Update: Backport language changes

2025-12-13 11:19:43 +00:00
parent e6ebac3558
commit 848ff71b5f
18 changed files with 378 additions and 142 deletions
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -219,15 +219,15 @@ STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_SEC                                :{DECIMAL}{NBSP}
 STR_UNITS_VELOCITY_KNOTS                                        :{DECIMAL}{NBSP}nós

 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{DECIMAL}{NBSP}hp
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{DECIMAL}{NBSP}hp
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{DECIMAL}{NBSP}cv
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{DECIMAL}{NBSP}kW

 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_IMPERIAL                     :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_METRIC                       :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_SI                           :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
-STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_IMPERIAL                       :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
-STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_METRIC                         :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
-STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_SI                             :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_SI                           :{DECIMAL}{NBSP}hp/Mg
+STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_IMPERIAL                       :{DECIMAL}{NBSP}cv/t
+STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_METRIC                         :{DECIMAL}{NBSP}cv/t
+STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_SI                             :{DECIMAL}{NBSP}cv/Mg
 STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_IMPERIAL                           :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
 STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_METRIC                             :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
 STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_SI                                 :{DECIMAL}{NBSP}W/kg
@@ -1091,8 +1091,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Marque esta cai

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Usar a fonte fixa tradicional
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Marque esta caixa se preferir usar o tipo de fonte tradicional de tamanho fixo
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT                               :Usar fonte padrão
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT_TOOLTIP                       :Marque esta opção para usar a fonte padrão em vez das fontes alternativas encontradas no sistema
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Fontes com contornos suaves
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Marque esta caixa para usar fontes redimensionáveis com contornos suaves

@@ -2137,7 +2135,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Unidades de pot
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Sempre que a potência de um veículo for exibida na interface de usuário, mostrar nessas unidades
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :Imperial (hp)
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Métrico (hp)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Métrico (cv)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :SI (kW)

 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT                    :Unidades de peso: {STRING}
@@ -2881,8 +2879,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Periferia Dista
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Periferia Próxima
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Centro da cidade

+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Impedir atualizações
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Escolher se essa casa será protegida contra substituição quando a cidade crescer

+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Substituir existentes
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Escolha se deseja remover automaticamente a casa existente no local onde esta casa será colocada

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Padrão
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Estação padrão
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -1091,8 +1091,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Marqueu aquesta

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Fes servir la font tradicional
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Marqueu aquesta casella si preferiu fer servir la font tradicional de mida fixa i pixelada.
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT                               :Prefereix la font per defecte
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT_TOOLTIP                       :Marqueu aquesta casella si preferiu fer servir la font tradicional abans que les fonts alternatives trobades.
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Aplica anti-àlies a les fonts
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Marqueu aquesta casella per a fer servir tècniques d'anti-àlies a les fonts redimensionables.

--- a/src/lang/danish.txt
+++ b/src/lang/danish.txt
@@ -254,6 +254,7 @@ STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{DECIMAL} kN
 STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{DECIMAL} fod
 STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{DECIMAL} m
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{DECIMAL} m
+STR_UNITS_HEIGHT_GAMEUNITS                                      :{DECIMAL}{NBSP}level{P "" s}

 # Time units used in string control characters
 STR_UNITS_DAYS                                                  :{COMMA}{NBSP}dag{P "" s}
@@ -311,6 +312,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Ved at a
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Standard
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Annullér
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK
+STR_BUTTON_MOVE                                                 :{BLACK}Flyt

 # On screen keyboard window
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-= qwertyuiop[]asdfghjkl;'#\zxcvbnm,./ .
@@ -2162,6 +2164,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :Når højde er
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :Imperisk (fod)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Metrisk (m)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI (m)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_GAMEUNITS          :Spillenheder (levels)

 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :Lokalisering
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS                                     :Grafiksæt / Manglende grafik
@@ -2859,15 +2862,15 @@ STR_PICKER_HOUSE_CLASS_TOOLTIP                                  :Vælg en byzone
 STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP                                   :Vælg en hustype at bygge. Ctrl+klik for at tilføje eller fjerne i gemte elementer

 STR_HOUSE_PICKER_CAPTION                                        :Husvalg
-STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Navn: {ORANGE}{STRING}
-STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Befolkning: {ORANGE}{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}År: {ORANGE}{NUM}-{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}År: {ORANGE}Any
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}År: {ORANGE}Fra {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}År: {ORANGE}til {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Størrelse: {ORANGE}{NUM}x{NUM} fliser
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Gods accepteret: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Produceret last: {ORANGE}{CARGO_LIST}
+STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Navn: {GOLD}{STRING}
+STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Befolkning: {GOLD}{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}År: {GOLD}{NUM}-{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}År: {GOLD}Any
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}År: {GOLD}From {NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}År: {GOLD}til {NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Størrelse: {GOLD}{NUM}x{NUM} fliser
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Last accepteret: {GOLD}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Produceret last: {GOLD}{CARGO_LIST}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Kant
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Udkant
@@ -2875,8 +2878,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Ydre Forstæder
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Indre Forstæder
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Bymidte

