Update: Backport language changes

2026-01-01 16:50:59 +00:00
parent c2fe7a905e
commit e1ea0173b8
10 changed files with 474 additions and 360 deletions
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -1249,7 +1249,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Desplega-ho tot
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Plega-ho tot
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Restableix tots els valors
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(cap explicació disponible)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Valor per defecte: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Tipus de paràmetre: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Paràmetre del client (no s'emmagatzema a les partides; afecta a totes les partides)
@@ -3657,17 +3657,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Arxius
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Arxius que falten
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}El comportament dels NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' pot fer que la partida es pengi o es dessincronitzi
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}El comportament dels NewGRF «{0:STRING}» pot fer que la partida es pengi o es dessincronitzi.
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Un vehicle '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' ha canviat el seu estat de vagó amb potència mentre estava fora de la cotxera
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Un vehicle «{1:ENGINE}» ha canviat el seu estat de vagó amb potència mentre estava fora de la cotxera.
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Un vehicle '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' ha canviat la seva llargada mentre estava fora del dipòsit
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Un vehicle «{1:ENGINE}» ha canviat la seva llargada mentre estava fora del dipòsit.
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Un vehicle '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' ha canviat la seva capacitat mentre estava fora del dipòsit o no ha canviat el tipus de càrrega a transportar
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Un vehicle «{1:ENGINE}» ha canviat la seva capacitat mentre estava fora del dipòsit o no ha canviat el tipus de càrrega a transportar.
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}El tren «{VEHICLE}» propietat de «{COMPANY}» té una llargada invàlida, probablement a causa de problemes amb els NewGRF. La partida podria dessincronitzar-se o fallar.
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}El NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' dóna informació incorrecta
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}El NewGRF «{0:STRING}» dóna informació incorrecta.
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}La informació de càrrega/remodelació per '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' no encaixa amb la llista de compres després de la construcció. Això podria causar un mal funcionament de autorenova/-substitueix
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}La informació de càrrega/remodelació de «{1:ENGINE}» no encaixa amb la llista de compres després de la construcció. Això podria causar un mal funcionament de la funció autorenova/substitueix.
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' ha provocat un bucle infinit en la crida de producció
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}«{1:STRING}» ha provocat un bucle infinit en la crida de producció.
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}'Callback' {1:HEX} ha retornat un resultat desconegut/invàlid {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}«{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}» ha retornat un tipus de càrrega no vàlid a {2:HEX}.
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' ha retornat un tipus de càrrega no vàlid a {2:HEX}.
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<càrrega invàlida>
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -132,7 +132,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.big                               :Limonáda
 # Singular cargo name
 STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :
-STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER                                    :cestujících
+STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER                                    :cestující
 STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER.acc                                :cestující
 STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER.big                                :Cestující
 STR_CARGO_SINGULAR_COAL                                         :uhlí
@@ -144,11 +144,11 @@ STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN                                        :zrní
 STR_CARGO_SINGULAR_WOOD                                         :dřeva
 STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE                                     :železné rudy
 STR_CARGO_SINGULAR_STEEL                                        :oceli
-STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES                                    :cenin
+STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES                                    :cenina
 STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE                                   :měděné rudy
 STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE                                        :kukuřice
 STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT                                        :ovoce
-STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND                                      :diamantů
+STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND                                      :diamant
 STR_CARGO_SINGULAR_FOOD                                         :jídla
 STR_CARGO_SINGULAR_PAPER                                        :papíru
 STR_CARGO_SINGULAR_GOLD                                         :zlata
@@ -156,7 +156,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_WATER                                        :vody
 STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT                                        :pšenice
 STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER                                       :kaučuku
 STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR                                        :cukru
-STR_CARGO_SINGULAR_TOY                                          :hraček
+STR_CARGO_SINGULAR_TOY                                          :Hračka
 STR_CARGO_SINGULAR_SWEETS                                       :bonbonů
 STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :koly
 STR_CARGO_SINGULAR_CANDYFLOSS                                   :cukrové vaty
@@ -351,9 +351,9 @@ STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Vložte
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Vložte jedno nebo více klíčových slov pro filtr seznamu
 STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}Vyber pořadí seskupení
-STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Vyber způsob řazeni (sestupně/vzestupně)
+STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Vyber způsob řazení (sestupně/vzestupně)
 STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Vyber, podle čeho se má třídit
-STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Vyber třídící podmínku
+STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Vyber třídicí podmínku
 STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Řadit podle
 STR_BUTTON_CATCHMENT                                            :{BLACK}Pokrytí
 STR_TOOLTIP_CATCHMENT                                           :{BLACK}Zapnout/vypnout zvýrazňování oblasti pokrytí
@@ -390,7 +390,7 @@ STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK
 STR_BUTTON_MOVE                                                 :{BLACK}Přesunout
 # On screen keyboard window
-STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :"+ěščřžýáíé=-\qwertyuiopú)asdfghjklů'  zxcvbnm,./ .
+STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :"+ěščřžýáíé=-\qwertyuiopú)asdfghjklů' zxcvbnm,./ .
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~1234567890_+|QWERTYUIOP/(}}ASDFGHJKL:!  ZXCVBNM?:_ .
 # Measurement tooltip
@@ -409,7 +409,7 @@ STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :produkce
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :typu
 STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :přepravy
 STR_SORT_BY_NUMBER                                              :čísla
-STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :hrubého zisku loňský rok
+STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :loňského hrubého zisku
 STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_PERIOD                                  :Zisk v minulém období
 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :hrubého zisku za tento rok
 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_PERIOD                                  :Zisk v tomto období
@@ -439,7 +439,7 @@ STR_SORT_BY_RANGE                                               :dosah
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Podle populace
 STR_SORT_BY_RATING                                              :Hodnocení
 STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES                                        :Počet vozidel
-STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_YEAR                              :Letošní celkový zisk
+STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_YEAR                              :Loňský celkový zisk
 STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_PERIOD                            :Celkový zisk v minulém období
 STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_THIS_YEAR                              :Celkový letošní zisk
 STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_THIS_PERIOD                            :Celkový zisk v tomto období
@@ -510,7 +510,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT_TOOLTIP                       :{BLACK}Umístit
 # Scenario editor file menu
 ###length 7
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Uložit mapu
-STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Otevřit mapu
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Otevřít mapu
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :Uložit výškovou mapu
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Použít výškovou mapu
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Ukončit editor
@@ -723,7 +723,7 @@ STR_GRAPH_SELECT_SCALE                                          :Změnit vodorov
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Ceny za přepravu nákladu
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_DAYS                              :{TINY_FONT}{BLACK}Dnů v přepravě
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_SECONDS                           :{TINY_FONT}{BLACK}Sekund v přepravě
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Platba za doručeni 10 jednotek (nebo 10 000 litru) nákladu do vzdálenosti 20 čtverecků
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Platba za doručení 10 jednotek (nebo 10 000 litrů) nákladu do vzdálenosti 20 čtverečků
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Vše
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Nic
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}V grafu zobrazit všechny náklady
@@ -738,7 +738,7 @@ STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_DELIVERED                              :Doručeno
 STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_WAITING                                :Čeká
 STR_GRAPH_TOWN_CARGO_CAPTION                                    :{WHITE}{TOWN} - historie nákladu
-STR_GRAPH_TOWN_RANGE_PRODUCED                                   :Dodávka
+STR_GRAPH_TOWN_RANGE_PRODUCED                                   :Vyprodukováno
 STR_GRAPH_TOWN_RANGE_TRANSPORTED                                :Přepraveno
 STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Zobrazit podrobné hodnocení výkonu
@@ -787,10 +787,10 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP_PERIODS                 :{BLACK}Počet v
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet nedávno obsloužených stanic. Nádraží, autobusové zastávky, letiště a podobně se počítají zvlášť, i když patří k jediné stanici
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP_YEARS                 :{BLACK}Zisk vozidla s nejnižším příjmem (počítají se pouze vozidla starší dvou let)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP_PERIODS               :{BLACK}Zisk vozidla s nejnižším příjmem (počítají se pouze vozidla starší dvou období)
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Čistý zisk (= bez provoz. nakladů) v nejslabším čtvrtletí za posledních 12 čtvrtletí
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Čistý zisk (= bez provoz. nákladů) v nejslabším čtvrtletí za posledních 12 čtvrtletí
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Čistý zisk ve čtvrtletí s největším příjmem za posledních 12 čtvrtletí
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Počet doručených jednotek nákladu za poslední rok (4Q)
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Počet doručených druhu nákladu za poslední 3 měsíce (1Q)
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Počet doručených druhů nákladu za poslední 3 měsíce (1Q)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Současná hotovost společnosti
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Má společnost velký dluh?
