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}Ni allwch osod uchder uchafsymol y map i'r gwerth yma. Mae o leiaf un mynydd ar y map yn uwch
 
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Caniatáu tirffurfio o dan adeiladau, traciau, ayyb.: {STRING}
@@ -1259,7 +1289,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Caniatáu llwgr
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Caniatáu i gwmnïau geisio llwgrwobrwyo'r awdurdod lleol. Os bydd arolygydd yn sylwi ar yr ymgais ni gaiff y cwmni weithredu yn y dref am chwe mis
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Caniatáu prynu hawliau cludo cyfyngol: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Os yw cwmni'n prynnu hawliau cludiant cyfyngol mewn tref, ni fydd gosafoedd (teithwyr a chargo) gwrthwynebwyr yn derbyn unrhyw gargo am flwyddyn
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Os yw cwmni'n prynu hawliau cludiant cyfyngol mewn tref, ni fydd gorsafoedd (teithwyr a llwythi) gwrthwynebwyr yn derbyn unrhyw lwyth am flwyddyn
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Caniatáu ariannu adeiladau: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Caniatáu i gwmnïau rhoi arian i drefi er mwyn adeiladu tai newydd
@@ -1362,8 +1392,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Pellter uchafsy
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Codir purfeydd olew ger ymylon y map yn unig, h.y. ar yr arfordir mewn mapiau ynys
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Uchder Llinell Eira: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Rheoli'r uchder y mae eira'n ymddangos mewn tirwedd is-arctig. Mae eira hefyd yn effeitiho ar gynhyrchu diwydiannau a gofynion twf trefi
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Rheoli'r uchder y mae eira'n ymddangos mewn tirwedd is-arctig. Mae eira hefyd yn effeithio ar gynhyrchu diwydiannau a gofynion twf trefi. Dim ond yn y Golygydd Senario y gellir ei newid, neu fel arall caiff ei gyfrifo trwy "gorchudd eira"
 
+STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :Gorchuddiad eira: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE                          :{NUM}%
 
 
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Garwder y tirwedd: {STRING}
@@ -1421,8 +1453,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Gwyrdd tywyll
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Fioled
 
 ###length 4
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :Gwyrdd i goch (gwreiddiol)
 
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Ymddygiad tra'n sgrolio'r map
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Ymddygiad tra'n sgrolio'r map. Nid yw'r opsiynau "lleoliad llygoden wedi'i gloi" yn gweithio ar bob system, fel fersiynau gwe, sgrin-gyffwrdd, Linux gyda Wayland, ac eraill
 ###length 4
 
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Sgrolio prif ffenestr llyfn: {STRING}
@@ -1460,6 +1493,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Clic sengl (pan
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Clic sengl (ar unwaith)
 
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_NEVER                      :Byth
+STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW                      :Caniatáu
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Efelychu de-glicio: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Dewis sut i efelychu cliciau botwm dde y llygoden
@@ -1585,7 +1620,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :Nifer y gweithr
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Uchafswm y nifer o gamau cyfrifo y gall sgript ei gymeryd mewn un tro
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Dangos y cyfnod rhwng gwasanaethau mewn canrannau: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Dewis os y bydd gwasanaethu cerbydau'n digwydd yn ôl yr amser ers y gwasanaeth olaf, neu wrth i'w dibynadwyedd ddisgyn islaw ganran penodol o'r dibynadwyedd uchafsymol
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Pan y galluogir, bydd cerbydau'n ceisio gwasanaeth pan fo'u dibynadwyedd yn disgyn canran penodol o'u dibynadwyedd uchafsymol.{}{}Er enghraifft, os yw dibynadwyedd uchafsymol cerbyd yn 90% a'r ystod gwasanaeth yn 20%, bydd y cerbyg yn ceisio gwasanaeth pan mae'r dibynadwyedd yn cyrraedd 72%.Dewis os y bydd gwasanaethu cerbydau'n digwydd yn ôl yr amser ers y gwasanaeth olaf, neu wrth i'w dibynadwyedd ddisgyn islaw ganran penodol o'r dibynadwyedd uchafsymol
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Ystod gwasanaethu rhagosodedig ar gyfer trenau: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Gosod yr ystod gwasanaethu rhagosodedig ar gyfer cerbydau rheilffordd newydd, os na ddynodir ystod gwasanaethu penodol ar gyfer y cerbyd
@@ -1662,6 +1697,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Bydd newyddion
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Y blwyddyn y caiff cyhoeddiadau newyddion eu hargraffu mewn lliw. Cyn y dyddiad yma rhai du a gwyn fyddent
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Blwyddyn dechreuol: {STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR                                  :Sgorio diwedd blwyddyn: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE                            :{NUM}
 ###setting-zero-is-special
 
 ###length 3
@@ -1683,12 +1720,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Adeiladu semaff
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Gosod y flwyddyn pan y defnyddir signalau trydan ar draciau. Cyn y flwyddyn hon, fe ddefnyddir signalau semaffor (sydd â gweithred unfath, ond edrychiad gwahanol)
 
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :Cylchu trwy mathau signal: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Dewis pa fathau o signalau i gylchu drwyddynt, pan yn Ctrl+clicio i adeiladu signalau gyda'r offer signal
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Dewis pa fathau o signalau i gylchu drwyddynt pan yn Ctrl+clicio ar signal gyda'r offer signal
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Signalau llwybr yn unig
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Pob math
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Pob math gweledol
 
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE                              :Dangos mathau signal: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_HELPTEXT                     :Dewis pa fathau o signal sy'n cael eu dangos yn y bar offer signal
 ###length 2
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_ALL_CYCLE_PATH               :Pob signal
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Cynllun ffyrdd ar gyfer trefi newydd: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT                         :Cynllun rhwydwaith ffyrdd trefi
@@ -1715,6 +1755,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :Caniatáu
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :Caniatáu, cynllun tref addasiedig
 
 ###length 2
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT                   :Llinol
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Gosod coed mewn gêm: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Rheoli ymddangosiad coed ar hap yn ystod y gêm. Gall hyn effeithio ar ddiwydiannau sy'n ddibynnol ar dyfiant coed, megis melinau coed
@@ -1748,6 +1789,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x
 
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN                          :4x
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_NORMAL                       :1x
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :Cyflymder twf tref: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT                         :Cyflymder tyfiant trefi
@@ -1776,7 +1819,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :Mae "cymesur" y
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Dull dosrannu ar gyfer post: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :Mae "cymesur" yn golygu y bydd tua'r un faint o bost yn cael ei yrru o orsaf A i orsaf B ac y gyrrir o B i A. Mae "anghymesur" yn golygu y gall llwythi mympwyol eu gyrru yn y naill cyfeiriad neu'r llall. Mae "â llaw" yn golygu ni fydd dosrannu diofyn yn digwydd ar gyfer post.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Dull dosrannu ar gyfer llwythi ARFOG: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Mae llwythi ARFOG yn cynnwys trysorau mewn ardaloedd tymherus, diemwntau yn y trofannau, ac aur yn yr is-arctig. Gall NewGRFau newid hyn, Mae "cymesur" yn golygu y bydd tua'r un faint o lwythi'n cael eu gyrru o orsaf A i orsaf B ac y gyrrir o B i A. Mae "anghymesur" yn golygu y gall llwythi mympwyol eu gyrru yn y naill cyfeiriad neu'r llall. Mae "â llaw" yn golygu ni fydd dosrannu diofyn yn digwydd ar gyfer y llwythi yma. Fe argymhellir eich bod yn dewis anghymesur neu â llaw pan yn chwarae mewn ardal is-arctig, gan na fydd banciau'n gyrru aur yn ôl i gloddfeydd aur. Ar gyfer ardaloedd tymherus neu trofannol gallwch hefyd ddewis cymesur gan y bydd banciau'n gyrru trysorau'n ôl i rai banciau tardd.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Mae llwythi ARFOG yn cynnwys trysorau mewn ardaloedd tymherus, diemwntau yn y trofannau, neu aur yn yr is-arctig. Gall NewGRFau newid hyn, Mae "cymesur" yn golygu y bydd tua'r un faint o lwythi'n cael eu gyrru o orsaf A i orsaf B ac y gyrrir o B i A. Mae "anghymesur" yn golygu y gall llwythi mympwyol eu gyrru yn y naill cyfeiriad neu'r llall. Mae "â llaw" yn golygu ni fydd dosrannu diofyn yn digwydd ar gyfer y llwythi yma. Fe argymhellir eich bod yn dewis anghymesur neu â llaw pan yn chwarae mewn ardal is-arctig, gan na fydd banciau'n gyrru aur yn ôl i gloddfeydd aur. Ar gyfer ardaloedd tymherus neu trofannol gallwch hefyd ddewis cymesur gan y bydd banciau'n gyrru trysorau'n ôl i rai banciau tardd.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Dull dosrannu ar gyfer llwythi eraill: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :Mae "anghymesur" yn golygu y gall llwythi mympwyol eu gyrru yn y naill cyfeiriad neu'r llall. Mae "â llaw" yn golygu ni fydd dosrannu diofyn yn digwydd ar gyfer y llwythi hyn.
 ###length 3
@@ -1939,6 +1982,7 @@ STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Mae'r cy
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Gadael
+STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau gadael OpenTTD?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Iawn
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Na
 
@@ -2088,11 +2132,13 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE                               :{SILVER}Tirwedd
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE                                :{SILVER}Maint map: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}Fersiwn gweinydd: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}Cyfeiriad gweinydd: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_INVITE_CODE                             :{SILVER}Cod gwahoddiad: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}Dyddiad cychwyn: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}Dyddiad presennol: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}Wedi'i Ddiogelu gan Gyfrinair!
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}GWEINYDD ALL-LEIN
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}GWEINYDD LLAWN
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_BANNED                           :{SILVER}MAE'R GWEINYDD WEDI'CH RHWYSTRO CHI
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}FERSIWN ANGHYDNAWS
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}NEWGRF ANGHYDNAWS
 
@@ -2100,6 +2146,8 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}Ymuno â
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Adnewyddu'r gweinydd
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Adnewyddu'r wybodaeth am y gweinydd
 
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP          :{BLACK}Chwilio'r wê am weinyddion cyhoeddus
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN_TOOLTIP               :{BLACK}Chwilio'r rhwydwaith lleol am weinyddion
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Ychwanegu gweinydd
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Ychwanegu gweinydd i'r rhestr a gaiff ei wirio bob tro am gemau sy'n rhedeg
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Dechrau gweinydd
@@ -2150,12 +2198,26 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Mae'r cw
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Rhestr Cleientiaid
 
 # Network client list
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Gweinydd
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE_TOOLTIP              :{BLACK}Cod gwahoddiad i bobl eraill ymuno a'r gweinydd yma
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Enw
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_QUERY_CAPTION               :Eich enw chwaraewr
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Gweithredoedd gweinyddol i'r gwneud ar gyfer y cwmni yma
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_JOIN_TOOLTIP                            :{BLACK}Ymuno a'r cwmni yma
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_CLIENT_TOOLTIP                     :{BLACK}Gyrru neges i'r chwaraewr yma
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP                    :{BLACK}Gyrru neges i bob chwaraewr yn y cwmni yma
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP                  :{BLACK}Anfon neges i bob gwyliwr
 
 # Matches ConnectionType
 ###length 5
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_UNKNOWN          :{BLACK}Lleol
 
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN                        :Rhwystro
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET                     :Dileu
 
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau rhwystro'r chwaraewr '{STRING}'?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Ydych chi'n siwr eich bod am ailosod cyfrinair y cwmni '{COMPANY}'?
+STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :Defnyddi relái?
 