+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Forhindre opgraderinger
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Vælg om dette hus skal beskyttes mod udskiftning i takt med at byen vokser

+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Erstat eksisterende
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Vælg om et eksisterende hus automatisk skal fjernes på den flise, hvor dette hus er placeret

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Standard station
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Standard station
@@ -3423,6 +3429,10 @@ STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Nordvest
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Nordøst
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Sydøst
 STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}Sydvest
+STR_MAPGEN_NORTHWEST_TOOLTIP                                    :Skift mellem vand- eller friformskant på den nordvestlige kortkant
+STR_MAPGEN_NORTHEAST_TOOLTIP                                    :Skift mellem vand- eller friformskant på den nordøstlige kortkant
+STR_MAPGEN_SOUTHEAST_TOOLTIP                                    :Skift mellem vand- eller friformskant på den sydøstlige kortkant
+STR_MAPGEN_SOUTHWEST_TOOLTIP                                    :Skift mellem vand- eller friformskant på den sydvestlige kortkant
 STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}Fri udformning
 STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}Vand
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Tilfældige
@@ -3469,6 +3479,8 @@ STR_GENERATION_LANDSCAPE_GENERATION                             :{BLACK}Landskab
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Flod-generering
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Generer råt og stenet område
 STR_GENERATION_TOWN_GENERATION                                  :{BLACK}By generation
+STR_GENERATION_LAND_INDUSTRY_GENERATION                         :{BLACK}Generering af jordindustrien
+STR_GENERATION_WATER_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Generering af vandindustrien
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Ikke-flytbar generering
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Trægenerering
 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}Klargør spil
@@ -3677,7 +3689,7 @@ STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Match st
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}Vis matchende stort/lille bogstav når der sammenlignes skiltenavne med filter teksten

 # Sign window
-STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Ændre skiltets tekst
+STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Rediger skilt
 STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP                                  :{BLACK}Centrér skærmen ved skiltets placering. Ctrl+klik åbner et nyt vindue ved skiltets placering
 STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Gå til næste skilt
 STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Gå til forrige skilt
@@ -3894,12 +3906,14 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :Fortrinlig
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Enestående

 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centrer skærmen over stationens lokalitet. Ctrl+Klik åbner et nyt vindue ved stationens lokalitet.
+STR_STATION_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Omdøb station eller flyt skilt

 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Vis alle toge, som har denne station i deres ruteplan
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Vis alle køretøjer, som har denne station i deres ruteplan
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Vis alle fly, som har denne lufthavn i deres ruteplan
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Vis alle skibe, som har denne station i deres ruteplan

+STR_STATION_VIEW_EDIT_STATION_SIGN                              :{WHITE}Rediger stationsskilt

 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Luk lufthavn
 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Forhindre at fly lander i denne lufthavn
@@ -3907,9 +3921,11 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Forhindr
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrer skærmen over rutepunktets lokalitet. Ctrl+Klik åbner et nyt vindue ved rutepunktets lokalitet.
+STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Omdøb rutepunkt eller flyt skilt
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrér skærmen ved bøjens placering. Ctrl+klik åbner et nyt vindue ved bøjens placering
 STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ændr navnet på bøjen

+STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_WAYPOINT_SIGN                            :{WHITE}Rediger rutepunkt skilt

 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Finanser {BLACK}{COMPANY_NUM}
@@ -5123,6 +5139,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}For mang
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}For tæt på en anden havn
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}For tæt på en anden lufthavn
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Kan ikke omdøbe stationen...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME                               :{WHITE}Kan ikke flytte stationsskiltet...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... denne vej er ejet af en by
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... vejen peger i den forkerte retning
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... drive-through stops kan ikke have hjørner
@@ -5154,6 +5171,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAIL_WAYPOINT                             :{WHITE}Kan ikke
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT                             :{WHITE}Kan ikke bygge rutepunkt her...
 STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Kan ikke placere en bøje her...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Kan ikke omdøbe rutepunkt...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME                              :{WHITE}Kan ikke flytte rutepunkt skiltet...