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Celkový počet bodů z 1000 možných
@@ -817,7 +817,7 @@ STR_MUSIC_PROGRAM                                               :{TINY_FONT}{BLA
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}Skočit na předchozí skladbu ve výběru
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}Skočit na další skladbu ve výběru
 STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC                            :{BLACK}Zastavit přehrávání hudby
-STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}Začit přehrávat hudbu
+STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}Začít přehrávat hudbu
 STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                     :{BLACK}Tahej posouvátka pro nastavení hlasitosti hudby a zvukových efektů
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                     :{BLACK}Zvolit program 'všechny skladby'
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Zvolit program 'staré skladby'
@@ -894,9 +894,9 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY                          :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION                                :{TINY_FONT}{BLACK}Autobusová zastávka
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT                           :{TINY_FONT}{BLACK}Letiště/Heliport
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Přístavy
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Hrbolatá zem
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Hrbolatá země
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Travnatá zem
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Travnatá země
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Holá zem
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Holá země
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAINFOREST                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Deštný prales
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_FIELDS                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Pole
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TREES                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Stromy
@@ -972,7 +972,7 @@ STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Sloučení dopravních společností!
 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} byla prodána {STRING} za {CURRENCY_LONG}!
 STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Bankrot!
-STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} byla zavřena veřiteli a podíly byly prodány!
+STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} byla zavřena věřiteli a podíly byly prodány!
 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Nová společnost založena!
 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} začíná stavět poblíž {TOWN}!
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} byla převzata {STRING} za nezveřejněnou částku!
@@ -1118,7 +1118,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :Litevský litas
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :Jihokorejský won
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :Jihoafrický rand
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Vlastní...
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgijské Lari
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Gruzínské Lari
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Íránský Riál
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB                                   :Ruský rubl
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN                                   :Mexické peso
@@ -1309,7 +1309,7 @@ STR_SUBSIDY_X4                                                  :4x
 ###length 4
 STR_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                                 :krajina mírného pásma
 STR_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                                :subarktická krajina
-STR_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                              :subtropická kraina
+STR_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                              :subtropická krajina
 STR_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                                   :Země hraček
 ###length 7
@@ -1471,7 +1471,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Určuje maximá
 STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} pol{P e e í}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Množství kouře/jisker u vozidel: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Množštví kouře či jisker emitovaných vozidly
+STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Množství kouře či jisker emitovaných vozidly
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Model akcelerace vlaků: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Zvolit fyzikální model pro zrychlení vlaků. "Originální" model zpomaluje všechny vozidla na svahu stejně. Realistický model zpomaluje na svazích a v zatáčkách podle různých parametrů, například délky a tažné síly.
@@ -1480,7 +1480,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Model zrychlov
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Zvolit fyzikální model pro zrychlení silničních vozidel. "Originální" model zpomaluje všechny vozidla na svahu stejně. Realistický model zpomaluje na svazích a v zatáčkách podle různých parametrů.
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Strmost svahu pro vlaky: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Strnost svahů pro vlaky. Vyšší hodnota ztíží vlakům jízdu do svahu.
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Strmost svahů pro vlaky. Vyšší hodnota ztíží vlakům jízdu do svahu.
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Strmost svahu pro silniční vozidla: {STRING}
@@ -1508,7 +1508,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Způsob manuál
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Způsob budování primárního průmyslu. "žádný" znamená, že není možné primární průmysl zbudovat. "průzkum" znamená, že budování je možné, ale stavba začne v náhodném místě na mapě a někdy vůbec. "jako ostatní průmysl" znamená, že primární průmysl lze zbudovat stejně jako zpracovatelský průmysl.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Žádný
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Jako u ostatniho průmyslu
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Jako u ostatního průmyslu
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Průzkum
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Plochá oblast okolo průmyslu: {STRING}
@@ -1557,7 +1557,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT_MINUTES                       :Umožňuje spol
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Umožnit kupování výhradních přepravních práv: {STRING}
 ###length 2
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Pokud společnost zakoupí výhradní přepravní práva v daném městě, nebudou zde stanice ostatních společností přijímat jakokýkoliv náklad (cestující a ostatní) po dobu jednoho roku.
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Pokud společnost zakoupí výhradní přepravní práva v daném městě, nebudou zde stanice ostatních společností přijímat jakýkoliv náklad (cestující a ostatní) po dobu jednoho roku.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT_MINUTES             :Pokud společnost zakoupí výhradní přepravní práva v daném městě, nebudou zde stanice ostatních společností přijímat jakokýkoliv náklad (cestující a ostatní) po dobu 12 minut.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Povolit dotování nových budov: {STRING}
@@ -1577,7 +1577,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Nastavit poměr
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Počet leteckých havárií: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Určuje pravděpodobnost leteckých neštěstí.{}* Při přistávání velkých letadel na malých letištích hrozí zvýšené nebezpeší havárie vždy.
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Určuje pravděpodobnost leteckých neštěstí.{}* Při přistávání velkých letadel na malých letištích hrozí zvýšené nebezpečí havárie vždy.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Žádná*
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Redukovaný
@@ -1589,7 +1589,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR_HELPTEXT            :Povolit výstav
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Povolit průjezd zastávkami na silnicích vlastněných městy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Povolit stavbu průjezdních zastávek na silnicích vlastněných městy
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Stavba průjezdných zastávek na silnicích vlastněných konkurencí: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Povolit stavění průjezných zastávek na silnicích vlastněných jinými společnostmi.
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Povolit stavění průjezdných zastávek na silnicích vlastněných jinými společnostmi.
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Toto nastavení nemůže být změněno, když jsou ve hře již nějaká vozidla
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Udržování infrastruktury: {STRING}
@@ -1648,7 +1648,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Automaticky nah
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :Pokud je zapnuto, vozidla na konci své plánované životnosti budou automaticky nahrazena, když jsou splněny podmínky pro automatické obnovení.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Automaticky nahradit vozidlo při dosažení {STRING} životnosti
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Relativní věk kdy by měli být vozidlo automaticky vyměněno za nové
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Relativní věk kdy by mělo být vozidlo automaticky vyměněno za nové
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} měsíc{P "" e ů} před
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} měsíc{P "" e ů} po
@@ -1661,7 +1661,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Doba zobrazení
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Zobrazení kontextové nápovědy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Prodleva před zobrazením nápovědy, pokud kurzor leží nad nějakým ovládacím prvkem. Nápověda může být rovněž vyvolána pravým tlačítkem myši.
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Podržet kurzor po dobu {COMMA}  milisekund{P y "" ""}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Podržet kurzor po dobu {COMMA} milisekund{P y "" ""}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Pravým klikem
@@ -1702,7 +1702,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Vyberte přibli
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE                          :{NUM}%
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE                              :Pokrytí pouštěmi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Vyberte přibližné množství pouště na tropickém krajině. Poušť také ovlivňuje generaci průmyslu a požadavky na růst měst. Používá se pouze během generování mapy.
+STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Vyberte přibližné množství pouště na tropické krajině. Poušť také ovlivňuje generaci průmyslu a požadavky na růst měst. Používá se pouze během generování mapy.
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE                        :{NUM}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Členitost krajiny: {STRING}
@@ -1806,7 +1806,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :pohyb po mapě
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :nic
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION                               :Klávesnice na obrazovce: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT                      :Vyber způsob pro zobrazení klávesnice na obrazovce pro zadání textu do textových polí pouze za pomoci ukazovacího zařízení. To znamená pro malá zařízení bez HW klavesnice
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT                      :Vyber způsob pro zobrazení klávesnice na obrazovce pro zadání textu do textových polí pouze za pomoci ukazovacího zařízení. To znamená pro malá zařízení bez HW klávesnice
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :Vypnuto
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :Dvojklik
@@ -1888,7 +1888,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automaticky ods
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Automaticky odstraňovat návěstidla, pokud překáží během výstavby železnice. Poznámka: Může způsobit kolize vlaků.
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :Rychlostní omezení zrychleného běhu hry: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT            :Omez jak rychle hra beží při zrychleném běhu. 0 = neomezeno (tak rychle, jak tvůj počítač dovolí). Hodnoty pod 100% zpomalí hru. Horní limit záleží na specifikacích tvého počítače a může se v každé hře lišit.
+STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT            :Omez jak rychle hra běží při zrychleném běhu. 0 = neomezeno (tak rychle, jak tvůj počítač dovolí). Hodnoty pod 100% zpomalí hru. Horní limit záleží na specifikacích tvého počítače a může se v každé hře lišit.