 
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Gwylwyr
@@ -2165,11 +2227,11 @@ STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}Peidio c
 STR_COMPANY_PASSWORD_OK                                         :{BLACK}Rhoi'r cyfrinair newydd i'r cwmni
 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                                    :{WHITE}Cyfrinair cwmni
 STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT                               :{BLACK}Cyfrinair rhagosodedig cwmni
-STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}Defnyddio'r cyfrinair cwmni hwn fel y rhagosodiad ar gyfer cwmnïau
+STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}Defnyddio'r cyfrinair cwmni yma fel y rhagosodiad ar gyfer cwmnïau
 
 # Network company info join/password
 STR_COMPANY_VIEW_JOIN                                           :{BLACK}Ymuno
-STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP                                   :{BLACK}Ymuno a chwarae fel y cwmni hwn
+STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP                                   :{BLACK}Ymuno a chwarae fel y cwmni yma
 STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD                                       :{BLACK}Cyfrinair
 STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP                               :{BLACK}Diogelwch eich cwmni gyda cyfrinair er mwyn rhwystro rhai heb awdurdod rhag ymuno
 STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD                                   :{BLACK}Gosod cyfrinair cwmni
@@ -2200,7 +2262,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Nid y fe
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Cyfrinair anghywir
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Mae'r gweinydd yn llawn
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Rydych chi wedi'ch gwahardd o'r gweinydd hwn
-STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}YCafoch chi eich cicio o'r gêm
+STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Cafoch chi eich cicio o'r gêm
 STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Ni chaniateir twyllo ar y gweinydd hwn
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Roeddech yn gyrru gormod o orchmynion i'r gweinydd
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Fe gymeroch ormod o amser i fewnbynnu'r cyfrinair
@@ -2256,8 +2318,10 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** Mae {STRING
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** Mae {STRING} wedi dechrau cwmni newydd (#{2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** Mae {STRING} wedi gadael y gêm ({2:STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** Mae {STRING} wedi newid ei (h)enw i {STRING}
+STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** Rhoddodd {0:STRING} {2:CURRENCY_LONG} i {1:STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}Fe gaewyd y sesiwn gan y gweinydd
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}Mae'r gweinydd yn ailgychwyn...{}Arhoswch...
+STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** Mae {STRING} wedi cael cic gan y gweinydd. Rheswm: ({STRING})
 
 
 # Content downloading window
@@ -2354,6 +2418,7 @@ STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}Allwedd
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL                                        :{BLACK}Oll
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE                                       :{BLACK}Dim
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}Dewis cwmnïau i'w dangos
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_COMPANY_TOOLTIP                            :{BLACK}{STRING}{}{COMPANY}
 
 # Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_UNUSED                                     :{TINY_FONT}{BLACK}diddefnydd
@@ -2379,6 +2444,7 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Uno pwyn
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Adeiladu pwynt llwybro annibynnol
 
 # Generic toolbar
+STR_TOOLBAR_DISABLED_NO_VEHICLE_AVAILABLE                       :{BLACK}Analluogwyd gan nad oes cerbydau ar gael i'r tanadeiledd yma ar hyn o bryd
 
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Adeiladu Rheilffyrdd
@@ -2450,6 +2516,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Cynyddu
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Dewiswch Bont Rheilffordd
 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Dewiswch Bont Ffordd
 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Dewis pont - cliciwch ar y eich dewis i'w hadeiladu
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST                      :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Crog, Dur
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Hytrawst, Dur
 STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Canttilifer, Dur
@@ -2533,14 +2600,14 @@ STR_AIRPORT_METRO                                               :Maes awyr metro
 STR_AIRPORT_INTERNATIONAL                                       :Rhyngwladol
 STR_AIRPORT_COMMUTER                                            :Cymudol
 STR_AIRPORT_INTERCONTINENTAL                                    :Rhyng-gyfandirol
-STR_AIRPORT_HELIPORT                                            :Porth Hofrennydd
+STR_AIRPORT_HELIPORT                                            :Hofrenfa
 STR_AIRPORT_HELIDEPOT                                           :Depo Hofrennydd
 STR_AIRPORT_HELISTATION                                         :Gorsaf Hofrennydd
 
 STR_AIRPORT_CLASS_SMALL                                         :Meysydd awyr bach
 STR_AIRPORT_CLASS_LARGE                                         :Meysydd awyr mawr
 STR_AIRPORT_CLASS_HUB                                           :Meysydd awyr cyfnewid
-STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS                                     :Meysydd awyr hofrennydd
+STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS                                     :Hofrenfeydd
 
 STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Swn a gynhyrchir: {GOLD}{COMMA}
 
@@ -2549,7 +2616,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Tirweddu
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Gostwng cornel o dir. Mae llusgo'n gostwng y gornel gyntaf a ddewisir ac yna'n lefelu'r ardal a ddewisir i uchder newydd y gornel. Mae Ctrl yn dewis ardal yn ddeiagonal, tra fo Shift yn toglo adeiladu/dangos amcangyfrif o'r gost
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Codi cornel o dir. Mae llusgo'n codi'r gornel gyntaf a ddewisir ac yna'n lefelu'r ardal a ddewisir i uchder newydd y gornel. Mae Ctrl yn dewis ardal yn ddeiagonal, tra fo Shift yn toglo adeiladu/dangos amcangyfrif o'r gost
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Gwastatáu ardal o dir i uchder y gornel gyntaf a ddewisir. Mae Ctrl yn dewis ardal yn ddeiagonal, tra fo Shift yn toglo adeiladu/dangos amcangyfrif o'r gost
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Prynu tir ar gyfer defnydd yn y dyfodol. Mae Shift yn toglo adeiladu/amcangyfrif y gost
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Prynu tir ar gyfer defnydd yn y dyfodol. Mae Ctrl yn dewis ardal yn ddeiagonal, tra fo Shift yn toglo adeiladu/amcangyfrif y gost
 
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Dewis Gwrthrych
@@ -2568,6 +2635,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Coed o f
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Gosod coed o fath ar hap. Mae Shift yn toglo adeiladu/dangos amcangyfrif cost
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Coed ar hap
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plannu coed ar hap ar draws y tirwedd
+STR_TREES_MODE_FOREST_LG_TOOLTIP                                :{BLACK}Plannu coedwigoedd mawr trwy lusgo ar draws y tirwedd
 
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Cynhyrchu Tirwedd
@@ -2618,12 +2686,13 @@ STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM                             :{BLACK}Ar hap
 # Fund new industry window
 STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION                                       :{WHITE}Ariannu diwydiant newydd
 STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Dewiswch ddiwydiant o'r rhestr
-STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :Llawer o ddiwydiannau ar hap
+STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :{BLACK}Creu diwydiannau ar hap
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}Gorchuddio'r map gyda diwydiannau wedi'i lleoli ar hap
 STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{BLACK}Côst: {YELLOW}{CURRENCY_LONG}
 STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                         :{BLACK}Mwynchwilio
 STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}Adeiladu
 STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}Ariannu
+STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES_QUERY                   :{YELLOW}Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu pob diwydiant?
 
 # Industry cargoes window
 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION                           :{WHITE}Cadwyn ddiwydiant ar gyfer diwydiant {STRING}
@@ -2665,6 +2734,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF:
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Llwythi a dderbynir: {LTBLUE}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Math rheilffordd: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Math lôn: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Terfyn cyflymder rheilffordd: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Terfyn cyflymder ffordd: {LTBLUE}{VELOCITY}
 
@@ -2712,7 +2782,7 @@ STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TRAMWAY                                :Tramffordd
 STR_LAI_TOWN_INDUSTRY_DESCRIPTION_UNDER_CONSTRUCTION            :{STRING} (wrthi'n cael ei adeiladu)
 
 STR_LAI_TREE_NAME_TREES                                         :Coed
-STR_LAI_TREE_NAME_RAINFOREST                                    :Coedwig law
+STR_LAI_TREE_NAME_RAINFOREST                                    :Coedwig Law
 STR_LAI_TREE_NAME_CACTUS_PLANTS                                 :Planhigion Cactws
 
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_RAILROAD_STATION                    :Gorsaf reilffordd
@@ -2771,11 +2841,15 @@ STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP                             :{BLACK}Nifer y
 STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP                              :{BLACK}Nifer o fframiau fideo a lunir bob eiliad.
 STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Pa mor gyflym mae'r gêm yn rhedeg, o gymharu a'r cyflymder i'w ddisgwyl ar gyfradd efelychu arferol.
 STR_FRAMERATE_AVERAGE                                           :{WHITE}Cymedr
+STR_FRAMERATE_MEMORYUSE                                         :{WHITE}Cof
 STR_FRAMERATE_FPS_GOOD                                          :{LTBLUE}{DECIMAL} frâm yr eiliad
+STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL} ffrâm yr eiliad
+STR_FRAMERATE_BYTES_GOOD                                        :{LTBLUE}{BYTES}
 
 ###length 15
 STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY                                        :{BLACK}  Trin cargo:
 STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{BLACK}Allbwn fideo:
+STR_FRAMERATE_GAMESCRIPT                                        :{BLACK}   Sgript gêm:
 
 ###length 15
 STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO                                     :Allbwn fideo
@@ -2804,6 +2878,10 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Manylion
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Dim gwybodaeth ar gael
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
+STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Hidlydd:
+STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Trosysgrifennu Ffeil
+STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau trosysgrifennu'r ffeil bresennol?
+STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (Plygell rhiant)
 
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Rhowch enw ar gyfer y gêm a gadwyd
 