 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT                            :{WHITE}Kan ikke fjerne rutepunkt for tog her...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT                            :{WHITE}Kan ikke fjerne rutepunkt...
@@ -5262,6 +5280,13 @@ STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Start- o
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... begge ender af en bro skal være på land
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... broen er for lang
 STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}Broen ville slutte udenfor kortet
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION                            :{WHITE}Broen er {HEIGHT} for lav til en station
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP                           :{WHITE}Broen er {HEIGHT} for lav til et vej stoppested
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK                               :{WHITE}Broen er {HEIGHT} for lav til havnen
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY                               :{WHITE} Broen er {HEIGHT}  for lav til en bøje
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT                      :{WHITE}Broen er  {HEIGHT} for lav til et rutepunkt
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT                      :{WHITE}Broen er {HEIGHT} for lav til et rutepunkt
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_LOCK                               :{WHITE}Bro er {HEIGHT} for lav til slusen

 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Kan ikke bygge en tunnel her...
--- a/src/lang/english_AU.txt
+++ b/src/lang/english_AU.txt
@@ -1090,8 +1090,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Check this box

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Use traditional sprite font
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Check this box if you prefer to use the traditional fixed-size sprite font
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT                               :Prefer default font
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT_TOOLTIP                       :Check this box if you prefer to use the default font over discovered fallback fonts
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Anti-alias fonts
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Check this box to anti-alias resizable fonts

@@ -2880,8 +2878,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Outer Suburbs
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Inner Suburbs
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Town centre

+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Prevent upgrades
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Choose whether this house will be protected from replacement as the town grows

+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Replace existing
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Choose whether to automatically remove an existing house on the tile where this house is placed

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Default
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Default station
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -1090,8 +1090,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Check this box

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Use traditional sprite font
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Check this box if you prefer to use the traditional fixed-size sprite font
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT                               :Prefer default font
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT_TOOLTIP                       :Check this box if you prefer to use the default font over discovered fallback fonts
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Anti-alias fonts
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Check this box to anti-alias resizable fonts

@@ -2880,8 +2878,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Outer Suburbs
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Inner Suburbs
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Town center

+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Prevent upgrades
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Choose whether this house will be protected from replacement as the town grows

+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Replace existing
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Choose whether to automatically remove an existing house on the tile where this house is placed

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Default
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Default station
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -1090,8 +1090,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Valitse tämä

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Käytä perinteistä sprite-fonttia
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Valitse tämä ruutu käyttääksesi perinteistä kiinteäkokoista sprite-kirjasintyyppiä
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT                               :Suosi oletusfonttia
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT_TOOLTIP                       :Valitse tämä ruutu, jos haluat käyttää oletuskirjaintyyppiä löydettyjen varafonttien sijaan
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Pehmennä kirjasinten reunoja
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Valitse tämä ruutu pehmentääksesi muuttuvan kokoisten fonttien reunoja

@@ -2880,8 +2878,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Ulommat lähiö
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Sisemmät lähiöt
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Keskusta

+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Estä parannukset
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Valitse, suojataanko tämä talo korvaamiselta kunnan kasvaessa

+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Korvaa entinen
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Valitse, poistetaanko olemassa oleva talo automaattisesti ruudulta, jolle taloa sijoitetaan

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Oletus
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Oletusasema
@@ -4638,10 +4639,10 @@ STR_ORDER_GO_VIA                                                :Mene kautta
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Mene pysähtymättä kautta
 STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}Muuta korostetun käskyn pysähtymiskäyttäytymistä

-STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Lastaa täyteen mikä tahansa rahtityyppi
+STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Lastaa täyteen mitä tahansa rahtia
 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Lastaa jos saatavilla
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Lastaa täyteen kaikki rahtityypit
-STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Lastaa täyteen mikä tahansa rahtityyppi
+STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Lastaa täyteen mitä tahansa rahtia
 STR_ORDER_DROP_NO_LOADING                                       :Älä lastaa rahtia
 STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}Muuta korostetun käskyn lastauskäyttäytymistä

@@ -4713,7 +4714,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Mene lähimmäl
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Mene lähimpään lentokonehalliin
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Ehdollinen hyppykäsky
 STR_ORDER_SHARE                                                 :Jaa käskyt
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Lisää uuden käskyn ennen valittua, tai lisää listan viimeiseksi. Ctrl+napsautuksella asemakäskyistä tulee ”lastaa täyteen mikä tahansa rahti”, reittipistekäskyille ”oletuksena pysähtymättä” -asetuksen vastakohta, ja veturitallikäskyistä tulee ”sumanpurku”. Napsauta toista kulkuneuvoa kopioidaksesi sen käskyt tai Ctrl+napsauta luodaksesi jaetun käskyn. Tallikäsky poistaa automaattiset huollot
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Lisää uuden käskyn ennen valittua, tai lisää listan viimeiseksi. Ctrl+napsautuksella asemakäskyistä tulee ”lastaa täyteen mitä tahansa rahtia”, reittipistekäskyillä ”oletuksena pysähtymättä” -asetuksen vastakohta, ja varikkokäskyistä tulee ”sumanpurku”. Napsauta toista kulkuneuvoa kopioidaksesi sen käskyt tai Ctrl+napsauta luodaksesi jaetun käskyn. Varikkokäsky poistaa kulkuneuvon automaattiset huollot käytöstä

 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Näytä kaikki kulkuneuvot, jotka jakavat nämä käskyt

@@ -4763,7 +4764,7 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :{SPACE}(Ei purk

 STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :{SPACE}(Sovita rahdille {STRING})
 STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :{SPACE}(Sovita rahdille {STRING} ja lastaa täyteen)
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :{SPACE}(Sovita rahdille {STRING} ja lastaa täyteen mitä tahansa rahtia)
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :{SPACE}(Sovita rahdille {STRING} ja lastaa täyteen)
 STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :{SPACE}(Pura lasti, sovita rahdille {STRING}, ota rahti)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :{SPACE}(Pura lasti, sovita rahdille {STRING}, odota täyttä lastia)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :{SPACE}(Pura lasti, sovita rahdille {STRING}, odota mitä tahansa täyttä lastia)
--- a/src/lang/greek.txt
+++ b/src/lang/greek.txt
@@ -1183,8 +1183,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Τσεκάρε

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Χρήση παραδοσιακής γραμματοσειράς
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Τσεκάρετε αυτό το κουτάκι εάν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε την παραδοσιακή γραμματοσειρά σταθερού μεγέθους
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT                               :Προτίμησε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT_TOOLTIP                       :Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά αντί για τις ανακαλυφθείσες εφεδρικές γραμματοσειρές
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Εξομάλυνση εμφάνισης γραμματοσειράς
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Τσεκάρετε αυτό το κουτάκι για εξομάλυνση εμφάνισης γραμματοσειράς μεταβλητού μεγέθους

@@ -2973,8 +2971,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Εξωτερι
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Εσωτερικά Προάστια
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Κέντρο της πόλης

+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Αποτροπή αναβαθμίσεων
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Επιλέξτε αν αυτό το σπίτι θα προστατεύεται από αντικατάσταση καθώς η πόλη μεγαλώνει

+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Αντικατάσταση υπάρχοντος
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Επιλέξτε εάν θα αφαιρεθεί αυτόματα ένα υπάρχον σπίτι στο πλακίδιο όπου τοποθετείται αυτό το σπίτι

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Προεπιλεγμένος
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Προεπιλεγμένος σταθμός
--- a/src/lang/hebrew.txt
+++ b/src/lang/hebrew.txt
@@ -183,6 +183,7 @@ STR_LITERS                                                      :{P 0 "ליטר
 STR_ITEMS                                                       :{P 0 "פריט " ""}{COMMA}{P "" "פריטים"}
 STR_CRATES                                                      :{P 0 "ארגז " ""}{COMMA}{P "" "ארגזים"}

+STR_COLOUR_DEFAULT                                              :ברירת מחדל
 ###length 17
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :כחול כהה
 STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :ירוק חיוור
@@ -200,10 +201,13 @@ STR_COLOUR_ORANGE                                               :כתום
 STR_COLOUR_BROWN                                                :חום
 STR_COLOUR_GREY                                                 :אפור
 STR_COLOUR_WHITE                                                :לבן
+STR_COLOUR_RANDOM                                               :אקראי

 ###length 17
 STR_COLOUR_SECONDARY_DARK_BLUE                                  :כחול כהה
 STR_COLOUR_SECONDARY_PALE_GREEN                                 :ירוק חיוור
+STR_COLOUR_SECONDARY_SECONDARY_PINK                             :ורוד
+STR_COLOUR_SECONDARY_YELLOW                                     :צהוב
 STR_COLOUR_SECONDARY_RED                                        :אדום
 STR_COLOUR_SECONDARY_LIGHT_BLUE                                 :כחול בהיר
 STR_COLOUR_SECONDARY_GREEN                                      :ירוק
@@ -215,6 +219,7 @@ STR_COLOUR_SECONDARY_PURPLE                                     :סגול
 STR_COLOUR_SECONDARY_ORANGE                                     :כתום
 STR_COLOUR_SECONDARY_BROWN                                      :חום
 STR_COLOUR_SECONDARY_GREY                                       :אפור
+STR_COLOUR_SECONDARY_WHITE                                      :לבן
 STR_COLOUR_SECONDARY_SAME_AS_PRIMARY                            :כמו הראשי


@@ -906,7 +911,15 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TOOLTIP                        :{BLACK}העתק
 STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}אפשרויות משחק

 STR_GAME_OPTIONS_TAB_GENERAL                                    :כללי
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_GENERAL_TOOLTIP                            :בחר הגדרות כלליות
 STR_GAME_OPTIONS_TAB_GRAPHICS                                   :גרפיקות
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_GRAPHICS_TOOLTIP                           :בחר הגדרות גרפיקה
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND                                      :שמע
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND_TOOLTIP                              :בחר הגדרות שמע ומוזיקה
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOCIAL                                     :חברתי
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOCIAL_TOOLTIP                             :בחר הגדרות שילוב חברתי
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_ADVANCED                                   :הגדרות מתקדמות
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_ADVANCED_TOOLTIP                           :שנה את ההגדרות המתקדמות



@@ -989,6 +1002,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :סמן תיבה
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :התאם שוליים
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :סמן תיבה זו כדי להתאים את השוליים לפי גודל הממשק