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL                 :{NUM}% normální rychlosti hry
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO                :Bez omezení (tak rychle, jak jen tvůj počítač dovolí)
@@ -1935,16 +1935,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Maximum lodí n
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Maximální počet lodí, které může společnost vlastnit
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Zakázat počítači vlaky: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Zapnutím této volby znemožníte budování vlaků hráčům, kteří jsou ovládání počítačem (AI)
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Zapnutím této volby znemožníte budování vlaků hráčům, kteří jsou ovládáni počítačem (AI)
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Zakázat počítači silniční vozidla: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Zapnutím této volby znemožníte budování silničních vozidel hráčům, kteří jsou ovládání počítačem (AI)
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Zapnutím této volby znemožníte budování silničních vozidel hráčům, kteří jsou ovládáni počítačem (AI)
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Zakázat počítači letadla: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Zapnutím této volby znemožníte budování letadel hráčům, kteří jsou ovládání počítačem (AI)
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Zapnutím této volby znemožníte budování letadel hráčům, kteří jsou ovládáni počítačem (AI)
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Zakázat počítači lodě: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Zapnutím této volby znemožníte budování lodí hráčům, kteří jsou ovládání počítačem (AI)
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Zapnutím této volby znemožníte budování lodí hráčům, kteří jsou ovládáni počítačem (AI)
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Povolit AI v síťové hře: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Umožňuje AI počítačem řízeným hráčům připojit se do hry s více hráči
@@ -2005,7 +2005,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Otevírání pr
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :Zobrazovat noviny o otevírání průmyslu
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :Zavírání průmyslu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :Zobrazovat noviny o uzavívární průmyslu
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :Zobrazovat noviny o uzavírání průmyslu
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :Změny v ekonomice: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :Zobrazovat noviny o globálních změnách v ekonomice
@@ -2032,14 +2032,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Dotace: {STRING
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :Zobrazovat noviny související s dotacemi
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :Obecné informace: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT            :Zobrazovat noviny o běžných událostech, jako například koupě exluzivních práv či dotování rekonstrukce silnic
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT            :Zobrazovat noviny o běžných událostech, jako například koupě ekxluzivních práv či dotování rekonstrukce silnic
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF                            :Vypnuto
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :Shrnutí
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :Plná
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Barevné noviny se objeví v roce: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Rok od kterého budou novinová oznámeni zobrazena v barvách. Před tímto rokem jsou černobílá.
+STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Rok od kterého budou novinová oznámení zobrazena v barvách. Před tímto rokem jsou černobílá.
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Počáteční datum: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR                                  :Rok vyhodnocení: {STRING}
@@ -2062,10 +2062,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Podíl ze zisku
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Procentuální podíl příjmu, který je předán mezistanicím v překládacích systémech, předá větší kontrolu nad příjmem
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Při tažení umisťovat návěstidla každých: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Nastav vzdálenost v jaké budou semafory vystavěny za překážkou (vyhybka) při stavbě tahem
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Nastav vzdálenost v jaké budou semafory vystavěny za překážkou (výhybka) při stavbě tahem
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} polí
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Při přetahování udržovat stálou vzdálenost mezi signály: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Zvol chování umisťování semaforů při Ctrl+tažení. Pokud je vypnuto, semafory jsou umístěny okolo mostů a tunelů aby se zabránilo velkým úsekům bez semaforů. Pokud je povoleno, semafory jsou umístěny každých N polí, takže je zarovnání semaforů u souběžných tratí jednoduší.
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Zvol chování umisťování semaforů při Ctrl+tažení. Pokud je vypnuto, semafory jsou umístěny okolo mostů a tunelů, aby se zabránilo velkým úsekům bez semaforů. Pokud je povoleno, semafory jsou umístěny každých N polí, takže je zarovnání semaforů u souběžných tratí jednoduší.
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Semafory automaticky stavět do roku: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Nastav rok, ve kterém budou používány elektrické semafory. Před tímto rokem jsou používány mechanické, které fungují stejně ale mají jiný vzhled
@@ -2301,12 +2301,12 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :neznámé
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... úroveň komprese '{STRING}' není platná
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... formát uložené hry '{STRING}' není dostupný. Návrat na '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorování základní grafické sady '{STRING}': nenalezeno
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorování základní hudební sady '{STRING}': nenalazeno
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorování základní hudební sady '{STRING}': nenalezeno
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorování základní hudební sady '{STRING}': nenalezeno
 # Video initalization errors
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}Chyba v nastavení zobrazení...
-STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... nebyla nalezené kompatibilní grafická karta. Hardwarová akcelerace zakázana
+STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... nebyla nalezena kompatibilní grafická karta. Hardwarová akcelerace zakázána
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... grafická karta způsobila pád hry. Hadwarová akcelerace byla zakázána
 # Intro window
@@ -4015,7 +4015,7 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Zabráni
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Zaměřit hlavní pohled na umístění bodu na trase. Při stisknutí Ctrl+Klik otevřete nové okno na umístění bodu na trase
 STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Přejmenovat směřování nebo přesunout značku
-STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vystředit pohled na bójku. Ctrl+Klik otevře nové okno náhledu
+STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vycentrovat pohled na bójku. Ctrl+Klik otevře nové okno náhledu
 STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Přejmenovat bójku
 STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_WAYPOINT_SIGN                            :{WHITE}Upravit značku směřování
@@ -4154,7 +4154,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Vystřed
 STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH                                   :{BLACK}graf nákladu
 STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Zobraz graf historie nákladu průmyslu
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Produkce: {YELLOW}{COMMA}%
-STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Průmysl oznámila blížící se uzavření!
+STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Průmyslový podnik oznámil blížící se uzavření!
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Vyžaduje: {YELLOW}{STRING}
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produkuje: {YELLOW}{STRING}
@@ -4655,7 +4655,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP_MINUTES :{BLACK}Zkrátit
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP_PERCENT :{BLACK}Zkrátit interval údržby o 10 procent. Ctrl+kliknutí zkrátí interval údržby o 5 procent.
 STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Změnit typ servisního intervalu
-STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Defaultní
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Výchozí
 STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Dny
 STR_VEHICLE_DETAILS_MINUTES                                     :Minut
 STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Procenta
@@ -4663,7 +4663,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Procenta
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Pojmenovat vlak
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Přejmenovat silniční vozidlo
-STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}Přejemnovat loď
+STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}Přejmenovat loď
 STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Přejmenovat letadlo
 # Extra buttons for train details windows
--- a/src/lang/esperanto.txt
+++ b/src/lang/esperanto.txt
@@ -3811,6 +3811,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Produkta
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Bezonas: {YELLOW}{STRING}
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produktas: {YELLOW}{STRING}
 STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING.n}{STRING}
 STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION.n                        :, {STRING.n}{STRING.n}
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Bezonas:
--- a/src/lang/greek.txt
+++ b/src/lang/greek.txt
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -394,7 +394,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Abrir li
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Abrir lista de estações da empresa
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Abrir informações financeiras da empresa
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Abrir informação geral da empresa
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Abrir livro de história
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Abrir livro de histórias
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Abrir lista de objetivos
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Abrir gráficos estatísticos da empresa e taxas de pagamento de carga
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Abrir tabela de classificação de empresas
@@ -2692,10 +2692,10 @@ STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Tamanho
 STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}INFO DE CONTEÚDO
 ###length 5
-STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}Não selecionou isto para ser descarregado
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}Não selecionou este conteúdo para ser descarregado
-STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}Selecionou isto para ser descarregado
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}Selecionou este conteúdo para ser descarregado
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED                        :{SILVER}Esta dependência foi selecionada para ser descarregada
-STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}Já tem isto
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}Já tem este conteúdo
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}Este conteúdo é desconhecido e não pode ser descarregado no OpenTTD
 STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE                                       :{SILVER}Este conteúdo é uma atualização para u{G 0 m m ma ns mas} {STRING} já existente{G 0 "" "" "" s s} no seu sistema
@@ -3774,7 +3774,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{PUSH_COLOUR}{Y
 # Goal window
 STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}Objetivos de {COMPANY}
-STR_GOALS_SPECTATOR_CAPTION                                     :{WHITE}Objetivos globais
+STR_GOALS_SPECTATOR_CAPTION                                     :{WHITE}Objetivos Globais
 STR_GOALS_SPECTATOR                                             :Objetivos Globais
 STR_GOALS_GLOBAL_BUTTON                                         :{BLACK}Global
 STR_GOALS_GLOBAL_BUTTON_HELPTEXT                                :{BLACK}Mostrar objetivos globais
@@ -3827,8 +3827,8 @@ STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_EXPIRY_DATE                            :até {DATE_SHOR