@@ -2818,12 +2896,17 @@ STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Dewis ar
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Dyddiad:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Nifer diwydiannau:
 STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Cynhyrchydd Tir:
+STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE                                        :Gorchuddiad eira:
+STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT                                 :{BLACK}{NUM}%
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Math Tirwedd:
 STR_MAPGEN_SEA_LEVEL                                            :{BLACK}Lefel y Môr:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Afonydd:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Llyfnder:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Dosbarthiad amrywiaeth:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Cynhyrchu
+STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS                                      :{BLACK}Gosodiadau NewGRF
+STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :{BLACK}Dangos gosodiadau NewGRF
+STR_MAPGEN_GS_SETTINGS                                          :{BLACK}Gosodiadau sgript gêm
 
 ###length 21
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                           :Saesneg (Gwreiddiol)
@@ -2865,6 +2948,7 @@ STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Enw'r Ma
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Maint:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 
+STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_QUERY_CAPT                             :{WHITE}Gorchuddiad eira (mewn %)
 STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Newid y flwyddyn gychwyn
 
 # SE Map generation
@@ -3136,18 +3220,21 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Prynu hawliau c
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Llwgrwobrwyo awdurdod lleol
 
 ###length 8
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}Dechrau ymgyrch hysbyseb bach yn yr ardal, er mwyn denu mwy o deithwyr a llwythi i'ch gorsafoedd.{} Côst: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Dechrau ymgyrch hysbyseb gymhedrol yn yr ardal, er mwyn denu mwy o deithwyr a llwythi i'ch gorsafoedd.{} Côst: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Dechrau ymgyrch hysbyseb fawr yn yr adral, er mwyn denu mwy o deithwyr a llwythi i'ch gorsafoedd .{} Cost: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW} Ariannu gwaith ffordd ar y rhwydwaith ffyrdd trefol. Bydd yn amharu'n fawr ar drafnidiaeth y dref am hyd at 6 mis .{} Cost: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW} Adeiladu cerflun er clod eich cwmni.{} Côst: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW} Ariannu adeiladu adeiladau masnachol newydd yn y dref.{} Côst: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Prynu'r hawl i fod yr unig gyflenwr cludiant yn y dref am flwyddyn. Bydd awdurdod y dref ond yn caniatáy i deithwyr a chargo ddefnyddio eich gorsafoedd chi{} Cost: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW} Llwgrwobrwyo'r awdurdod lleol i wella'ch gradd, ond byddwch mewn perygl o dderbyn côsb sylweddol os cewch chi'ch dal.{} Côst: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Dechrau ymgyrch hysbyseb bach yn yr ardal, er mwyn denu mwy o deithwyr a llwythi i'ch gorsafoedd.{}Mae'n rhoi hwb dros-dro i sgôr gorsafoedd mewn radiws bach o amgylch canol y dref{}{POP_COLOUR}Cost: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Dechrau ymgyrch hysbyseb gymhedrol yn yr ardal, er mwyn denu mwy o deithwyr a llwythi i'ch gorsafoedd.{}Mae'n rhoi hwb dros-dro i sgôr gorsafoedd mewn radiw gymhedrol o amgylch canol y dref{}{POP_COLOUR}Cost: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Dechrau ymgyrch hysbyseb fawr yn yr ardal, er mwyn denu mwy o deithwyr a llwythi i'ch gorsafoedd.{}Mae'n rhoi hwb dros-dro i sgôr gorsafoedd mewn radiws mawr o amgylch canol y dref{}{POP_COLOUR}Cost: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{PUSH_COLOUR}{YELLOW} Ariannu gwaith ffordd ar y rhwydwaith ffyrdd trefol.{}Bydd yn amharu'n fawr ar drafnidiaeth y dref am hyd at 6 mis.{}{POP_COLOUR}Cost: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{PUSH_COLOUR}{YELLOW} Adeiladu cerflun er clod eich cwmni.{}Mae'n rhoi heb parhaol i sgôr gorsagoeddyn y dref yma.{}{POP_COLOUR}Cost: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{PUSH_COLOUR}{YELLOW} Ariannu adeiladu adeiladau masnachol newydd yn y dref.{}Mae'n rhoi heb dros-dro i tyfiant tref yn y dref yma.{}{POP_COLOUR}Côst: {CURRENCY_LONG}
 
 # Goal window
 STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}Amcanion {COMPANY}
 STR_GOALS_SPECTATOR_CAPTION                                     :{WHITE}Amcanion Bydol
+STR_GOALS_GLOBAL_BUTTON                                         :{BLACK}Bydol
+STR_GOALS_GLOBAL_BUTTON_HELPTEXT                                :{BLACK}Dangos amcanion bydol
+STR_GOALS_COMPANY_BUTTON_HELPTEXT                               :{BLACK}Dangos amcanion y cwmni
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Dim -
 STR_GOALS_PROGRESS                                              :{ORANGE}{STRING}
@@ -3155,10 +3242,10 @@ STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE                                     :{GREEN}{STRING}
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Cliciwch ar amcan i ganoli'r brif olygfa ar y diwydiant/tref/teil Mae Ctrl+Clic yn agor ffenestr golwg newydd ar leoliad y diwydiant/tref/teil
 
 # Goal question window
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Cwestiwn
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :{BLACK}Cwestiwn
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Gwybodaeth
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :{BLACK}Gwybodaeth
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Rhybudd
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :{BLACK}Rhybudd
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Gwall
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :{YELLOW}Gwall
 
 # Goal Question button list
 ###length 18
@@ -3290,24 +3377,31 @@ STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Cyllid {
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 
 ###length 3
+STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE                           :{WHITE}Costau Gweithredol
+STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Costau Cyfalaf
 
 
 ###length 13
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Adeiladu
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Cerbydau Newydd
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Costau Rhedeg Trenau
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Trenau
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Costau Rhedeg Cerbydau Ffordd
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Cerbydau Ffordd
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Costau Rhedeg Awyrennau
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Awyrennau
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Costau Rhedeg Llongau
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Llongau
+STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Tanadeiledd
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Trenau
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Awyrennau
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Llog y Benthyciad
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Arall
 
-STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :-{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :+{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Balans Banc
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Benthyciad
+STR_FINANCES_INTEREST_RATE                                      :{WHITE}Llog y Benthyciad: {BLACK}{NUM}%
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Uchafswm Benthyciad: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_BANK_BALANCE                                       :{WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Benthyg {CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Cynyddu maint y benthyciad. Mae Ctrl+Clic yn benthyca gymait ag y sydd bosib
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Ad-dalu {CURRENCY_LONG}
@@ -3345,6 +3439,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Ailadeil
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Manylion
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Gweld cyfansymau tanadeiledd manwl
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Rhoi arian
+STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP                             :{BLACK}Rhoi arian i'r cwmni yma
 
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Gwyneb Newydd
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Dewiswch wyneb newydd ar gyfer y rheolwr
@@ -3381,6 +3476,8 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL                           :{WHITE}{CURRENC
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Diwydiannau
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Dim -
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} a {NUM} mwy...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Enwau diwydiannau - cliciwch ar enw i ganoli'r sgrin ar ddiwydiant. Mae Ctrl+Clic yn agor ffenest golwg newydd ar leoliad y diwydiant
 
 # Industry view
@@ -3391,9 +3488,10 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Canoli'r
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Lefel cynhyrchu: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Mae'r diwydiant wedi datgan ei fod ar fin cau!
 
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Angen: {YELLOW}{STRING}{STRING}
 
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Angen:
-STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT                           :{YELLOW}{STRING}{BLACK}: {CARGO_SHORT} yn disgwyl{STRING}
 
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Newid cynnyrch (lluosrif o 8, hyd at 2040)
@@ -3453,7 +3551,7 @@ STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}Grŵp -
 STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Cliciwch i greu grŵp
 STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Dileu'r grŵp a ddewiswyd
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Ailenwi'r grŵp a ddewiswyd
-STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Cliciwch i amddiffyn y grŵp rhag awtoddisodli gêm-eang
+STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Cliciwch i amddiffyn y grŵp rhag awtoddisodli bydol. Mae Ctrl+clic hefyd yn amddiffyn is-grwpiau
 
 STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Dileu Grŵp
 STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE} Ydych chi'n siwer eich bod am ddileu'r grŵp yma ac unrhyw ddisgynyddion?
@@ -3480,6 +3578,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Cerbydau Ffordd
 # Vehicle availability
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Cerbydau Rheilffordd Newydd
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_ALL_CAPTION                        :Cerbydau Ffordd Newydd
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Llongau Newydd
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Awyrennau Newydd
 
@@ -3500,12 +3599,15 @@ STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Gallu cl
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Wageni Pŵer: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Pwysau: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Modd ei ailffitio i: {GOLD}{STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Pob math o lwyth
+STR_PURCHASE_INFO_NONE                                          :Dim
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Popeth ond{CARGO_LIST}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Grym Tynnu Uchaf: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Pellter cyrhaeddiad: {GOLD}{COMMA} teil
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE                                 :{BLACK}Math awyren: {GOLD}{STRING}
 
 ###length 3
+STR_CARGO_TYPE_FILTER_ALL                                       :Pob math o lwyth
+STR_CARGO_TYPE_FILTER_NONE                                      :Dim
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Rhestr dewis trenau. Cliciwch ar gerbyd am wybodaeth. Mae Ctrl+Clicio'n toglu cuddio'r math cerbyd
@@ -3520,8 +3622,10 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Prynu Ll
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Prynu Awyren
 
 ###length VEHICLE_TYPES
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                  :{BLACK}Prynu ac Ailffitio Cerbyd
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON           :{BLACK}Prynu ac Ailffitio Cerbyd
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                   :{BLACK}Prynu ac Ailffitio Llong
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON               :{BLACK}Prynu ac Ailffitio Awyrennau
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Adeiladu'r cerbyd trên sydd wedi'i amlygu. Mae Shift+Clic yn dangos amcangyfrif o'r gost
@@ -3667,7 +3771,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :awyren
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :llong
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Côst: {CURRENCY_LONG} Pwysau: {WEIGHT_SHORT}{}Cyflymder: {VELOCITY}  Pŵer: {POWER}{}Côst Rhedeg: {CURRENCY_LONG}/bl{}Gallu cludo: {CARGO_LONG}
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Pwysau: {WEIGHT_SHORT}{}Cyflymder: {VELOCITY}  Pŵer: {POWER}  Grym Uchaf: {6:FORCE}{}Cost Rhedeg: {4:CURRENCY_LONG}/bl{}Cynhwysedd: {5:CARGO_LONG}
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Cost: {0:CURRENCY_LONG} Pwysau: {1:WEIGHT_SHORT}{}Cyflymder: {2:VELOCITY}  Pŵer: {3:POWER}  Grym Uchaf: {6:FORCE}{}Cost Rhedeg: {4:CURRENCY_LONG}/bl{}Cynhwysedd: {5:CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Cyflym. Uchaf: {VELOCITY}{}Cynhwysedd: {CARGO_LONG}{}Cost Rhedeg: {CURRENCY_LONG}/bl
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_CAP_RUNCOST          :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Cyflym. Uchaf: {VELOCITY}{}Math awyren: {STRING}{}Cynhwysedd: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Cost rhedeg: {CURRENCY_LONG}/bl
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}Cost: {CURRENCY_LONG} Cyflym. Uchaf: {VELOCITY}{}Math awyren: {STRING}{}Cynhwysedd: {CARGO_LONG}{}Cost Rhedeg: {CURRENCY_LONG}/bl
@@ -3716,7 +3820,9 @@ STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Cerbydau Rheilf
 STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :Cerbydau Monoreilffordd
 STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :Cerbydau Maglef
 
+STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES                                       :Cerbydau Ffordd
 
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Tynnu wagenni: ({STRING}): {ORANGE}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Gwneud i awtoddisodli gadw hyd y trên yr un peth drwy dynnu wagenni (gan ddechrau yn y blaen), os byddai newid yr injan yn gwneud y trên yn hirach
 
 # Vehicle view
@@ -3747,10 +3853,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Ailffiti
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Ailffitio awyren i gario llwyth o fath gwahanol
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Dangos gorchmynion trên. Mae Ctrl+Clic yn ddangos amserlen y trên
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Dangos gorchmynion trên. Mae Ctrl+Clic yn dangos amserlen y trên
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Dangos gorchmynion cerbyd. Mae Ctrl+Clic yn ddangos amserlen y cerbyd
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Dangos gorchmynion cerbyd. Mae Ctrl+Clic yn dangos amserlen y cerbyd
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Dangos gorchmynion llong. Mae Ctrl+Clic yn ddangos amserlen y long
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Dangos gorchmynion llong. Mae Ctrl+Clic yn dangos amserlen y llong
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Dangos gorchmynion awyren. Mae Ctrl + clic yn ddangos amserlen y awyren
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Dangos gorchmynion awyren. Mae Ctrl + clic yn dangos amserlen y awyren
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Dangos manylion trên
@@ -3777,6 +3883,7 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                     :{LTBLUE}Mynd tu
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}Mynd tua {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}Mynd am wasanaeth yn {DEPOT}, {VELOCITY}
 
+STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_VEL                       :{ORANGE}Methu cyrraedd {DEPOT}, {VELOCITY}
 
 # Vehicle stopped/started animations
 ###length 2
@@ -3807,6 +3914,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Pwys: {L
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Pwys: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Pŵer: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Cyflym. Max: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Max. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}
 
 STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Elw eleni: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (llynedd: {CURRENCY_LONG})
+STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR_MIN_PERFORMANCE     :{BLACK}Elw eleni: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (Elw llynedd : {CURRENCY_LONG}) {BLACK}Perfformiad isafsymol: {LTBLUE}{POWER_TO_WEIGHT}
 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Dibynadwyedd: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Toriadau ers gwasanaeth olaf: {LTBLUE}{COMMA}
 
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Codi: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Pris: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ -4062,7 +4170,7 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Teithio am {STR
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                              :Teithio (am {STRING}, heb ei amserlennu)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED_ESTIMATED                        :Teitho (am {STRING}, heb ei amserlennu) dim cyflymach na {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED                                :(aros am {STRING}, heb ei amserlennu)
-STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                          :(teitiho am {STRING}, heb ei amserlennu)
+STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                          :(teithio am {STRING}, heb ei amserlennu)
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :aros am {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :a theithio am {STRING}
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}diwrnod
@@ -4153,11 +4261,12 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Symud i
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Symud yr AI a ddewiswyd i lawr y rhestr
 
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Sgript Gêm
+STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT_PARAM                                  :{SILVER}Paramedrau
 STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}AIau
 
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :AI
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :{BLACK} Dewis AI
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :Sgript Gêm
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Llwytho sgript arall
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :Dewis Sgript Gêm
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Ffurfweddu
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}ffurfweddu paramedrau'r sgript
 
@@ -4176,6 +4285,8 @@ STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Dewis y
 STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Canslo
 STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Peidio newid y sgript
 
+STR_SCREENSHOT_CAPTION                                          :{WHITE}Creu ciplun
+STR_SCREENSHOT_WORLD_SCREENSHOT                                 :{BLACK}Ciplun map cyfan
 
 # AI Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :AI
@@ -4234,6 +4345,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Mae'r gêm a ga
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Ffeil annarllenadwy
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Ffeil anysgrifenadwy
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :Methodd y gwirio cyfanrwydd data
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_PATCHPACK                               :Mae'r gêm a gadwyd wedi ei chadw mewn fersiwn addasiedig
 STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE                                 :<ddim ar gael>
 STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}Cafodd y gêm ei gadw mewn fersiwn heb gynhaliaeth tramiau. Dileuwyd y tramiau
 
@@ -4314,6 +4426,7 @@ STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}... nid
 STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... angen {CURRENCY_LONG}
 STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}Does dim modd ad-dalu benthyciad...
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}Does dim modd rhoi arian sydd wedi ei fenthyg gan y banc i ffwrdd...
+STR_ERROR_CAN_T_GIVE_MONEY                                      :{WHITE}Methu rhoi arian i'r cwmni yma...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Methu prynu cwmni...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}Methu adeiladu pencadlys cwmni...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Methu prynu cyfran o 25% o'r cwmni hwn...
@@ -4440,6 +4553,7 @@ STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :math depo anghy
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}Aeth gormod o amser heibio i allu adnewyddu {VEHICLE}
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}Ni weithredwyd unrhyw reolau awtogyfnewid/adnewyddu
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(terfyn arian)
+STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_CARGO                        :{WHITE}Nid yw'r cerbyd newydd yn gallu cario {STRING}
 
 # Rail construction errors
 STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}Cyfuniad trac amhosib
@@ -4467,6 +4581,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}Methu cl
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}Methu dileu tramffordd oddi yma...
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}... nid oes ffordd yno
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}... nid oes tramffordd yno
+STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_TRAMWAY                                 :{WHITE}Methu trosi'r math tram yma...
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_ROAD                                      :{WHITE}Dim lôn addas
 
 # Waterway construction errors
@@ -4612,6 +4727,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Does dim
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... ni all y cerbyd fynd i bob gorsaf
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... ni all y cerbyd fynd i'r orsaf honno
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... ni all cerbyd sy'n rhannu'r gorchymyn hwn fynd i'r orsaf honno
+STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_VEHICLE_LIST                        :{WHITE}... nid yw bob cerbyd yn rhannu gorchmynion
 
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Does dim modd rhannu'r rhestr gorchmynion...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Methu rhoi'r gorau i rannu rhestr gorchmynion...
@@ -4760,7 +4876,7 @@ STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :Cilffordd {STRI
 STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :Cangen {STRING}
 STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Blaenau {STRING}
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Dyffryn {STRING}
-STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :Hofrenyddborth {STRING}
+STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :Hofrenfa {STRING}
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :Coedwig {STRING}
 STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} Gorsaf #{NUM}
 

src/league_base.h

@@ -30,7 +30,7 @@ extern LeagueTablePool _league_table_pool;
  **/
 struct LeagueTableElement : LeagueTableElementPool::PoolItem<&_league_table_element_pool> {
 	LeagueTableID table;  ///< Id of the table which this element belongs to
-	uint64 rating;        ///< Value that determines ordering of elements in the table (higher=better)
+	int64 rating;         ///< Value that determines ordering of elements in the table (higher=better)
 	CompanyID company;    ///< Company Id to show the color blob for or INVALID_COMPANY
 	std::string text;     ///< Text of the element
 	std::string score;    ///< String representation of the score associated with the element

src/misc_gui.cpp

@@ -112,7 +112,7 @@ public:
 
 		if (!this->cargo_acceptance.empty()) {
 			uint width = GetStringBoundingBox(this->cargo_acceptance).width + WidgetDimensions::scaled.frametext.Horizontal();
-			size->width = std::max(size->width, std::min(300u, width));
+			size->width = std::max(size->width, std::min(static_cast<uint>(ScaleGUITrad(300)), width));
 			SetDParamStr(0, cargo_acceptance);
 			size->height += GetStringHeight(STR_JUST_RAW_STRING, size->width - WidgetDimensions::scaled.frametext.Horizontal());
 		}
@@ -465,7 +465,6 @@ static const char * const _credits[] = {
 	u8"  Mike Ragsdale - OpenTTD installer",
 	u8"  Christian Rosentreter (tokai) - MorphOS / AmigaOS port",
 	u8"  Richard Kempton (richK) - additional airports, initial TGP implementation",
-	u8"  Plus C - title game",
 	u8"  Alberto Demichelis - Squirrel scripting language \u00a9 2003-2008",
 	u8"  L. Peter Deutsch - MD5 implementation \u00a9 1999, 2000, 2002",
 	u8"  Michael Blunck - Pre-signals and semaphores \u00a9 2003",
@@ -722,9 +721,9 @@ struct TooltipsWindow : public Window
 		/* Correctly position the tooltip position, watch out for window and cursor size
 		 * Clamp value to below main toolbar and above statusbar. If tooltip would
 		 * go below window, flip it so it is shown above the cursor */
-		pt.y = std::min(_cursor.pos.y + _cursor.total_offs.y - 5, scr_bot) - sm_height - GetMinButtonSize();
+		pt.y = SoftClamp(_cursor.pos.y + _cursor.total_size.y + _cursor.total_offs.y + 5, scr_top, scr_bot);
-		if (pt.y < scr_top) pt.y = Clamp(_cursor.pos.y + _cursor.total_size.y + _cursor.total_offs.y + 5, scr_top, scr_bot) + GetMinButtonSize();
+		if (pt.y + sm_height > scr_bot) pt.y = std::min(_cursor.pos.y + _cursor.total_offs.y - 5, scr_bot) - sm_height;
-		pt.x = sm_width >= _screen.width ? 0 : Clamp(_cursor.pos.x - (sm_width >> 1), 0, _screen.width - sm_width);
+		pt.x = sm_width >= _screen.width ? 0 : SoftClamp(_cursor.pos.x - (sm_width >> 1), 0, _screen.width - sm_width);
 
 		if (_settings_client.gui.windows_titlebars) {
 			// Move it to the top of the screen, away from mouse cursor, so it won't steal screen taps on Android
@@ -854,7 +853,6 @@ void QueryString::DrawEditBox(const Window *w, int wid) const
 	bool rtl = _current_text_dir == TD_RTL;
 	Dimension sprite_size = GetSpriteSize(rtl ? SPR_IMG_DELETE_RIGHT : SPR_IMG_DELETE_LEFT);
 	int clearbtn_width = sprite_size.width + WidgetDimensions::scaled.imgbtn.Horizontal();
-	clearbtn_width = 0; // Touch interface has it's own keyboard input, and it won't leave space for edit field
 