+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :השתמש בגופן ספרייט מסורתי
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :סמן תיבה זו אם אתה מעדיף להשתמש בגופן הספרייט המסורתי בעל גודל קבוע
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :גופנים חלקים
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :סמן תיבה זו כדי להחליק גופנים בעלי גודל משתנה

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK                                 :{DECIMAL}x

@@ -1299,9 +1316,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :מימין

 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :הראה את חלון מערך הכספים בכל סוף שנה : {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_PERIOD                          :הראה את חלון מערך הכספים בכל סוף תקופה: {STRING}

 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :אם מאופשר, חלון הכספים מופיע בסוף כל שנה כדי לאפשר בחינה קלה של המצב הכספי של החברה
+STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT_PERIOD                 :אם מאופשר, חלון הכספים מופיע בסוף כל תקופה כדי לאפשר בחינה קלה של המצב הכספי של החברה

 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :הוראות חדשות הם תמיד 'לא לעצור' כבחירת מחדל: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :בדרך כלל, רכב יעצור בכל תחנה בה הוא עובר. ע"י הפעלת הגדרה זו, הוא יסע דרך כל התחנות בדרך על יעדו הסופי מבלי לעצור. שים לב, הגדרה זו רק קובעת ערך ברירת מחדל עבור הוראות חדשות. הוראות פרטניות יכולות להיות מוגדרות במפורש לכל אחת מבין ההתנהגויות בכל מקרה
@@ -1613,6 +1632,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{STRING}: שמ
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :השאר את כלי הבנייה עבור גשרים, מנהרות וכו' פתוחים אחרי השימוש

 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :הסר רמזורים אוטומטית במהלך בניית פסי רכבת: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :הסר רמזורים אוטומטית במהלך בניית פסי רכבת אם הרמזורים נמצאים בדרך. הסרה זו עלולה לגרום לתאונות רכבת

 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :הגבלת מהירות הרצה קדימה: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT            :הגבלת מהירות המשחק כאשר הרצה קדימה מופעלת. 0 = ללא הגבלה (מהר ככל שהמחשב שלך מאפשר). ערכים מתחת ל-100% מאטים את המשחק. הגבול העליון תלוי במפרט המחשב שלך ועשוי להשתנות בהתאם למשחק.
@@ -1628,9 +1648,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :השמע צלי

 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :סוף שנה: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_PERIOD                             :סוף תקופה: {STRING}

 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :השמע צליל בסוף שנה המסכם את תפקוד החברה בהשוואה לשנה הקודמת
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_PERIOD_HELPTEXT                    :השמע צליל בסוף תקופה המסכם את תפקוד החברה במהלך התקופה בהשוואה לתקופה הקודמת

 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :בנייה: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :השמע צליל בעת הצלחת בנייה או פעולות אחרות
@@ -2180,6 +2202,10 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}הצטר
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}רענן שרת
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}רענן את המידע המוצג לגבי השרת

+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET                  :{BLACK}חפש באינטרנט
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP          :{BLACK}חפש שרתים פומביים באינטרנט
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN                       :{BLACK}חפש ברשת המקומית
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN_TOOLTIP               :{BLACK}חפש שרתים ברשת המקורית
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}הוסף שרת
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}מוסיף שרת לרשימה שתמיד תבדק למשחקים פעילים.
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}הפעל שרת
@@ -2475,6 +2501,10 @@ STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED                                  :{TINY_FONT}{BLA
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED                                 :{TINY_FONT}{BLACK}העמסת יתר

 # Linkgraph tooltip
+STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_MONTH                               :{BLACK}{CARGO_LONG} ישונעו בחודש מ{STATION} ל{STATION} ({COMMA}% מהקיבולת){STRING}
+STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_MINUTE                              :{BLACK}{CARGO_LONG} ישונעו בדקה מ{STATION} ל{STATION} ({COMMA}% מהקיבולת){STRING}
+STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_RETURN_EXTENSION                    :{}{CARGO_LONG} ישונעו חזרה  ({COMMA}% מהקיבולת)
+STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_TIME_EXTENSION                      :{}זמן מסע ממוצע: {UNITS_DAYS_OR_SECONDS}

 # Base for station construction window(s)
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}הדגשת שטח הכיסוי
@@ -3599,6 +3629,14 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}דורש
 STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}דורש:
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_SUFFIX                    :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} ממתינים{3:STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_SUFFIX.singular           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} ממתין{3:STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_SUFFIX.plural             :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} ממתינים{3:STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_NOSUFFIX                         :{YELLOW}{0:STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_NOSUFFIX                  :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} ממתינים
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_NOSUFFIX.singular         :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} ממתין
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_NOSUFFIX.plural           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} ממתינים