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_EXPIRY_TIME                            :{UNITS_MONTHS_OR_MINUTES} restante{P "" s}
 # Story book window
-STR_STORY_BOOK_CAPTION                                          :{WHITE}{COMPANY} Livro de História
+STR_STORY_BOOK_CAPTION                                          :{WHITE}Livro de Histórias de {COMPANY}
-STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION                                :{WHITE}Livro de História Global
+STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION                                :{WHITE}Livro de Histórias Global
 STR_STORY_BOOK_SPECTATOR                                        :Livro de Histórias Global
 STR_STORY_BOOK_TITLE                                            :{YELLOW}{STRING}
 STR_STORY_BOOK_GENERIC_PAGE_ITEM                                :Página nº {NUM}
@@ -4919,7 +4919,7 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Configur
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}{STRING} Disponíveis
 STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :IAs
-STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Scripts de jogo
+STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Scripts de Jogo
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Clique para selecionar um script
 STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
@@ -4973,8 +4973,8 @@ STR_PERCENT_UP_DOWN                                             :{WHITE}{NUM}%{U
 STR_PERCENT_NONE                                                :{WHITE}{NUM}%
 # Income 'floats'
-STR_INCOME_FLOAT_COST                                           :{RED}Custo: {CURRENCY_LONG}
+STR_INCOME_FLOAT_COST                                           :{RED}Despesa: {CURRENCY_LONG}
-STR_INCOME_FLOAT_INCOME                                         :{GREEN}Lucro: {CURRENCY_LONG}
+STR_INCOME_FLOAT_INCOME                                         :{GREEN}Receita: {CURRENCY_LONG}
 STR_FEEDER                                                      :{YELLOW}Transferir: {CURRENCY_LONG}
 STR_FEEDER_INCOME                                               :{YELLOW}Transferir: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {GREEN}Receita: {CURRENCY_LONG}
 STR_FEEDER_COST                                                 :{YELLOW}Transferir: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {RED}Custo: {CURRENCY_LONG}
@@ -5558,7 +5558,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :{G=f}Mina de A
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
-STR_SV_UNNAMED                                                  :Sem nome
+STR_SV_UNNAMED                                                  :Sem Nome
 STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Comboio #{COMMA}
 STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Veículo Rodoviário #{COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME                                                :Navio #{COMMA}
--- a/src/lang/serbian.txt
+++ b/src/lang/serbian.txt
@@ -1249,7 +1249,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_TOOLTIP                     :Kada je uključ
 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK                        :O anketi i privatnosti
 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK_TOOLTIP                :Ovo otvara pretraživač sa više informacija o automatizovanim anketama
 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW                     :Pregledaj rezultate anketa
-STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP             :Pogledaj rezultate ankete za trenutnu igru
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP             :Pregledaj rezultate ankete za trenutnu igru
 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE                                   :Frekvencija osvežavanja ekrana
@@ -1699,8 +1699,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Lebdi na {COMMA
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Desni klik
-STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Prikazivati br. stanovnika pored naziva naselja: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Prikazati broj stanovnika pored naziva naselja: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Prikazuje broj stanovnika naselja na njihovoj oznaci na karti
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Prikazuje broj stanovnika naselja na njihovoj oznaci na mapi
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Debljina linija u grafikonima: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Širina linije na grafiku. Tanka linija je preciznija a debelu je lakše videti i lakše je razlikovati boje
@@ -1767,7 +1767,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT                           :Odaberi stranu
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_LEFT                               :Levom stranom
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_RIGHT                              :Desnom stranom
-STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Orijentacija elevacione karte: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Orijentacija visinske mape: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_TOOLTIP                   :Odaberi kako će se visinska mapa rotirati da bi se uklopila u svet igre
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Nalevo
@@ -2111,7 +2111,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :originalno
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :unapređeni putevi
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2 mreže
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3 mreže
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :proizvoljan plan
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :nasumičan plan
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :Naseljima je dozvoljeno da grade kolovoze: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Dozvoli naseljima da grade ulice kako bi rasli. Onemogući kako bi sprečili gradske vlasti da same grade ulice
@@ -2327,14 +2327,14 @@ STR_INTRO_VERSION                                               :OpenTTD {REV}
 STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Nova igra
 STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Učitavanje igre
 STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Igra sa scenariom
-STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Igra sa visinskom kartom
+STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Igra sa visinskom mapom
 STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Uređivač scenarija
 STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Mrežna igra
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Opcije
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Tabela najboljih rezultata
 STR_INTRO_HELP                                                  :{BLACK}Pomoć i priručnici
-STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Proveri dodatke na mreži
+STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Dodaci na mreži
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Napusti
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Započinje novu igru. Ctrl+klik preskače konfiguraciju mape
@@ -2804,7 +2804,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :NewGRF
 STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :VI
 STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :VI biblioteke
 STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :Scenario
-STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Elevaciona karta
+STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Visinska mapa
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :Osnovni zvukovi
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC                                     :Osnovna muzika
 STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT                                    :Skripta igre
@@ -2921,11 +2921,28 @@ STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP                       :{BLACK}Odabir d
 STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP                                     :{BLACK}Prevlačenje
 STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Gradnja stanice prevlačenjem
 STR_PICKER_MODE_ALL                                             :Sve
 STR_PICKER_MODE_SAVED                                           :Sačuvano
 STR_PICKER_PREVIEW_SHRINK                                       :-
 STR_PICKER_PREVIEW_SHRINK_TOOLTIP                               :Smanjuje visinu slika u pregledu. Ctrl+klik smanjuje na minimum
 STR_PICKER_PREVIEW_EXPAND                                       :+
 STR_PICKER_PREVIEW_EXPAND_TOOLTIP                               :Uvećava visinu slika u pregledu. Ctrl+klik povećava na maksimum
 STR_HOUSE_PICKER_CAPTION                                        :Odabir kuće
 STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Naziv: {GOLD}{STRING}
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}Godina: {GOLD}{NUM}-{NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Prihvaćen teret: {GOLD}{STRING}
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Proizveden teret: {GOLD}{CARGO_LIST}
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Ivica
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Predgrađe
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Spoljno predgrađe
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Unutrašnje predgrađe
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Centar naselja
-
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Spreči poboljšanja
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Podrazumevana stanica
@@ -3190,7 +3207,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Klasa ae
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Naziv aerodroma: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Naziv dela aerodroma: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Teret prihvaćen: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Prihvaćen teret: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Vrsta šina: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Vrsta druma: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3198,6 +3215,8 @@ STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_TYPE                             :{BLACK}Vrsta tr
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Najveća brzina na pruzi: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Ograničenje brzine: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Ograničenje brzine tramvaja: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_TOWN_CAN_UPGRADE                      :{BLACK}Naselje se može nadograditi: {LTBLUE}Da
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_TOWN_CANNOT_UPGRADE                   :{BLACK}Naselje se može nadograditi: {LTBLUE}Ne
 # Description of land area of different tiles
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS                                 :Stene
@@ -3395,6 +3414,7 @@ STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Izaberi
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Datum:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Broj fabrika:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT                                     :{BLACK}Najviši vrh:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_TOOLTIP                             :{BLACK}Odaberi najviši vrh koji će igra pokušati da generiše, mereno kao uzvišenje iznad nivoa mora
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP_TOOLTIP                          :{BLACK}Povećaj maksimalnu visinu najvišeg vrha za jedan korak
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_DOWN_TOOLTIP                        :{BLACK}Smanji maksimalnu visinu najvišeg vrha za jedan korak
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE                                        :{BLACK}Pokrivenost snegom:
@@ -3454,12 +3474,15 @@ STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}More
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Proizvoljno
 ###length 3
-STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}Proizvoljno
+STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :Nasumično
-STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Podešeno
+STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :Ručno podešeno
 STR_MAPGEN_BORDER_INFINITE_WATER                                :Beskonačna voda
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Orijentacija elevacione karte:
-STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Naziv elevacione karte:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Naziv visinske mape:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME_TOOLTIP                               :{BLACK}Naziv slike za visinsku mapu
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Veličina:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL_TOOLTIP                         :{BLACK}Veličina izvorne slike za visinsku mapu. Za najbolje rezultate, svaka ivica treba da odgovara dužini ivice mape dostupne u OpenTTD, kao što je 256, 512, 1024, itd.