 	Rect r = wi->GetCurrentRect();
 	Rect cr = r.WithWidth(clearbtn_width, !rtl);
@@ -864,10 +862,8 @@ void QueryString::DrawEditBox(const Window *w, int wid) const
 	DrawSprite(rtl ? SPR_IMG_DELETE_RIGHT : SPR_IMG_DELETE_LEFT, PAL_NONE, cr.left + WidgetDimensions::scaled.imgbtn.left + (wi->IsLowered() ? 1 : 0), CenterBounds(r.top, r.bottom, sprite_size.height) + (wi->IsLowered() ? 1 : 0));
 	if (this->text.bytes == 1) GfxFillRect(cr.Shrink(WidgetDimensions::scaled.bevel), _colour_gradient[wi->colour & 0xF][2], FILLRECT_CHECKER);
 
-	if (clearbtn_width > 0) {
+	DrawFrameRect(fr, wi->colour, FR_LOWERED | FR_DARKENED);
-	    DrawFrameRect(fr, wi->colour, FR_LOWERED | FR_DARKENED);
+	GfxFillRect(fr.Shrink(WidgetDimensions::scaled.bevel), PC_BLACK);
-	    GfxFillRect(fr.Shrink(WidgetDimensions::scaled.bevel), PC_BLACK);
-	}
 
 	fr = fr.Shrink(WidgetDimensions::scaled.framerect);
 	/* Limit the drawing of the string inside the widget boundaries */
@@ -992,7 +988,8 @@ void QueryString::ClickEditBox(Window *w, Point pt, int wid, int click_count, bo
 	assert((wi->type & WWT_MASK) == WWT_EDITBOX);
 
 	bool rtl = _current_text_dir == TD_RTL;
-	int clearbtn_width = GetSpriteSize(rtl ? SPR_IMG_DELETE_RIGHT : SPR_IMG_DELETE_LEFT).width;
+	Dimension sprite_size = GetSpriteSize(rtl ? SPR_IMG_DELETE_RIGHT : SPR_IMG_DELETE_LEFT);
+	int clearbtn_width = sprite_size.width + WidgetDimensions::scaled.imgbtn.Horizontal();
 
 	Rect cr = wi->GetCurrentRect().WithWidth(clearbtn_width, !rtl);
 
@@ -1216,8 +1213,8 @@ struct QueryWindow : public Window {
 	void FindWindowPlacementAndResize(int def_width, int def_height) override
 	{
 		/* Position query window over the calling window, ensuring it's within screen bounds. */
-		this->left = Clamp(parent->left + (parent->width / 2) - (this->width / 2), 0, _screen.width - this->width);
+		this->left = SoftClamp(parent->left + (parent->width / 2) - (this->width / 2), 0, _screen.width - this->width);
-		this->top = Clamp(parent->top + (parent->height / 2) - (this->height / 2), 0, _screen.height - this->height);
+		this->top = SoftClamp(parent->top + (parent->height / 2) - (this->height / 2), 0, _screen.height - this->height);
 		this->SetDirty();
 	}
 

src/network/core/tcp_admin.cpp

@@ -47,7 +47,13 @@ NetworkRecvStatus NetworkAdminSocketHandler::HandlePacket(Packet *p)
 {
 	PacketAdminType type = (PacketAdminType)p->Recv_uint8();
 
-	switch (this->HasClientQuit() ? INVALID_ADMIN_PACKET : type) {
+	if (this->HasClientQuit()) {
+		Debug(net, 0, "[tcp/admin] Received invalid packet from '{}' ({})", this->admin_name, this->admin_version);
+		this->CloseConnection();
+		return NETWORK_RECV_STATUS_MALFORMED_PACKET;
+	}
+
+	switch (type) {
 		case ADMIN_PACKET_ADMIN_JOIN:             return this->Receive_ADMIN_JOIN(p);
 		case ADMIN_PACKET_ADMIN_QUIT:             return this->Receive_ADMIN_QUIT(p);
 		case ADMIN_PACKET_ADMIN_UPDATE_FREQUENCY: return this->Receive_ADMIN_UPDATE_FREQUENCY(p);
@@ -87,12 +93,7 @@ NetworkRecvStatus NetworkAdminSocketHandler::HandlePacket(Packet *p)
 		case ADMIN_PACKET_SERVER_PONG:            return this->Receive_SERVER_PONG(p);
 
 		default:
-			if (this->HasClientQuit()) {
+			Debug(net, 0, "[tcp/admin] Received invalid packet type {} from '{}' ({})", type, this->admin_name, this->admin_version);
-				Debug(net, 0, "[tcp/admin] Received invalid packet type {} from '{}' ({})", type, this->admin_name, this->admin_version);
-			} else {
-				Debug(net, 0, "[tcp/admin] Received illegal packet from '{}' ({})", this->admin_name, this->admin_version);
-			}
-
 			this->CloseConnection();
 			return NETWORK_RECV_STATUS_MALFORMED_PACKET;
 	}

src/network/core/tcp_admin.h

@@ -464,10 +464,8 @@ protected:
 	 * uint32  ID of the client sending the command.
 	 * uint8   ID of the company (0..MAX_COMPANIES-1).
 	 * uint16  ID of the command.
-	 * uint32  P1 (variable data passed to the command).
+	 * <var>   Command specific buffer with encoded parameters of variable length.
-	 * uint32  P2 (variable data passed to the command).
+	 *         The content differs per command and can change without notification.
-	 * uint32  Tile where this is taking place.
-	 * string  Text passed to the command.
 	 * uint32  Frame of execution.
 	 * @param p The packet that was just received.
 	 * @return The state the network should have.

src/network/core/tcp_game.cpp

@@ -20,6 +20,8 @@
 
 #include "../../safeguards.h"
 
+static std::vector<std::unique_ptr<NetworkGameSocketHandler>> _deferred_deletions;
+
 /**
  * Create a new socket for the game connection.
  * @param s The socket to connect with.
@@ -64,9 +66,15 @@ NetworkRecvStatus NetworkGameSocketHandler::HandlePacket(Packet *p)
 {
 	PacketGameType type = (PacketGameType)p->Recv_uint8();
 
+	if (this->HasClientQuit()) {
+		Debug(net, 0, "[tcp/game] Received invalid packet from client {}", this->client_id);
+		this->CloseConnection();
+		return NETWORK_RECV_STATUS_MALFORMED_PACKET;
+	}
+
 	this->last_packet = std::chrono::steady_clock::now();
 
-	switch (this->HasClientQuit() ? PACKET_END : type) {
+	switch (type) {
 		case PACKET_SERVER_FULL:                  return this->Receive_SERVER_FULL(p);
 		case PACKET_SERVER_BANNED:                return this->Receive_SERVER_BANNED(p);
 		case PACKET_CLIENT_JOIN:                  return this->Receive_CLIENT_JOIN(p);
@@ -113,13 +121,8 @@ NetworkRecvStatus NetworkGameSocketHandler::HandlePacket(Packet *p)
 		case PACKET_SERVER_CONFIG_UPDATE:         return this->Receive_SERVER_CONFIG_UPDATE(p);
 
 		default:
+			Debug(net, 0, "[tcp/game] Received invalid packet type {} from client {}", type, this->client_id);
 			this->CloseConnection();
-
-			if (this->HasClientQuit()) {
-				Debug(net, 0, "[tcp/game] Received invalid packet type {} from client {}", type, this->client_id);
-			} else {
-				Debug(net, 0, "[tcp/game] Received illegal packet from client {}", this->client_id);
-			}
 			return NETWORK_RECV_STATUS_MALFORMED_PACKET;
 	}
 }
@@ -198,3 +201,15 @@ NetworkRecvStatus NetworkGameSocketHandler::Receive_SERVER_MOVE(Packet *p) { ret
 NetworkRecvStatus NetworkGameSocketHandler::Receive_CLIENT_MOVE(Packet *p) { return this->ReceiveInvalidPacket(PACKET_CLIENT_MOVE); }
 NetworkRecvStatus NetworkGameSocketHandler::Receive_SERVER_COMPANY_UPDATE(Packet *p) { return this->ReceiveInvalidPacket(PACKET_SERVER_COMPANY_UPDATE); }
 NetworkRecvStatus NetworkGameSocketHandler::Receive_SERVER_CONFIG_UPDATE(Packet *p) { return this->ReceiveInvalidPacket(PACKET_SERVER_CONFIG_UPDATE); }
+
+void NetworkGameSocketHandler::DeferDeletion()
+{
+	_deferred_deletions.emplace_back(this);
+	this->is_pending_deletion = true;
+}
+
+/* static */ void NetworkGameSocketHandler::ProcessDeferredDeletions()
+{
+	/* Calls deleter on all items */
+	_deferred_deletions.clear();
+}

src/network/core/tcp_game.h

@@ -154,7 +154,8 @@ public:
 class NetworkGameSocketHandler : public NetworkTCPSocketHandler {
 /* TODO: rewrite into a proper class */
 private:
-	NetworkClientInfo *info;  ///< Client info related to this socket
+	NetworkClientInfo *info;          ///< Client info related to this socket
+	bool is_pending_deletion = false; ///< Whether this socket is pending deletion
 
 protected:
 	NetworkRecvStatus ReceiveInvalidPacket(PacketGameType type);
@@ -335,10 +336,8 @@ protected:
 	 * Send a DoCommand to the Server:
 	 * uint8   ID of the company (0..MAX_COMPANIES-1).
 	 * uint32  ID of the command (see command.h).
-	 * uint32  P1 (free variables used in DoCommand).
+	 * <var>   Command specific buffer with encoded parameters of variable length.
-	 * uint32  P2
+	 *         The content differs per command and can change without notification.
-	 * uint32  Tile where this is taking place.
-	 * string  Text.
 	 * uint8   ID of the callback.
 	 * @param p The packet that was just received.
 	 */
@@ -348,10 +347,8 @@ protected:
 	 * Sends a DoCommand to the client:
 	 * uint8   ID of the company (0..MAX_COMPANIES-1).
 	 * uint32  ID of the command (see command.h).
-	 * uint32  P1 (free variable used in DoCommand).
+	 * <var>   Command specific buffer with encoded parameters of variable length.
-	 * uint32  P2.
+	 *         The content differs per command and can change without notification.
-	 * uint32  Tile where this is taking place.
-	 * string  Text.
 	 * uint8   ID of the callback.
 	 * uint32  Frame of execution.
 	 * @param p The packet that was just received.
@@ -547,6 +544,11 @@ public:
 
 	const char *ReceiveCommand(Packet *p, CommandPacket *cp);
 	void SendCommand(Packet *p, const CommandPacket *cp);
+
+	bool IsPendingDeletion() const { return this->is_pending_deletion; }
+
+	void DeferDeletion();
+	static void ProcessDeferredDeletions();
 };
 