 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}שנה תפוקה (כפולות של 8, עד 2040)
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}שינוי ברמת ההפקה (עד 800% אחוז)
@@ -3810,7 +3848,7 @@ STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}מכור
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}החלף אוטומטית את כל הרכבות שבמוסך
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}החלף אוטומטית את כל הרכבים שבמוסך
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}החלף אוטומטית את כל כלי השייט שבמבדוק
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}החלף אוטומאטית את כל כלי הטייס שבסככה
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}החלף אוטומטית את כל כלי הטייס שבסככה

 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}כלים חדשים
@@ -3879,6 +3917,8 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :כלי שייט

 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT                                  :עלות: {CURRENCY_LONG} משקל: {WEIGHT_SHORT}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED                               :עלות: {CURRENCY_LONG} מהירות מרבית: {VELOCITY}
+STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_YEAR                                 :עלות הפעלה: {CURRENCY_LONG} לשנה
+STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_PERIOD                               :עלות הפעלה: {CURRENCY_LONG} לתקופה

 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}החלף {STRING} - {STRING}
@@ -4482,6 +4522,7 @@ STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED                               :{WHITE}... הג
 STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED                                :{WHITE}... הגעת למגבלת פינוי המשבצות
 STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED                              :{WHITE}... הגעת למגבלת נטיעת העצים
 STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}השם חייב להיות ייחודי
+STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}חוסם את הדרך {STRING}
 STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}אסור בזמן שהמשחק מושהה

 # Local authority errors
@@ -4786,12 +4827,17 @@ STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}לא נ
 ###length VEHICLE_TYPES

 ###length VEHICLE_TYPES
+STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_TRAIN                               :{WHITE}לא ניתן להחליף את הרכבות אוטומטית...
+STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE                        :{WHITE}לא ניתן להחליף את כלי הרכב אוטומטית...
+STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_SHIP                                :{WHITE}לא ניתן להחליף את כלי השייט אוטומטית...
+STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_AIRCRAFT                            :{WHITE}לא ניתן להחליף את כלי הטייס אוטומטית...

 STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}יותר מידי כלי תעבורה במשחק
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}לא ניתן לשנות את מרווחי הטיפול...

 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... הרכב נהרס

+STR_ERROR_CAN_T_CLONE_VEHICLE_LIST                              :{WHITE}... לא כל כלי הרכב זהים

 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}כלי תחבורה לא יהיו זמינים
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}שנה הגדרות NewGRF
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -2942,8 +2942,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Külső kertvá
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Belső kertváros
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Városközpont

+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Növekedés megakadályozása
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Válaszd ki, hogy a város növekedésével ez a ház védve legyen-e a cserétől

+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Meglévő kicserélése
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Válaszd ki, hogy automatikusan eltávolítsa-e a meglévő házat arról a mezőről, ahova ez a ház lerakásra kerül

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Alapértelmezett
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Alapértelmezett állomás
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -2879,8 +2879,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :바깥쪽 시
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :안쪽 시내
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :도시 중심

+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :업그레이드 방지
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :이 건물이 도시가 성장함에 따라 교체되는 것을 막을지 여부를 선택합니다

+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :이미 설치된 것 교체
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :이 건물이 배치된 칸에서 기존 건물을 자동으로 제거할지 여부를 선택합니다

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :기본
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :기본 역
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -2880,8 +2880,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Ytre forsteder
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Indre forsteder
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Bysentrum

+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Forhindre oppgraderinger
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Velg hvorvidt dette huset skal være beskyttet mot å bli byttet ut når byen vokser

+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Erstatt eksisterende
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Velg hvorvidt eksisterende hus skal fjernes automatisk på ruten hvor dette huset blir plassert

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Standard
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Standard stasjon
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -1470,8 +1470,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Zaznacz to pole

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Użyj tradycyjnego fonta typu sprite
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Zaznacz to pole, jeśli wolisz używać tradycyjnego fonta typu sprite o stałym rozmiarze
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT                               :Preferuj font domyślny
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT_TOOLTIP                       :Zaznacz to pole, jeśli wolisz używać fontu domyślnego zamiast wykrytych fontów zastępczych
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Wygładzanie fontów
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Zaznacz to pole, aby wygładzać fonty o zmiennym rozmiarze

@@ -2661,7 +2659,7 @@ STR_HELP_WINDOW_README                                          :{BLACK}Plik „
 STR_HELP_WINDOW_CHANGELOG                                       :{BLACK}Lista Zmian
 STR_HELP_WINDOW_KNOWN_BUGS                                      :{BLACK}Znane Błędy
 STR_HELP_WINDOW_LICENSE                                         :{BLACK}Licencja
-STR_HELP_WINDOW_FONTS                                           :{BLACK}Fonty
+STR_HELP_WINDOW_FONTS                                           :{BLACK}Fonty (pot. czcionki)
 STR_HELP_WINDOW_MAIN_WEBSITE                                    :{BLACK}OpenTTD
 STR_HELP_WINDOW_MANUAL_WIKI                                     :{BLACK}Podręcznik / Wiki
 STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER                                      :{BLACK}Zgłoś Błąd
@@ -3260,8 +3258,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Przedmieścia z
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Przedmieścia wewnętrzne
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Centrum miasta