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE_QUERY_CAPT                              :{WHITE}Ciljna visina vrha
@@ -3496,6 +3519,7 @@ STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP                               :{BLACK}Razrađi
 STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT                                 :{BLACK}Pokretanje skripte
 STR_GENERATION_PREPARING_GAME                                   :{BLACK}Pripremanje igre
 STR_TOWN_DATA_ERROR_TOWN_FORMATTED_INCORRECTLY                  :{WHITE}{STRING} podaci neispravno formatirani
 # NewGRF settings
@@ -4045,6 +4069,10 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Proizvod
 STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK} Zahteva:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_SUFFIX                    :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} na čekanju{3:STRING}
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_NOSUFFIX                         :{YELLOW}{0:STRING}
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_NOSUFFIX                  :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} na čekanju
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Promena proizvodnje
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Promena nivoa proizvodnje (u procentima, do 800%)
@@ -4701,6 +4729,7 @@ STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :Drumski Depo
 STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :Brodogradilište
 ###next-name-looks-similar
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR_FORMAT                           :{STRING} do najbližeg hangara
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} do najbližeg {STRING}
 STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {DEPOT}
@@ -4858,10 +4887,11 @@ STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT                                :{WHITE}Podešav
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Skripta koja će biti pokrenuta u sledećoj igri
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Veštačke inteligencije koje će biti pokrenute u sledećoj igri
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Ljudsko biće
-STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Proizvoljna VI
+STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Nasumična VI
 STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(nijedna)
 STR_AI_CONFIG_NAME_VERSION                                      :{STRING} {YELLOW}v{NUM}
 STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS                                   :{LTBLUE}Najveći broj suparnika: {ORANGE}{COMMA}
 STR_AI_CONFIG_COMPETITORS_INTERVAL                              :{LTBLUE}Interval početka suparnika: {ORANGE}{COMMA} minut{P "" a a}
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Pomeri naviše
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Pomera obeleženu VI naviše u listi
@@ -4874,7 +4904,7 @@ STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}VIe
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :{BLACK}Odaberi VI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :{BLACK}Odaberi skriptu
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Učitava drugu skriptu
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Učitava drugu skriptu. Ctrl+klik za prikaz svih dostupnih verzija
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Podešavanje
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Podešavanje parametara skripte
@@ -4921,6 +4951,7 @@ STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE_TOOLTIP                               :Prikaži licenc
 STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} uputstvo za {STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} promena od {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} licenca od {STRING}
 STR_TEXTFILE_SURVEY_RESULT_CAPTION                              :{WHITE}Pretpregled rezultata ankete
 STR_TEXTFILE_GAME_MANUAL_CAPTION                                :{WHITE}OpenTTD dokument '{STRING}'
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -3663,10 +3663,10 @@ STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Kapacite
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Tåget '{VEHICLE}' som tillhör '{COMPANY}' har ogiltig längd. Detta orsakas förmodligen av problem med en NewGRF. Spelet kan desynkroniseras eller krascha
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING} ger felaktig information
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Last-/återställningsinformationen för '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' skiljer sig från köplistan efter konstruktion. Detta kan leda till att automatisk förnyelse/uppgradering misslyckas med att anpassa fordonen/vagnarna korrekt
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Last-/återställningsinformationen för '{1:ENGINE}' skiljer sig från köplistan efter konstruktion. Detta kan leda till att automatisk förnyelse/uppgradering misslyckas med att anpassa fordonen/vagnarna korrekt
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' skapade en oändlig loop i produktions-callback-funktionen
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Callback-funktion {1:HEX} returnerade ett okänt/ogiltligt resultat {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' returnerade ogiltig lasttyp i produktions-callback vid {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' returnerade ogiltig lasttyp i produktions-callback vid {2:HEX}
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<invalid cargo>
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -401,6 +401,7 @@ STR_UNITS_PERIODS.d                                             :{NUM}{NBSP}пе
 STR_UNITS_PERIODS.z                                             :{NUM}{NBSP}періодів
 STR_LIST_SEPARATOR                                              :,{SPACE}
 STR_TRUNCATION_ELLIPSIS                                         :...
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Фільтр:
@@ -444,6 +445,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}нати
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Стандартно
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Скасувати
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}Так
 STR_BUTTON_MOVE                                                 :{BLACK}Перемістити
 # On screen keyboard window
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-= йцукенгшщзхїфівапролджє#\ячсмитьбю. .
@@ -776,9 +778,13 @@ STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Не п
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Ввімк/вимик графік типів вантажу
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 STR_GRAPH_INDUSTRY_CAPTION                                      :{WHITE}{INDUSTRY} - Історія вантажів
 STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_PRODUCED                               :Вироблено
 STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_TRANSPORTED                            :Перевезено
 STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_DELIVERED                              :Доставлено
 STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_WAITING                                :Очікує
 STR_GRAPH_TOWN_CARGO_CAPTION                                    :{WHITE}{TOWN} - Історія вантажів
 STR_GRAPH_TOWN_RANGE_PRODUCED                                   :Постачання
 STR_GRAPH_TOWN_RANGE_TRANSPORTED                                :Перевезено
@@ -911,7 +917,7 @@ STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Власник
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}Показати рельєф на карті
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}Показати транспорт на карті
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Показати підприємства на карті
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LINK_STATS_ON_MAP                     :{BLACK}Показувати потік вантажу на карті
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LINK_STATS_ON_MAP                     :{BLACK}Показувати вантажопотік на карті
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Показати маршрути на карті
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Показати рослинність на карті
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Показати власників землі на карті
@@ -1172,6 +1178,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Малайзі
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LVL                                   :Латвійські лати
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PTE                                   :Португальське ескудо
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UAH                                   :Українська гривня
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_VND                                   :В'єтнамський донг
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :Автозбереження
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :Виберіть інтервал автозбереження
@@ -1375,7 +1382,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Розгорн
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Згорнути всі
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Скинути усі значення
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(пояснення відсутнє)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Стандартне значення: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Тип: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Налаштування клієнта (не присутні в збережених іграх; впливають на будь-яку гру)
@@ -1446,6 +1453,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Процент
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Вартість експлуатації: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Встановіть вартість обслуговування та вартість експлуатації на транспорт та інфраструктуру
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_LOW                            :мало
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_MEDIUM                         :посередньо
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HIGH                           :багато
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Швидкість побудови: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Обмеження кількості будівельних дій для ШІ
@@ -1468,6 +1478,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :Без субс
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Зведення коштуватиме: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Встановити рівень витрат на побудову та придбання
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_LOW                       :низька
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_MEDIUM                    :середня
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HIGH                      :висока
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Рецесії: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Якщо увімкнено, рецесії можуть відбуватися кожні кілька років. Під час рецессії обсяг виробництва на всіх підприємствах значно знижений (він повертається на попередній рівень, коли рецесія закінчується)
@@ -1576,7 +1589,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :на почат
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :посередині
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :наприкінці
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Прокручувати вікно, коли курсор з краю: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Прокручувати вікно, коли курсор на межі: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :При включенні вміст вікон огляду буде прокручуватись при підведенні курсора до краю вікна
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :Вимкнено
@@ -2164,7 +2177,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT                         :Горизон
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :Позиція панелі статусу: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_HELPTEXT                       :Горизонтальна позиція панелі статусу, що внизу екрана.
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :Радіус прилипання вікон: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT                         :Дистанція між вікнами, при якій вікно, що переміщують, буде автоматично вирівноватися та "прилипати" до сусідніх вікон.
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT                         :Проміжок між вікнами перед переміщенням вікна автоматично вирівноватиметься відносно сусідніх вікон.
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{COMMA} піксел{P ь і ів}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :Відключено
@@ -2283,6 +2296,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :Якщо вис
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :Імперські (фути)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Метричні (м)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :СІ (м)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_GAMEUNITS          :Ігрових одиниць (рівні)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :Локалізація
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS                                     :Графіки
@@ -2981,15 +2995,15 @@ STR_PICKER_HOUSE_CLASS_TOOLTIP                                  :Виберіт
 STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP                                   :Виберіть тип споруди для побудови. Клацніть Ctrl+Клік, щоб додати або видалити зі списку збереженого
 STR_HOUSE_PICKER_CAPTION                                        :Вибір будівлі
-STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Назва: {ORANGE}{STRING}
+STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Назва: {GOLD}{STRING}
-STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Населення: {ORANGE}{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Населення: {GOLD}{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}Роки: {ORANGE}{NUM}-{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}Роки: {GOLD}{NUM}-{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Роки: {ORANGE}будь-які
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Роки: {GOLD}будь-які
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Роки: {ORANGE}з {NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Роки: {GOLD}з {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Роки: {ORANGE}до {NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Роки: {GOLD}до {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Розмір: {ORANGE}{NUM}x{NUM} клітинок
+STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Розмір: {GOLD}{NUM}x{NUM} клітинок
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Приймається вантаж: {GOLD}{STRING}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Вантажу вироблено: {ORANGE}{CARGO_LIST}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Вантажу вироблено: {GOLD}{CARGO_LIST}
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Край
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Окраїна
@@ -3470,6 +3484,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF:
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Фільтр:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Перезаписати файл
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW} Ви справді хочете перезаписати існуючий файл?
 STR_SAVELOAD_DELETE_TITLE                                       :{WHITE}Видалити файл
 STR_SAVELOAD_DELETE_WARNING                                     :{YELLOW}Дійсно бажаєш видалити файл?
 STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (Тека)
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (Головна тека)
@@ -3550,8 +3566,9 @@ STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}вода
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}довільно
 ###length 3
-STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}довільно
+STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :Випадково
 STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :вручну
 STR_MAPGEN_BORDER_INFINITE_WATER                                :Вода без меж
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Поворот рельєфу
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Назва мапи висот:
@@ -3590,6 +3607,8 @@ STR_GENERATION_LANDSCAPE_GENERATION                             :{BLACK}Гене
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Генерація річок
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Розкидати каміння
 STR_GENERATION_TOWN_GENERATION                                  :{BLACK}Генерація міст
 STR_GENERATION_LAND_INDUSTRY_GENERATION                         :{BLACK}Створення наземної промисловості
 STR_GENERATION_WATER_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Створення водної промисловості
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Генерація нерухомості
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Насадження дерев
 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}Налаштування гри
@@ -3809,6 +3828,7 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Введ
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Міста ({COMMA} of {COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- немає -
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_CITY                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) {YELLOW}{CITY_ICON}
 STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Назви міст - натисніть на назву, щоб показати місто у центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриває нове вікно з видом на місто
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Населення світу: {COMMA}
@@ -3832,6 +3852,7 @@ STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Пока
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Місцева влада
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Інформація про місцеву владу
 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Перейменувати місто
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_GRAPH                                       :Вантажопотік
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON                                     :{BLACK}Розширити
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP                                    :{BLACK}Збільшити розмір міста
@@ -4012,12 +4033,14 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :відмінн
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :найкраще
 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Показувати станцію в центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно з видом на станцію
 STR_STATION_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Перейменувати станцію чи пересунути назву
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Показати всі поїзди, які заходять на цю станцію
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Показати всі авто, які заходять на цю станцію
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Показати всі літаки, які залітають на цю станцію
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Показати всі кораблі, які запливають на цю станцію
 STR_STATION_VIEW_EDIT_STATION_SIGN                              :{WHITE}Редагування назви станції
 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Закрити аеропорт
 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Заборонити посадку авіатранспорту на цей аеропорт
@@ -4025,9 +4048,11 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Забо
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Показати точку маршруту в центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно з видом на точку маршруту
 STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Перейменувати точку шляху чи пересунути назву
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Показати буй в центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриє нове вікно з видом на розташування буя
 STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Перейменувати буй
 STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_WAYPOINT_SIGN                            :{WHITE}Редагування назви точки шляху
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Фінанси {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
@@ -4297,6 +4322,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Всі, крі
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Максимальне тягове зусилля: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Дальність: {GOLD}{COMMA} клітинок
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE                                 :{BLACK}Тип літака: {GOLD}{STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_RAILTYPES                                     :{BLACK}Залізничні колії: {GOLD}{STRING}
 ###length 3
 STR_CARGO_TYPE_FILTER_ALL                                       :Всі типи вантажів
@@ -4480,6 +4506,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_YEAR                                 :Вартіст
 STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_PERIOD                               :Вартість експлуатації: {CURRENCY_LONG}/період
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPACITY                                     :Місткість: {CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPACITY_2                                   :Місткість: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILTYPES                                    :Залізничні колії: {STRING}
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Оновити {STRING} - {STRING}
@@ -5137,6 +5164,7 @@ STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}Потр
 STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                        :{WHITE}Схил не в тому напрямку
 STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE}Неможливо зробити це...
 STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                           :{WHITE}Спочатку знесіть споруду
 STR_ERROR_BUILDING_IS_PROTECTED                                 :{WHITE}... будівля захищена
 STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}Неможливо очистити цю ділянку...
 STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}... невідповідне місце
 STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}... вже побудовано
@@ -5163,7 +5191,7 @@ STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}Робо
 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}Вже понижено до рівня моря
 STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}Дуже високо
 STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... вже рівна
-STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND                      :{WHITE}Пізніше, міст над цим місцем буде занадто високо.
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND                      :{WHITE}Інакше міст над цим місцем буде занадто високо.
 # Company related errors
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}Неможливо перейменувати компанію...
@@ -5294,7 +5322,7 @@ STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}Поїз
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}Поїзд дуже довгий
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Не можна розвернути поїзд...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}... складається з декількох частин
-STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :Залізничні колій несумісні
+STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :Залізничні колії несумісні
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}Неможливо перемістити транспорт...
 STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}задній потяг буде завжди йти за переднім
@@ -5377,6 +5405,13 @@ STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Поча
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... обидва кінці мосту мають бути на землі
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... міст надто довгий
 STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}Міст закінчиться поза картою
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION                            :{WHITE}Висота мосту: {HEIGHT}, що занадто низько для станції
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP                           :{WHITE}Висота мосту: {HEIGHT}, що занадто низько для дорожньої станції
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK                               :{WHITE}Висота мосту: {HEIGHT}, що занадто низько для доку
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY                               :{WHITE}Висота мосту: {HEIGHT}, що занадто низько для бакена
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT                      :{WHITE}Висота мосту: {HEIGHT}, що занадто низько для колійної точки маршруту
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT                      :{WHITE}Висота мосту: {HEIGHT}, що занадто низько для дорожньої точки маршруту
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_LOCK                               :{WHITE}Висота мосту: {HEIGHT}, що занадто низько для шлюзу
 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Неможливо збудувати тунель...
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@@ -1248,7 +1248,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Mở xuống t
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Đóng lại tất cả
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Thiết lập lại tất cả
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(hiện không có giải thích nào)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Giá trị mặc định: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Kiểu thiết lập: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Cấu hình máy khách (không được lưu trong save; tác động tới tất cả các ván chơi)
@@ -2897,13 +2897,13 @@ STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Đèn (c
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Đèn (cờ) tín hiệu cửa thoát{}Tương tự đèn tín hiệu khoá, nhưng cần có để đổi trạng thái của đèn tín hiệu loại cửa nhập & kết hợp nằm trước nó.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Đèn (cờ) tín hiệu kết hợp{}Nó vừa là đèn tín hiệu cửa thoát (với đèn nhập ở phía trước nó) và vừa là đèn tín hiệu cửa nhập (đối với đèn thoát ở sau nó). Loại đèn này cho phép tạo nhiều lớp đèn cho một hệ thống tín hiệu phức tạp.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Đèn (cờ) tín hiệu giành đường{}Đèn tín hiệu giành đường cho phép nhiều hơn 1 đoàn tàu có thể đi vào 1 khu vực khoá, nếu như mỗi đoàn tàu có thể giành lấy một con đường tới một điểm đến một cách an toàn. Đèn tín hiệu giành đường tiêu chuẩn cho thể cho phép đi qua từ phía sau của đèn.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Đèn (cờ) tín hiệu giành đường một chiều{}Đèn tín hiệu giành đường cho phép nhiều hơn 1 đoàn tàu có thể đi vào 1 khu vực khoá, nếu như mỗi đoàn tàu có thể giành lấy một con đường tới một điểm đến một cách an toàn. Đèn tín hiệu giành đường tiêu chuẩn cho thể cho phép đi qua từ phía sau của đèn.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Đèn (cờ) tín hiệu giành đường một chiều{}Đèn tín hiệu giành đường cho phép nhiều hơn 1 đoàn tàu có thể đi vào 1 khu vực khoá, nếu như mỗi đoàn tàu có thể giành lấy một con đường tới một điểm đến một cách an toàn. Đèn tín hiệu giành đường một chiều không cho phép đi ngược từ phía sau của đèn.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Đèn tín hiệu (điện){}Đèn tín hiệu cơ bản, chỉ cho phép một đoàn toàn đi vào một khu vực khoá của đèn.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Đèn tín hiệu cửa nhập (điện){}Sẽ xanh nếu một hoặc nhiều đèn tín hiệu cửa thoát ở phía sau màu xanh. Không thì sẽ đỏ.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Đèn tín hiệu cửa thoát (điện){}Tương tự đèn tín hiệu khoá, nhưng cần có để đổi trạng thái của đèn tín hiệu loại cửa nhập & kết hợp nằm trước nó.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Đèn tín hiệu kết hợp (điện){}Nó vừa là đèn tín hiệu cửa thoát (với đèn nhập ở phía trước nó) và vừa là đèn tín hiệu cửa nhập (đối với đèn thoát ở sau nó). Loại đèn này cho phép tạo nhiều lớp đèn cho một hệ thống tín hiệu phức tạp.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Đèn tín hiệu giành đường (điện){}Đèn tín hiệu giành đường cho phép nhiều hơn 1 đoàn tàu có thể đi vào 1 khu vực khoá, nếu như mỗi đoàn tàu có thể giành lấy một con đường tới một điểm đến một cách an toàn. Đèn tín hiệu giành đường tiêu chuẩn cho thể cho phép đi qua từ phía sau của đèn.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Đèn tín hiệu giành đường một chiều (điện){}Đèn tín hiệu giành đường cho phép nhiều hơn 1 đoàn tàu có thể đi vào 1 khu vực khoá, nếu như mỗi đoàn tàu có thể giành lấy một con đường tới một điểm đến một cách an toàn. Đèn tín hiệu giành đường tiêu chuẩn cho thể cho phép đi qua từ phía sau của đèn.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Đèn tín hiệu giành đường một chiều (điện){}Đèn tín hiệu giành đường cho phép nhiều hơn 1 đoàn tàu có thể đi vào 1 khu vực khoá, nếu như mỗi đoàn tàu có thể giành lấy một con đường tới điểm đến một cách an toàn. Đèn tín hiệu giành đường một chiều không cho phép đi ngược lại từ phía sau của đèn.
 STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Chuyển đổi đèn tín hiệu{}Khi sử dụng, nháy vào đèn hiệu đang có, sẽ chuyển đổi loại đèn đã chọn, Ctrl+Click sẽ đổi loại đèn. Shift để hiện chi phí dự tính
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Mật độ khi kéo chuỗi đèn hiệu
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Giảm khoảng cách kéo chuỗi đèn hiệu
@@ -3656,17 +3656,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Đã t
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Thiếu files
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Hoạt động của NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' có thể gây mất đồng bộ hoặc bị treo.
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Hoạt động của NewGRF '{0:STRING}' có thể gây mất đồng bộ hoặc bị treo
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Trạng thái đầu kéo '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' được thay đổi khi không ở trong xưởng sửa chữa.