 #endif /* NETWORK_CORE_TCP_GAME_H */

src/network/network.cpp

@@ -599,6 +599,7 @@ void NetworkClose(bool close_admins)
 
 		_network_coordinator_client.CloseAllConnections();
 	}
+	NetworkGameSocketHandler::ProcessDeferredDeletions();
 
 	TCPConnecter::KillAll();
 
@@ -996,12 +997,15 @@ void NetworkUpdateServerGameType()
  */
 static bool NetworkReceive()
 {
+	bool result;
 	if (_network_server) {
 		ServerNetworkAdminSocketHandler::Receive();
-		return ServerNetworkGameSocketHandler::Receive();
+		result = ServerNetworkGameSocketHandler::Receive();
 	} else {
-		return ClientNetworkGameSocketHandler::Receive();
+		result = ClientNetworkGameSocketHandler::Receive();
 	}
+	NetworkGameSocketHandler::ProcessDeferredDeletions();
+	return result;
 }
 
 /* This sends all buffered commands (if possible) */
@@ -1013,6 +1017,7 @@ static void NetworkSend()
 	} else {
 		ClientNetworkGameSocketHandler::Send();
 	}
+	NetworkGameSocketHandler::ProcessDeferredDeletions();
 }
 
 /**
@@ -1027,6 +1032,7 @@ void NetworkBackgroundLoop()
 	TCPConnecter::CheckCallbacks();
 	NetworkHTTPSocketHandler::HTTPReceive();
 	QueryNetworkGameSocketHandler::SendReceive();
+	NetworkGameSocketHandler::ProcessDeferredDeletions();
 
 	NetworkBackgroundUDPLoop();
 }

src/network/network_client.cpp

@@ -160,6 +160,8 @@ ClientNetworkGameSocketHandler::~ClientNetworkGameSocketHandler()
 NetworkRecvStatus ClientNetworkGameSocketHandler::CloseConnection(NetworkRecvStatus status)
 {
 	assert(status != NETWORK_RECV_STATUS_OKAY);
+	if (this->IsPendingDeletion()) return status;
+
 	assert(this->sock != INVALID_SOCKET);
 
 	if (!this->HasClientQuit()) {
@@ -174,7 +176,7 @@ NetworkRecvStatus ClientNetworkGameSocketHandler::CloseConnection(NetworkRecvSta
 		CSleep(3 * MILLISECONDS_PER_TICK);
 	}
 
-	delete this;
+	this->DeferDeletion();
 
 	return status;
 }
@@ -185,6 +187,8 @@ NetworkRecvStatus ClientNetworkGameSocketHandler::CloseConnection(NetworkRecvSta
  */
 void ClientNetworkGameSocketHandler::ClientError(NetworkRecvStatus res)
 {
+	if (this->IsPendingDeletion()) return;
+
 	/* First, send a CLIENT_ERROR to the server, so it knows we are
 	 *  disconnected (and why!) */
 	NetworkErrorCode errorno;
@@ -223,7 +227,9 @@ void ClientNetworkGameSocketHandler::ClientError(NetworkRecvStatus res)
 		ClientNetworkEmergencySave();
 	}
 
-	_switch_mode = SM_MENU;
+	CloseWindowById(WC_NETWORK_STATUS_WINDOW, WN_NETWORK_STATUS_WINDOW_JOIN);
+
+	if (_game_mode != GM_MENU) _switch_mode = SM_MENU;
 	_networking = false;
 }
 
@@ -532,7 +538,6 @@ NetworkRecvStatus ClientNetworkGameSocketHandler::Receive_SERVER_FULL(Packet *p)
 {
 	/* We try to join a server which is full */
 	ShowErrorMessage(STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL, INVALID_STRING_ID, WL_CRITICAL);
-	CloseWindowById(WC_NETWORK_STATUS_WINDOW, WN_NETWORK_STATUS_WINDOW_JOIN);
 
 	return NETWORK_RECV_STATUS_SERVER_FULL;
 }
@@ -541,7 +546,6 @@ NetworkRecvStatus ClientNetworkGameSocketHandler::Receive_SERVER_BANNED(Packet *
 {
 	/* We try to join a server where we are banned */
 	ShowErrorMessage(STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED, INVALID_STRING_ID, WL_CRITICAL);
-	CloseWindowById(WC_NETWORK_STATUS_WINDOW, WN_NETWORK_STATUS_WINDOW_JOIN);
 
 	return NETWORK_RECV_STATUS_SERVER_BANNED;
 }
@@ -648,8 +652,6 @@ NetworkRecvStatus ClientNetworkGameSocketHandler::Receive_SERVER_ERROR(Packet *p
 	/* Perform an emergency save if we had already entered the game */
 	if (this->status == STATUS_ACTIVE) ClientNetworkEmergencySave();
 
-	CloseWindowById(WC_NETWORK_STATUS_WINDOW, WN_NETWORK_STATUS_WINDOW_JOIN);
-
 	return NETWORK_RECV_STATUS_SERVER_ERROR;
 }
 
@@ -818,7 +820,6 @@ NetworkRecvStatus ClientNetworkGameSocketHandler::Receive_SERVER_MAP_DONE(Packet
 	this->last_packet = std::chrono::steady_clock::now();
 
 	if (!load_success) {
-		CloseWindowById(WC_NETWORK_STATUS_WINDOW, WN_NETWORK_STATUS_WINDOW_JOIN);
 		ShowErrorMessage(STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR, INVALID_STRING_ID, WL_CRITICAL);
 		return NETWORK_RECV_STATUS_SAVEGAME;
 	}

src/network/network_command.cpp

@@ -261,17 +261,15 @@ static size_t FindCallbackIndex(CommandCallback *callback)
  * @param err_message Message prefix to show on error
  * @param callback A callback function to call after the command is finished
  * @param company The company that wants to send the command
- * @param location Location of the command (e.g. for error message position)
  * @param cmd_data The command proc arguments.
  */
-void NetworkSendCommand(Commands cmd, StringID err_message, CommandCallback *callback, CompanyID company, TileIndex location, const CommandDataBuffer &cmd_data)
+void NetworkSendCommand(Commands cmd, StringID err_message, CommandCallback *callback, CompanyID company, const CommandDataBuffer &cmd_data)
 {
 	CommandPacket c;
 	c.company  = company;
 	c.cmd      = cmd;
 	c.err_msg  = err_message;
 	c.callback = callback;
-	c.tile     = location;
 	c.data     = cmd_data;
 
 	if (_network_server) {
@@ -429,7 +427,6 @@ const char *NetworkGameSocketHandler::ReceiveCommand(Packet *p, CommandPacket *c
 	if (!IsValidCommand(cp->cmd))               return "invalid command";
 	if (GetCommandFlags(cp->cmd) & CMD_OFFLINE) return "single-player only command";
 	cp->err_msg = p->Recv_uint16();
-	cp->tile    = p->Recv_uint32();
 	cp->data    = _cmd_dispatch[cp->cmd].Sanitize(p->Recv_buffer());
 
 	byte callback = p->Recv_uint8();
@@ -449,7 +446,6 @@ void NetworkGameSocketHandler::SendCommand(Packet *p, const CommandPacket *cp)
 	p->Send_uint8(cp->company);
 	p->Send_uint16(cp->cmd);
 	p->Send_uint16(cp->err_msg);
-	p->Send_uint32(cp->tile);
 	p->Send_buffer(cp->data);
 
 	size_t callback = FindCallbackIndex(cp->callback);
@@ -540,5 +536,5 @@ template <Commands Tcmd, size_t Tcb>
 void UnpackNetworkCommand(const CommandPacket* cp)
 {
 	auto args = EndianBufferReader::ToValue<typename CommandTraits<Tcmd>::Args>(cp->data);
-	Command<Tcmd>::PostFromNet(cp->err_msg, std::get<Tcb>(_callback_tuple), cp->my_cmd, cp->tile, args);
+	Command<Tcmd>::PostFromNet(cp->err_msg, std::get<Tcb>(_callback_tuple), cp->my_cmd, args);
 }

src/network/network_content_gui.cpp

@@ -1002,8 +1002,6 @@ public:
 		for (TextfileType tft = TFT_BEGIN; tft < TFT_END; tft++) {
 			this->SetWidgetDisabledState(WID_NCL_TEXTFILE + tft, this->selected == nullptr || this->selected->state != ContentInfo::ALREADY_HERE || this->selected->GetTextfile(tft) == nullptr);
 		}
-
-		this->GetWidget<NWidgetCore>(WID_NCL_CANCEL)->widget_data = this->filesize_sum == 0 ? STR_AI_SETTINGS_CLOSE : STR_AI_LIST_CANCEL;
 	}
 };
 

src/network/network_gui.cpp

@@ -400,9 +400,8 @@ protected:
 
 		/* show highlighted item with a different colour */
 		if (highlight) {
-			Rect r = {name.left, y, info.right, y + (int)this->resize.step_height - 1};
+			Rect r = {std::min(name.left, info.left), y, std::max(name.right, info.right), y + (int)this->resize.step_height - 1};
-			Rect ir = r.Shrink(WidgetDimensions::scaled.bevel);
+			GfxFillRect(r.Shrink(WidgetDimensions::scaled.bevel), PC_GREY);
-			GfxFillRect(ir.left, ir.top, ir.right, ir.bottom, PC_GREY);
 		}
 
 		/* offsets to vertically centre text and icons */

src/network/network_internal.h

@@ -108,7 +108,7 @@ void UpdateNetworkGameWindow();
  */
 struct CommandPacket {
 	/** Make sure the pointer is nullptr. */
-	CommandPacket() : next(nullptr), company(INVALID_COMPANY), frame(0), my_cmd(false), tile(0) {}
+	CommandPacket() : next(nullptr), company(INVALID_COMPANY), frame(0), my_cmd(false) {}
 	CommandPacket *next; ///< the next command packet (if in queue)
 	CompanyID company;   ///< company that is executing the command
 	uint32 frame;        ///< the frame in which this packet is executed
@@ -117,7 +117,6 @@ struct CommandPacket {
 	Commands cmd;              ///< command being executed.
 	StringID err_msg;          ///< string ID of error message to use.
 	CommandCallback *callback; ///< any callback function executed upon successful completion of the command.
-	TileIndex tile;            ///< location of the command (for e.g. error message or effect display).
 	CommandDataBuffer data;    ///< command parameters.
 };
 

src/network/network_server.cpp

@@ -224,6 +224,8 @@ ServerNetworkGameSocketHandler::ServerNetworkGameSocketHandler(SOCKET s) : Netwo
  */
 ServerNetworkGameSocketHandler::~ServerNetworkGameSocketHandler()
 {
+	delete this->GetInfo();
+
 	if (_redirect_console_to_client == this->client_id) _redirect_console_to_client = INVALID_CLIENT_ID;
 	OrderBackup::ResetUser(this->client_id);
 