+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Zapobiegaj modernizacji
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Określ, czy ten budynek ma być chroniony przed zastąpieniem w miarę rozwoju miasta

+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Zastąp istniejące budynki
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Określ, czy chcesz budować nowe budunki w miejscu innych budynków. Jeśli tak, to stary budunek zostanie automatycznie usunięty, jeśli nie, to w wypadku takiej próby umieszczenia zostanie wyświetlony komunikat o błędnym umiejscowieniu budunku

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Standardowa
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Standardowa stacja
@@ -3961,11 +3962,11 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_NO_ACTION                            :{WHITE}Wyrówny
 STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTIONA                              :{WHITE}Wyrównywanie sprite'a: Action 0xA, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
 STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTION5                              :{WHITE}Wyrównywanie sprite'a: Action 0x5, typ {HEX}, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Następny sprite
-STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Idź do następnego normalnego sprite'a, pomijając jakiekolwiek pseudo / przebarwione / czcionkowe sprite'y, a po ostatnim przejdź do pierwszego
+STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Idź do następnego sprite'a (pomijając sprite'y: pseudo, zmiany kolorów, fontów), a po ostatnim przejdź do pierwszego
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Idź do sprite'a
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Idź do danego sprite'a. Jeśli dany sprite nie jest normalnym spritem, przejdź do następnego normalnego sprite'a
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Poprzedni sprite
-STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Idź do poprzedniego normalnego sprite'a, pomijając jakiekolwiek pseudo / przebarwione / czcionkowe sprite'y, a po pierwszym przejdź do ostatniego
+STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Idź do poprzedniego sprite'a (pomijając sprite'y: pseudo, zmiany kolorów, fontów), a po pierwszym przejdź do ostatniego
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Prezentacja wybranego sprite'a. Wyrównanie jest ignorowane podczas rysowania tego sprite'a
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Poruszaj spritem, zmieniając przesunięcia X i Y. Użyj Ctrl, aby przesunąć o 8 jednostek  na raz
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE                                       :{STRING}:{NUM}
@@ -5334,8 +5335,8 @@ STR_TEXTFILE_JUMPLIST_TOOLTIP                                   :{BLACK}Przeskoc
 STR_TEXTFILE_JUMPLIST_ITEM                                      :{WHITE}{STRING}
 STR_TEXTFILE_NAVBACK_TOOLTIP                                    :{BLACK}Cofnij się w historii nawigacji
 STR_TEXTFILE_NAVFORWARD_TOOLTIP                                 :{BLACK}Powrót do przodu w historii nawigacji
-STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Zawijaj tekst
-STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Zawiń tekst w oknie, aby zmieścił się bez konieczności przewijania
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Zawijaj wiersze
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Zawiń tekst, aby zmieścił się w oknie bez konieczności przewijania w poziomie
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Plik „readme”
 STR_TEXTFILE_VIEW_README_TOOLTIP                                :Wyświetl plik „readme” dla tej zawartości
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Lista zmian
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -211,38 +211,38 @@ STR_COLOUR_SECONDARY_SAME_AS_PRIMARY                            :Igual à Primá


 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{DECIMAL}{NBSP}mph
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{DECIMAL}{NBSP}mi/h
 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{DECIMAL}{NBSP}km/h
 STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{DECIMAL}{NBSP}m/s
 STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_DAY                                :{DECIMAL}{NBSP}mosaicos/dia
 STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_SEC                                :{DECIMAL}{NBSP}mosaicos/seg
 STR_UNITS_VELOCITY_KNOTS                                        :{DECIMAL}{NBSP}nó{P 0 "" s}

-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{DECIMAL}cv
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{DECIMAL}cv
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{DECIMAL}{NBSP}hp
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{DECIMAL}{NBSP}cv
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{DECIMAL}kW

-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_IMPERIAL                     :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_IMPERIAL                     :{DECIMAL}{NBSP}hp/tn
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_METRIC                       :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_SI                           :{DECIMAL}{NBSP}hp/Mg
-STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_IMPERIAL                       :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
-STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_METRIC                         :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
-STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_SI                             :{DECIMAL}{NBSP}hp/Mg
-STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_IMPERIAL                           :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
+STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_IMPERIAL                       :{DECIMAL}{NBSP}cv/tn
+STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_METRIC                         :{DECIMAL}{NBSP}cv/t
+STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_SI                             :{DECIMAL}{NBSP}cv/Mg
+STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_IMPERIAL                           :{DECIMAL}{NBSP}kW/tn
 STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_METRIC                             :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
 STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_SI                                 :{DECIMAL}{NBSP}W/kg