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Trạng thái đầu kéo '{1:ENGINE}' được thay đổi khi không ở trong xưởng sửa chữa
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Nó cắt ngắn độ dài của đoàn tàu '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' nếu không ở trong xưởng.
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Nó cắt ngắn độ dài của đoàn tàu '{1:ENGINE}' nếu không ở trong xưởng
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Sức chứa của phương tiện bị thay đổi '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' khi không ở trong xưởng hoặc vì cải biến
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Sức chứa của phương tiện bị thay đổi {1:ENGINE}' khi không ở trong xưởng hoặc vì cải biến
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Đoàn tàu '{VEHICLE}' của '{COMPANY}' có độ dài không hợp lệ. Sự cố có thể có căn nguyên từ NewGRFs. Ván chơi có thể mất đồng bộ hoặc bị treo
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' không hợp lệ.
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' không hợp lệ
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Danh mục hàng hoá/cải biến được cho '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' khác với danh mục mua được sau khi đã có. Việc này khiến cho việc tự thay thế hay là tự cải biến không chính xác.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Danh mục hàng hoá/cải biến được cho '{1:ENGINE}' khác với danh mục mua được sau khi đã có. Việc này khiến cho việc tự thay thế hay là tự cải biến không chính xác
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' gây ra một vòng lặp vô tận khi gọi hàm callback.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' gây ra một vòng lặp vô tận khi gọi hàm callback
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Hàm callback {1:HEX} gửi trả kết quả sai/không rõ {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' trả về loại hàng hoá sản xuất không hợp lệ khi gọi lại tại {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING} trả về loại hàng hoá sản xuất không hợp lệ khi gọi lại tại {2:HEX}
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<sai kiểu hàng>
--- a/src/lang/welsh.txt
+++ b/src/lang/welsh.txt
@@ -254,6 +254,7 @@ STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{DECIMAL}{NBSP}
 STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{DECIMAL}{NBSP}tr
 STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{DECIMAL}{NBSP}m
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{DECIMAL}{NBSP}m
 STR_UNITS_HEIGHT_GAMEUNITS                                      :{DECIMAL}{NBSP}lefel
 # Time units used in string control characters
 STR_UNITS_DAYS                                                  :{COMMA}{NBSP}diwrnod{P "" ""}
@@ -311,6 +312,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Drwy all
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Rhagosodiad
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Diddymu
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}Iawn
 STR_BUTTON_MOVE                                                 :{BLACK}Symud
 # On screen keyboard window
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-= qwertyuiop[]asdfghjkl;'#\zxcvbnm,./ .
@@ -622,8 +624,14 @@ STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Graff Gw
 STR_GRAPH_LAST_24_MINUTES_TIME_LABEL                            :{TINY_FONT}{BLACK}Y 24 munud diwethaf
 STR_GRAPH_LAST_72_MINUTES_TIME_LABEL                            :{TINY_FONT}{BLACK}Y 72 munud diwethaf
 STR_GRAPH_LAST_288_MINUTES_TIME_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLACK}Y 288 munud diwethaf
 STR_GRAPH_LAST_24_MONTHS                                        :{TINY_FONT}{BLACK}2 flynedd (misol)
 STR_GRAPH_LAST_24_QUARTERS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}6 mlynedd (chwarterol)
 STR_GRAPH_LAST_24_YEARS                                         :{TINY_FONT}{BLACK}24 mlynedd (blynyddol)
 STR_GRAPH_TOGGLE_RANGE                                          :Toglu graff ar gyfer yr ystod data yma
 STR_GRAPH_SELECT_SCALE                                          :Newid graddfa llorweddol y graff
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Cyfraddau Tâl Llwythi
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_DAYS                              :{TINY_FONT}{BLACK}Diwrnodau cludo
@@ -631,8 +639,8 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_SECONDS                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Tâl am gludo llwyth o 10 uned (neu 10,000 litr) pellter o 20 sgwâr
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Popeth
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Dim
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Dangos pob llwyth ar y graff cyfraddau taliadau llwythi
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Dangos pob llwyth ar y graff
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Peidio a dangos llwythi ar y graff cyfraddau talaidau llwythi
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Peidio a dangos llwythi ar y graff
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Toglu'r graff ar gyfer y math llwyth yma
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
@@ -642,6 +650,9 @@ STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_TRANSPORTED                            :Cludwyd
 STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_DELIVERED                              :Danfonwyd
 STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_WAITING                                :Yn aros
 STR_GRAPH_TOWN_CARGO_CAPTION                                    :{WHITE}{TOWN} - Hanes Cargo
 STR_GRAPH_TOWN_RANGE_PRODUCED                                   :Cyflenwad
 STR_GRAPH_TOWN_RANGE_TRANSPORTED                                :Cludwyd
 STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Dangos manwl amcangyfrif perfformiad
@@ -1033,6 +1044,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Ringgit Malaysi
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LVL                                   :Lats Latfia
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PTE                                   :Esgwdo Portiwgeaidd
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UAH                                   :Hryvnia Wcrain
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_VND                                   :Dong Fietnam
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :Awtogadw
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :Dewiswch pa mor aml y dylid awtogadw gemau
@@ -1236,7 +1248,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Ehangu oll
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Cywasgu oll
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Ailosod pob gwerth
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(dim esboniad ar gael)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Gwerth rhagosodedig: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Math o osodiad: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Gosodiad gwestai (ni gedwir yn y ffeiliau cadw; yn effeithio ar pob gêm)
@@ -1680,6 +1692,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :Symud map gyda
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Sgrolio prif ffenestr llyfn: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Rheoli syt y mae'r prif olygfa'n sgrolio at leoliad penodol pan yn clicio ar y map bychan neu yn rhoi gorchymyn i sgrolio at wrthrych penodol
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT                  :Ymddygiad traddodiadol dewis llamlenni bar offer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT_HELPTEXT         :Dewisiad ymddygiad llamlenni bar offer. Os yw i ffwrdd, bydd llamlenni yn aros ar agor nes fod dewis yn cael ei wneud. Os yw ymlaen, bydd llamlenni bar offer yn gweithredu pan fo botwm y llygoden yn cael ei ollwng.
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Dangos cymorth mesur wrth ddefnyddio'r offer adeiladu amrywiol: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Dangos pellterau teil a gwahaniaethau uchder wrth lusgo tra'n adeiladu
@@ -2150,6 +2164,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :Pan y dangosir
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :Imperial (ft)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Metrig (m)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI (m)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_GAMEUNITS          :Unedau gêm (lefelau)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :Unedau Lleol
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS                                     :Graffeg
@@ -2847,15 +2862,15 @@ STR_PICKER_HOUSE_CLASS_TOOLTIP                                  :Dewiswch parth
 STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP                                   :Dewiswch math tŷ i'w ddangos. Mae Ctrl+Clic yn adio neu tynnu o'r eitemau a gedwir
 STR_HOUSE_PICKER_CAPTION                                        :Dewis Tai
-STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Enw: {ORANGE}{STRING}
+STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Enw: {GOLD}{STRING}
-STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Poblogaeth: {ORANGE}{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Poblogaeth: {GOLD}{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}Blynyddoedd: {ORANGE}{NUM}-{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}Blynyddoedd: {GOLD}{NUM}-{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Blynyddoedd: {ORANGE}Unrhyw
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Blynyddoedd: {GOLD}Unrhyw
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Blynyddoedd: {ORANGE}O {NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Blynyddoedd: {GOLD}O {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Blynyddoedd: {ORANGE}Hyd {NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Blynyddoedd: {GOLD}Hyd {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Maint: {ORANGE}{NUM}x{NUM} teil
+STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Maint: {GOLD}{NUM}x{NUM} teil
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Llwythi a dderbynir: {GOLD}{STRING}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Llwythi a gynhyrchir: {ORANGE}{CARGO_LIST}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Llwythi a gynhyrchir: {GOLD}{CARGO_LIST}
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Ffiniau
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Cyrion
@@ -2863,8 +2878,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Maestrefi Allan
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Maestrefi Mewnol
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Canol y ddinas
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Rhwystro uwchraddiadau
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Dewis a fydd y tŷ yma'n cael ei amddiffyn rhag disodli wrth i'r dref tyfu
 STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Disodli blaenorol
 STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Dewis a fydd y tŷ blaenorol ar y teil yn cael ei ddisodli'n ddiofyn pan yn gosod tŷ newydd
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Rhagosodiad
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Gorsaf rhagosodedig
@@ -3334,6 +3352,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF:
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Hidlydd:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Trosysgrifennu Ffeil
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau trosysgrifennu'r ffeil bresennol?
 STR_SAVELOAD_DELETE_TITLE                                       :{WHITE}Dileu Ffeil
 STR_SAVELOAD_DELETE_WARNING                                     :{YELLOW}Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r ffeil?
 STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (Cyfeiriadur)
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (Plygell rhiant)
@@ -3409,13 +3429,18 @@ STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Gog. Orl
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Gog. Ddwyrain
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}De Ddwyrain
 STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}De Orllewin
 STR_MAPGEN_NORTHWEST_TOOLTIP                                    :Toglo dŵr neu ymyl ffurfrydd ar ymyl gogledd-orllewinol y map
 STR_MAPGEN_NORTHEAST_TOOLTIP                                    :Toglo dŵr neu ymyl ffurfrydd ar ymyl gogledd-ddwyreiniol y map
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST_TOOLTIP                                    :Toglo dŵr neu ymyl ffurfrydd ar ymyl de-ddwyreiniol y map
 STR_MAPGEN_SOUTHWEST_TOOLTIP                                    :Toglo dŵr neu ymyl ffurfrydd ar ymyl de-orllewinol y map
 STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}Ffurfrydd
 STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}Dŵr
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Ar hap
 ###length 3
-STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}Ar hap
+STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :Ar hap
-STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Â Llaw
+STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :Â Llaw
 STR_MAPGEN_BORDER_INFINITE_WATER                                :Dŵr Anfeidrol
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Cylchdro Map Uchder:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Enw'r Map Uchder
@@ -3454,6 +3479,8 @@ STR_GENERATION_LANDSCAPE_GENERATION                             :{BLACK}Creu tir
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Cynhyrchu afonydd
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Cynhyrchu ardaloedd creigiog a chnapiog
 STR_GENERATION_TOWN_GENERATION                                  :{BLACK}Creu trefi
 STR_GENERATION_LAND_INDUSTRY_GENERATION                         :{BLACK}Cynhyrchiant diwydiant tir
 STR_GENERATION_WATER_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Cynhyrchiant diwydiant dŵr
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Cynhyrchu gwrthrych
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Cynhyrchu coed
 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}Gosod gêm yn ei le
@@ -3637,9 +3664,9 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Mae gan
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}Mae NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' yn darparu gwybodaeth anghywir
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Mae'r wybodaeth llwyth/ailffitio ar gyfer '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' yn wahanol i'r rhestr brynu wedi'r adeiladu. Gall hyn beri i awtoadnewyddu/-ddisodli fethu ag ailfitio'n gywir
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' wedi creu lŵp diddiwedd yn y system adalw cynhyrchu
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}Mae '{1:STRING}' wedi creu lŵp diddiwedd yn y system adalw cynhyrchu
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Dychwelodd adalwad {1:HEX} ganlyniad anhysbys/annilys {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' wedi dychwelyd math cargo annilys yn yr adalwad cynhyrchu yn {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}Mae '{1:STRING}' wedi dychwelyd math cargo annilys yn yr adalwad cynhyrchu yn {2:HEX}
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<llwyth annilys>
@@ -3662,7 +3689,7 @@ STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Cydweddu
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}Toglo cydweddu prif lythrennau pan yn cymharu enwau arwyddion yn erbyn y llinyn hidlo
 # Sign window
-STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Golygu testun arwydd
+STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Golygu arwydd
 STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP                                  :{BLACK}Canoli'r brif olygfa ar leoliad yr arwydd. Mae Ctrl+Clic yn agor ffenestr olygfa newydd ar leoliad yr arwydd
 STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mynd i'r arwydd nesaf
 STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Mynd i'r arwydd blaenorol
@@ -3673,6 +3700,7 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Rhowch e
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Trefi ({COMMA} o {COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- Dim -
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_CITY                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) {YELLOW}{CITY_ICON}
 STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Enwau trefi - cliciwch ar enw tref i ganoli'r brif olygfa ar y dref. Ctrl+Clic i agor ffenest golwg newydd ar leoliad y dref
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Poblogaeth y Byd: {COMMA}
@@ -3696,6 +3724,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Canoli'r
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Awdurdod Lleol
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Dangos gwybodaeth am yr awdurdod lleol
 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}newid enw'r dref
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_GRAPH                                       :Graff Llwythi
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                               :Dangos graff o hanes llwythi'r dref
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON                                     :{BLACK}Ehangu
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP                                    :{BLACK}Cynyddu maint tref
@@ -3876,12 +3906,14 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :Gwych
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Rhagorol
 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Canoli'r brif olygfa ar leoliad yr orsaf. Ctrl+Clic i agor ffenest golwg newydd ar leoliad yr orsaf
 STR_STATION_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Ailenwi gorsaf neu symud arwydd
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Dangos pob trên sydd â'r orsaf hon yn eu hamserlen
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Dangos pob cerbyd ffordd sydd â'r orsaf hon yn eu hamserlen
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Dangos pob awyren sydd â'r orsaf hon yn eu hamserlen
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Dangos pob llong sydd â'r orsaf hon yn eu hamserlen
 STR_STATION_VIEW_EDIT_STATION_SIGN                              :{WHITE}Golygu arwydd gorsaf
 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Cau'r maes awyr
 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Rhwystro awyrennau rhag glanio ar y maes awyr yma
@@ -3889,9 +3921,11 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Rhwystro
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Canoli'r brif olygfa ar leoliad y pwynt llwybro. Ctrl+Clic i agor ffenest olygfa newydd ar leoliad y pwynt llwybro
 STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Ailenwi pwynt llwybro neu ddileu arwydd
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Canoli'r brif olygfa ar leoliad y bwï. Ctrl+Clic i agor ffenestr olygfa newydd ar leoliad y bwï
 STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Newid enw bwï
 STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_WAYPOINT_SIGN                            :{WHITE}Golygu arwydd pwynt llwybro
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Cyllid {COMPANY}{BLACK}{COMPANY_NUM}
@@ -4105,7 +4139,7 @@ STR_GROUP_LIVERY_TOOLTIP                                        :{BLACK}Newid li
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Cliciwch i amddiffyn y grŵp rhag awtoddisodli bydol. Mae Ctrl+clic hefyd yn amddiffyn is-grwpiau
 STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Dileu Grŵp
-STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE} Ydych chi'n siwer eich bod am ddileu'r grŵp yma ac unrhyw ddisgynyddion?
+STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE} Ydych chi'n siwr eich bod am ddileu'r grŵp yma ac unrhyw ddisgynyddion?
 STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :Ychwanegu cerbyd a rennir
 STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Dileu pob cerbyd
@@ -4163,6 +4197,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Popeth ond{CARG
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Grym Tynnu Uchaf: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Pellter cyrhaeddiad: {GOLD}{COMMA} teil
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE                                 :{BLACK}Math awyren: {GOLD}{STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_RAILTYPES                                     :{BLACK}Mathau rheilffordd: {GOLD}{STRING}
 ###length 3
 STR_CARGO_TYPE_FILTER_ALL                                       :Pob math o lwyth
@@ -4346,6 +4381,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_YEAR                                 :Cost Rhedeg: {C
 STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_PERIOD                               :Cost Rhedeg: {CURRENCY_LONG}/cyfnod
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPACITY                                     :Cynhwysedd: {CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPACITY_2                                   :Cynhwysedd: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILTYPES                                    :Mathau rheilffordd: {STRING}
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Disodli {STRING} - {STRING}
@@ -5103,6 +5139,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}Gormod o
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}Rhy agos i ddoc arall
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Rhy agos i faes awyr arall
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Methu ailenwi gorsaf...
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME                               :{WHITE}Methu symud arwydd gorsaf...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... mae'r ffordd hon yn eiddo i dref
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... mae'r ffordd yn gorwedd yn y cyfeiriad anghywir
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... ni all arosfannau gyrru-trwodd fod â chorneli
@@ -5134,6 +5171,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAIL_WAYPOINT                             :{WHITE}Does dim
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT                             :{WHITE}Methu adeiladu pwynt llwybro ffordd yma...
 STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Methu gosod bwï yma...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Does dim modd newid enw pwynt llwybro...
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME                              :{WHITE}Methu symud arwydd pwynt llwybro...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT                            :{WHITE}Does dim modd tynnu'r pwynt llwybro trên yma...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT                            :{WHITE}Methu tynnu'r pwynt llwybro ffordd yma...
@@ -5242,6 +5280,13 @@ STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Rhaid i'
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... rhaid i ddau ben y bont orffwys ar y tir
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... pont rhy hir
 STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}Byddai'r bont yn gorffen y tu allan i'r map
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION                            :{WHITE}Mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer gorsaf
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP                           :{WHITE}Mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer arhosfan lôn
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK                               :{WHITE}Mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer doc
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY                               :{WHITE}Mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer bwi
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT                      :{WHITE}Mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer pwynt llwybro rheilffordd
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT                      :{WHITE}Mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer pwynt llwybro ffordd
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_LOCK                               :{WHITE}Mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer loc
 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Methu adeiladu twnnel yma...
@@ -5858,6 +5903,8 @@ STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR                                     :Gwyliwr, {1:STR
 # Viewport strings
 STR_VIEWPORT_TOWN_POP                                           :{TOWN} ({COMMA})
 STR_VIEWPORT_TOWN_CITY                                          :{TOWN} {CITY_ICON}
 STR_VIEWPORT_TOWN_CITY_POP                                      :{TOWN} ({COMMA}) {CITY_ICON}
 STR_VIEWPORT_STATION                                            :{STATION} {STATION_FEATURES}
 # Simple strings to get specific types of data