@@ -256,7 +258,7 @@ NetworkRecvStatus ServerNetworkGameSocketHandler::CloseConnection(NetworkRecvSta
 	 * connection. This handles that case gracefully without having to make
 	 * that code any more complex or more aware of the validity of the socket.
 	 */
-	if (this->sock == INVALID_SOCKET) return status;
+	if (this->IsPendingDeletion() || this->sock == INVALID_SOCKET) return status;
 
 	if (status != NETWORK_RECV_STATUS_CLIENT_QUIT && status != NETWORK_RECV_STATUS_SERVER_ERROR && !this->HasClientQuit() && this->status >= STATUS_AUTHORIZED) {
 		/* We did not receive a leave message from this client... */
@@ -292,8 +294,7 @@ NetworkRecvStatus ServerNetworkGameSocketHandler::CloseConnection(NetworkRecvSta
 
 	this->SendPackets(true);
 
-	delete this->GetInfo();
+	this->DeferDeletion();
-	delete this;
 
 	InvalidateWindowData(WC_CLIENT_LIST, 0);
 

src/newgrf.cpp

@@ -556,10 +556,10 @@ static StringID TTDPStringIDToOTTDStringIDMapping(StringID str)
  */
 StringID MapGRFStringID(uint32 grfid, StringID str)
 {
-	if (IsInsideMM(str, 0xD800, 0xE000)) {
+	if (IsInsideMM(str, 0xD800, 0x10000)) {
 		/* General text provided by NewGRF.
 		 * In the specs this is called the 0xDCxx range (misc persistent texts),
-		 * but we meanwhile extended the range to 0xD800-0xDFFF.
+		 * but we meanwhile extended the range to 0xD800-0xFFFF.
 		 * Note: We are not involved in the "persistent" business, since we do not store
 		 * any NewGRF strings in savegames. */
 		return GetGRFStringID(grfid, str);
@@ -1237,7 +1237,7 @@ static ChangeInfoResult RailVehicleChangeInfo(uint engine, int numinfo, int prop
 			}
 
 			case 0x1E: // Callback
-				ei->callback_mask = buf->ReadByte();
+				SB(ei->callback_mask, 0, 8, buf->ReadByte());
 				break;
 
 			case PROP_TRAIN_TRACTIVE_EFFORT: // 0x1F Tractive effort coefficient
@@ -1336,6 +1336,10 @@ static ChangeInfoResult RailVehicleChangeInfo(uint engine, int numinfo, int prop
 				ei->extra_flags = static_cast<ExtraEngineFlags>(buf->ReadDWord());
 				break;
 
+			case 0x31: // Callback additional mask
+				SB(ei->callback_mask, 8, 8, buf->ReadByte());
+				break;
+
 			default:
 				ret = CommonVehicleChangeInfo(ei, prop, buf);
 				break;
@@ -1454,7 +1458,7 @@ static ChangeInfoResult RoadVehicleChangeInfo(uint engine, int numinfo, int prop
 			}
 
 			case 0x17: // Callback mask
-				ei->callback_mask = buf->ReadByte();
+				SB(ei->callback_mask, 0, 8, buf->ReadByte());
 				break;
 
 			case PROP_ROADVEH_TRACTIVE_EFFORT: // Tractive effort coefficient in 1/256.
@@ -1538,6 +1542,10 @@ static ChangeInfoResult RoadVehicleChangeInfo(uint engine, int numinfo, int prop
 				ei->extra_flags = static_cast<ExtraEngineFlags>(buf->ReadDWord());
 				break;
 
+			case 0x28: // Callback additional mask
+				SB(ei->callback_mask, 8, 8, buf->ReadByte());
+				break;
+
 			default:
 				ret = CommonVehicleChangeInfo(ei, prop, buf);
 				break;
@@ -1638,7 +1646,7 @@ static ChangeInfoResult ShipVehicleChangeInfo(uint engine, int numinfo, int prop
 			}
 
 			case 0x12: // Callback mask
-				ei->callback_mask = buf->ReadByte();
+				SB(ei->callback_mask, 0, 8, buf->ReadByte());
 				break;
 
 			case 0x13: // Refit cost
@@ -1718,6 +1726,10 @@ static ChangeInfoResult ShipVehicleChangeInfo(uint engine, int numinfo, int prop
 				ei->extra_flags = static_cast<ExtraEngineFlags>(buf->ReadDWord());
 				break;
 
+			case 0x22: // Callback additional mask
+				SB(ei->callback_mask, 8, 8, buf->ReadByte());
+				break;
+
 			default:
 				ret = CommonVehicleChangeInfo(ei, prop, buf);
 				break;
@@ -1814,7 +1826,7 @@ static ChangeInfoResult AircraftVehicleChangeInfo(uint engine, int numinfo, int
 			}
 
 			case 0x14: // Callback mask
-				ei->callback_mask = buf->ReadByte();
+				SB(ei->callback_mask, 0, 8, buf->ReadByte());
 				break;
 
 			case 0x15: // Refit cost
@@ -1880,6 +1892,10 @@ static ChangeInfoResult AircraftVehicleChangeInfo(uint engine, int numinfo, int
 				ei->extra_flags = static_cast<ExtraEngineFlags>(buf->ReadDWord());
 				break;
 
+			case 0x22: // Callback additional mask
+				SB(ei->callback_mask, 8, 8, buf->ReadByte());
+				break;
+
 			default:
 				ret = CommonVehicleChangeInfo(ei, prop, buf);
 				break;
@@ -1983,7 +1999,7 @@ static ChangeInfoResult StationChangeInfo(uint stid, int numinfo, int prop, Byte
 
 			case 0x0A: { // Copy sprite layout
 				byte srcid = buf->ReadByte();
-				const StationSpec *srcstatspec = _cur.grffile->stations[srcid];
+				const StationSpec *srcstatspec = srcid >= NUM_STATIONS_PER_GRF ? nullptr : _cur.grffile->stations[srcid];
 
 				if (srcstatspec == nullptr) {
 					grfmsg(1, "StationChangeInfo: Station %u is not defined, cannot copy sprite layout to %u.", srcid, stid + i);
@@ -2037,7 +2053,7 @@ static ChangeInfoResult StationChangeInfo(uint stid, int numinfo, int prop, Byte
 
 			case 0x0F: { // Copy custom layout
 				byte srcid = buf->ReadByte();
-				const StationSpec *srcstatspec = _cur.grffile->stations[srcid];
+				const StationSpec *srcstatspec = srcid >= NUM_STATIONS_PER_GRF ? nullptr : _cur.grffile->stations[srcid];
 
 				if (srcstatspec == nullptr) {
 					grfmsg(1, "StationChangeInfo: Station %u is not defined, cannot copy tile layout to %u.", srcid, stid + i);
@@ -5556,6 +5572,11 @@ static void CanalMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 
 static void StationMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 {
+	if (_cur.grffile->stations == nullptr) {
+		grfmsg(1, "StationMapSpriteGroup: No stations defined, skipping");
+		return;
+	}
+
 	uint8 *stations = AllocaM(uint8, idcount);
 	for (uint i = 0; i < idcount; i++) {
 		stations[i] = buf->ReadByte();
@@ -5571,7 +5592,7 @@ static void StationMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 		if (ctype == CT_INVALID) continue;
 
 		for (uint i = 0; i < idcount; i++) {
-			StationSpec *statspec = _cur.grffile->stations == nullptr ? nullptr : _cur.grffile->stations[stations[i]];
+			StationSpec *statspec = stations[i] >= NUM_STATIONS_PER_GRF ? nullptr : _cur.grffile->stations[stations[i]];
 
 			if (statspec == nullptr) {
 				grfmsg(1, "StationMapSpriteGroup: Station with ID 0x%02X does not exist, skipping", stations[i]);
@@ -5586,7 +5607,7 @@ static void StationMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 	if (!IsValidGroupID(groupid, "StationMapSpriteGroup")) return;
 
 	for (uint i = 0; i < idcount; i++) {
-		StationSpec *statspec = _cur.grffile->stations == nullptr ? nullptr : _cur.grffile->stations[stations[i]];
+		StationSpec *statspec = stations[i] >= NUM_STATIONS_PER_GRF ? nullptr : _cur.grffile->stations[stations[i]];
 
 		if (statspec == nullptr) {
 			grfmsg(1, "StationMapSpriteGroup: Station with ID 0x%02X does not exist, skipping", stations[i]);
@@ -5608,6 +5629,11 @@ static void StationMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 
 static void TownHouseMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 {
+	if (_cur.grffile->housespec == nullptr) {
+		grfmsg(1, "TownHouseMapSpriteGroup: No houses defined, skipping");
+		return;
+	}
+
 	uint8 *houses = AllocaM(uint8, idcount);
 	for (uint i = 0; i < idcount; i++) {
 		houses[i] = buf->ReadByte();
@@ -5620,13 +5646,8 @@ static void TownHouseMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 	uint16 groupid = buf->ReadWord();
 	if (!IsValidGroupID(groupid, "TownHouseMapSpriteGroup")) return;
 
-	if (_cur.grffile->housespec == nullptr) {
-		grfmsg(1, "TownHouseMapSpriteGroup: No houses defined, skipping");
-		return;
-	}
-
 	for (uint i = 0; i < idcount; i++) {
-		HouseSpec *hs = _cur.grffile->housespec[houses[i]];
+		HouseSpec *hs = houses[i] >= NUM_HOUSES_PER_GRF ? nullptr : _cur.grffile->housespec[houses[i]];
 
 		if (hs == nullptr) {
 			grfmsg(1, "TownHouseMapSpriteGroup: House %d undefined, skipping.", houses[i]);
@@ -5639,6 +5660,11 @@ static void TownHouseMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 
 static void IndustryMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 {
+	if (_cur.grffile->industryspec == nullptr) {
+		grfmsg(1, "IndustryMapSpriteGroup: No industries defined, skipping");
+		return;
+	}
+
 	uint8 *industries = AllocaM(uint8, idcount);
 	for (uint i = 0; i < idcount; i++) {
 		industries[i] = buf->ReadByte();
@@ -5651,13 +5677,8 @@ static void IndustryMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 	uint16 groupid = buf->ReadWord();
 	if (!IsValidGroupID(groupid, "IndustryMapSpriteGroup")) return;
 
-	if (_cur.grffile->industryspec == nullptr) {
-		grfmsg(1, "IndustryMapSpriteGroup: No industries defined, skipping");
-		return;
-	}
-
 	for (uint i = 0; i < idcount; i++) {
-		IndustrySpec *indsp = _cur.grffile->industryspec[industries[i]];
+		IndustrySpec *indsp = industries[i] >= NUM_INDUSTRYTYPES_PER_GRF ? nullptr : _cur.grffile->industryspec[industries[i]];
 
 		if (indsp == nullptr) {
 			grfmsg(1, "IndustryMapSpriteGroup: Industry %d undefined, skipping", industries[i]);
@@ -5670,6 +5691,11 @@ static void IndustryMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 
 static void IndustrytileMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 {
+	if (_cur.grffile->indtspec == nullptr) {
+		grfmsg(1, "IndustrytileMapSpriteGroup: No industry tiles defined, skipping");
+		return;
+	}
+
 	uint8 *indtiles = AllocaM(uint8, idcount);
 	for (uint i = 0; i < idcount; i++) {
 		indtiles[i] = buf->ReadByte();
@@ -5682,13 +5708,8 @@ static void IndustrytileMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 	uint16 groupid = buf->ReadWord();
 	if (!IsValidGroupID(groupid, "IndustrytileMapSpriteGroup")) return;
 
-	if (_cur.grffile->indtspec == nullptr) {
-		grfmsg(1, "IndustrytileMapSpriteGroup: No industry tiles defined, skipping");
-		return;
-	}
-
 	for (uint i = 0; i < idcount; i++) {
-		IndustryTileSpec *indtsp = _cur.grffile->indtspec[indtiles[i]];
+		IndustryTileSpec *indtsp = indtiles[i] >= NUM_INDUSTRYTILES_PER_GRF ? nullptr : _cur.grffile->indtspec[indtiles[i]];
 
 		if (indtsp == nullptr) {
 			grfmsg(1, "IndustrytileMapSpriteGroup: Industry tile %d undefined, skipping", indtiles[i]);
@@ -5749,7 +5770,7 @@ static void ObjectMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 		if (ctype == CT_INVALID) continue;
 
 		for (uint i = 0; i < idcount; i++) {
-			ObjectSpec *spec = _cur.grffile->objectspec[objects[i]];
+			ObjectSpec *spec = objects[i] >= NUM_OBJECTS_PER_GRF ? nullptr : _cur.grffile->objectspec[objects[i]];
 
 			if (spec == nullptr) {
 				grfmsg(1, "ObjectMapSpriteGroup: Object with ID 0x%02X undefined, skipping", objects[i]);
@@ -5764,7 +5785,7 @@ static void ObjectMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 	if (!IsValidGroupID(groupid, "ObjectMapSpriteGroup")) return;
 
 	for (uint i = 0; i < idcount; i++) {
-		ObjectSpec *spec = _cur.grffile->objectspec[objects[i]];
+		ObjectSpec *spec = objects[i] >= NUM_OBJECTS_PER_GRF ? nullptr : _cur.grffile->objectspec[objects[i]];
 
 		if (spec == nullptr) {
 			grfmsg(1, "ObjectMapSpriteGroup: Object with ID 0x%02X undefined, skipping", objects[i]);
@@ -5848,6 +5869,11 @@ static void RoadTypeMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount, RoadTramType
 
 static void AirportMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 {
+	if (_cur.grffile->airportspec == nullptr) {
+		grfmsg(1, "AirportMapSpriteGroup: No airports defined, skipping");
+		return;
+	}
+
 	uint8 *airports = AllocaM(uint8, idcount);
 	for (uint i = 0; i < idcount; i++) {
 		airports[i] = buf->ReadByte();
@@ -5860,13 +5886,8 @@ static void AirportMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 	uint16 groupid = buf->ReadWord();
 	if (!IsValidGroupID(groupid, "AirportMapSpriteGroup")) return;
 
-	if (_cur.grffile->airportspec == nullptr) {
-		grfmsg(1, "AirportMapSpriteGroup: No airports defined, skipping");
-		return;
-	}
-
 	for (uint i = 0; i < idcount; i++) {
-		AirportSpec *as = _cur.grffile->airportspec[airports[i]];
+		AirportSpec *as = airports[i] >= NUM_AIRPORTS_PER_GRF ? nullptr : _cur.grffile->airportspec[airports[i]];
 
 		if (as == nullptr) {
 			grfmsg(1, "AirportMapSpriteGroup: Airport %d undefined, skipping", airports[i]);
@@ -5879,6 +5900,11 @@ static void AirportMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 
 static void AirportTileMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 {
+	if (_cur.grffile->airtspec == nullptr) {
+		grfmsg(1, "AirportTileMapSpriteGroup: No airport tiles defined, skipping");
+		return;
+	}
+
 	uint8 *airptiles = AllocaM(uint8, idcount);
 	for (uint i = 0; i < idcount; i++) {
 		airptiles[i] = buf->ReadByte();
@@ -5891,13 +5917,8 @@ static void AirportTileMapSpriteGroup(ByteReader *buf, uint8 idcount)
 	uint16 groupid = buf->ReadWord();
 	if (!IsValidGroupID(groupid, "AirportTileMapSpriteGroup")) return;
 
-	if (_cur.grffile->airtspec == nullptr) {
-		grfmsg(1, "AirportTileMapSpriteGroup: No airport tiles defined, skipping");
-		return;
-	}
-
 	for (uint i = 0; i < idcount; i++) {
-		AirportTileSpec *airtsp = _cur.grffile->airtspec[airptiles[i]];
+		AirportTileSpec *airtsp = airptiles[i] >= NUM_AIRPORTTILES_PER_GRF ? nullptr : _cur.grffile->airtspec[airptiles[i]];
 
 		if (airtsp == nullptr) {
 			grfmsg(1, "AirportTileMapSpriteGroup: Airport tile %d undefined, skipping", airptiles[i]);
@@ -6080,14 +6101,14 @@ static void FeatureNewName(ByteReader *buf)
 				break;
 
 			default:
-				if (IsInsideMM(id, 0xD000, 0xD400) || IsInsideMM(id, 0xD800, 0xE000)) {
+				if (IsInsideMM(id, 0xD000, 0xD400) || IsInsideMM(id, 0xD800, 0x10000)) {
 					AddGRFString(_cur.grffile->grfid, id, lang, new_scheme, true, name, STR_UNDEFINED);
 					break;
 				}
 
 				switch (GB(id, 8, 8)) {
 					case 0xC4: // Station class name
-						if (_cur.grffile->stations == nullptr || _cur.grffile->stations[GB(id, 0, 8)] == nullptr) {
+						if (GB(id, 0, 8) >= NUM_STATIONS_PER_GRF || _cur.grffile->stations == nullptr || _cur.grffile->stations[GB(id, 0, 8)] == nullptr) {
 							grfmsg(1, "FeatureNewName: Attempt to name undefined station 0x%X, ignoring", GB(id, 0, 8));
 						} else {
 							StationClassID cls_id = _cur.grffile->stations[GB(id, 0, 8)]->cls_id;
@@ -6096,7 +6117,7 @@ static void FeatureNewName(ByteReader *buf)
 						break;
 
 					case 0xC5: // Station name
-						if (_cur.grffile->stations == nullptr || _cur.grffile->stations[GB(id, 0, 8)] == nullptr) {
+						if (GB(id, 0, 8) >= NUM_STATIONS_PER_GRF || _cur.grffile->stations == nullptr || _cur.grffile->stations[GB(id, 0, 8)] == nullptr) {
 							grfmsg(1, "FeatureNewName: Attempt to name undefined station 0x%X, ignoring", GB(id, 0, 8));
 						} else {
 							_cur.grffile->stations[GB(id, 0, 8)]->name = AddGRFString(_cur.grffile->grfid, id, lang, new_scheme, false, name, STR_UNDEFINED);
@@ -6104,7 +6125,7 @@ static void FeatureNewName(ByteReader *buf)
 						break;
 
 					case 0xC7: // Airporttile name
-						if (_cur.grffile->airtspec == nullptr || _cur.grffile->airtspec[GB(id, 0, 8)] == nullptr) {
+						if (GB(id, 0, 8) >= NUM_AIRPORTTILES_PER_GRF || _cur.grffile->airtspec == nullptr || _cur.grffile->airtspec[GB(id, 0, 8)] == nullptr) {
 							grfmsg(1, "FeatureNewName: Attempt to name undefined airport tile 0x%X, ignoring", GB(id, 0, 8));
 						} else {
 							_cur.grffile->airtspec[GB(id, 0, 8)]->name = AddGRFString(_cur.grffile->grfid, id, lang, new_scheme, false, name, STR_UNDEFINED);
@@ -6112,7 +6133,7 @@ static void FeatureNewName(ByteReader *buf)
 						break;
 
 					case 0xC9: // House name
-						if (_cur.grffile->housespec == nullptr || _cur.grffile->housespec[GB(id, 0, 8)] == nullptr) {
+						if (GB(id, 0, 8) >= NUM_HOUSES_PER_GRF || _cur.grffile->housespec == nullptr || _cur.grffile->housespec[GB(id, 0, 8)] == nullptr) {
 							grfmsg(1, "FeatureNewName: Attempt to name undefined house 0x%X, ignoring.", GB(id, 0, 8));
 						} else {
 							_cur.grffile->housespec[GB(id, 0, 8)]->building_name = AddGRFString(_cur.grffile->grfid, id, lang, new_scheme, false, name, STR_UNDEFINED);
@@ -8466,7 +8487,8 @@ static void InitializeGRFSpecial()
 	                   |                                                       (1U << 0x1F); // any switch is on
 
 	_ttdpatch_flags[4] =                                                       (1U << 0x00)  // larger persistent storage
-	                   |             ((_settings_game.economy.inflation ? 1U : 0U) << 0x01); // inflation is on
+	                   |             ((_settings_game.economy.inflation ? 1U : 0U) << 0x01)  // inflation is on
+	                   |                                                       (1U << 0x02); // extended string range
 }
 
 /** Reset and clear all NewGRF stations */

src/newgrf_callbacks.h

@@ -279,6 +279,9 @@ enum CallbackID {
 
 	/** Called to spawn visual effects for vehicles. */
 	CBID_VEHICLE_SPAWN_VISUAL_EFFECT     = 0x160, // 15 bit callback
+
+	/** Called to determine the engine name to show. */
+	CBID_VEHICLE_NAME                    = 0x161, // 15 bit callback
 };
 
 /**
@@ -294,6 +297,7 @@ enum VehicleCallbackMask {
 	CBM_VEHICLE_CARGO_SUFFIX   = 5, ///< Show suffix after cargo name
 	CBM_VEHICLE_COLOUR_REMAP   = 6, ///< Change colour mapping of vehicle
 	CBM_VEHICLE_SOUND_EFFECT   = 7, ///< Vehicle uses custom sound effects
+	CBM_VEHICLE_NAME           = 8, ///< Engine name
 };
 
 /**