-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{DECIMAL}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{DECIMAL}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{DECIMAL}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{DECIMAL}{NBSP}tn
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{DECIMAL}{NBSP}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{DECIMAL}{NBSP}kg

 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{DECIMAL}{NBSP}ton{P "" s}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{DECIMAL}{NBSP}tonelada{P "" s}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{DECIMAL}{NBSP}kg

-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{DECIMAL}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{DECIMAL}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{DECIMAL}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{DECIMAL}{NBSP}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{DECIMAL}{NBSP}L
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{DECIMAL}{NBSP}m³

 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{DECIMAL}{NBSP}gal{P ão ões}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{DECIMAL}{NBSP}litro{P "" s}
@@ -514,10 +514,10 @@ STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Construção de

 # Road construction menu
 STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION                                 :Construção de estradas
-STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION                                 :Construção de carris para elétricos
+STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION                                 :Construção de linhas de elétrico

 # Waterways construction menu
-STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION                       :Construção de vias fluviais
+STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION                       :Construção de rotas navais

 # Aairport construction menu
 STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Construção de aeroportos
@@ -670,7 +670,7 @@ STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :Gestor de Tráf
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :Coordenador de Transportes
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Supervisor de Rotas
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :Diretor
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :Chefe Executivo
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :Diretor Sénior
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :Diretor Executivo
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :Presidente
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :Magnata
@@ -878,8 +878,8 @@ STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIG_FONT}{BLACK}Explosão em refinaria de petróleo perto de {TOWN}!
 STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIG_FONT}{BLACK}Fábrica perto de {TOWN} foi destruída em circunstâncias suspeitas!
 STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIG_FONT}{BLACK}OVNI pousa em {TOWN}!
-STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIG_FONT}{BLACK}Afundamento em mina de carvão perto de {TOWN} causa rasto de destruição!
-STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Inundações!{}Pelo menos {COMMA} pessoa{P 0 "" s} desaparecida{P 0 "" s} ou morta{P 0 "" s} após terrível desastre!
+STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIG_FONT}{BLACK}Afundamento em mina de carvão perto de {TOWN} deixa rasto de destruição!
+STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Inundações!{}Pelo menos {COMMA} pessoa{P 0 "" s} desaparecida{P 0 "" s}, presumivelmente morta{P 0 "" s} após terrível desastre!

 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIG_FONT}{BLACK}Empresa de transportes em dificuldades!
 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} será vendida ou declarada falida a menos que melhore os seus rendimentos em breve!
@@ -888,7 +888,7 @@ STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Faliu!
 STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} foi encerrada por credores e todos os ativos foram vendidos!
 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Nova empresa de transportes!
-STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} inicia construção em {TOWN}!
+STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} inicia construção perto de {TOWN}!
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} foi adquirida por {STRING} por um valor não declarado!
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}(Presidente)

@@ -909,7 +909,7 @@ STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}{G 0 "" "O " "A " "Os " "As "}{INDUSTRY} aumenta{G 0 "" "" "" m m} a produção!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIG_FONT}{BLACK}Foi descoberto um novo estrato de carvão {G 0 em no na nos nas} {INDUSTRY}!{}Espera-se duplicar a produção!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIG_FONT}{BLACK}Novas reservas de petróleo encontradas {G 0 em no na nos nas} {INDUSTRY}!{}Espera-se duplicar a produção!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Nova técnica de cultivo leva à duplicação da produção {G 0 em no na nos nas} {INDUSTRY}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Nova técnica de cultivo deverá duplicar a produção {G 0 em no na nos nas} {INDUSTRY}!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}Produção de {STRING} {G 1 em no na nos nas} {INDUSTRY} aumenta {COMMA}%!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}Produção d{G 0 e o a os as} {INDUSTRY} reduzida em 50%!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Praga de insetos causa estragos {G 0 em no na nos nas} {INDUSTRY}!{}A produção diminui 50%!
@@ -1037,7 +1037,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Rial Iraniano
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB                                   :Novo Rublo Russo
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN                                   :Peso Mexicano
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NTD                                   :Novo Dólar Taiwanês
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Remimbi chinês
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Remimbi Chinês
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Dólar de Hong Kong
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Rupia Indiana
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Rupia Indonésia
@@ -1071,7 +1071,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :outra
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :Aceleração por hardware
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Marque esta opção para permitir que o OpenTTD tente usar a aceleração por hardware. Uma definição alterada só será aplicada após reiniciar o jogo
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Marque esta opção para permitir que o OpenTTD tente usar aceleração por hardware. Se for alterada, esta configuração só terá efeito após reiniciar o jogo
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}A definição só terá efeito após reiniciar o jogo

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :VSync
@@ -1091,8 +1091,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Marque esta op

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Usar o tipo de letra com gráficos tradicionais
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Marque esta opção se prefere usar o tipo de letra tradicional de tamanho fixo
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT                               :Preferir tipo de letra padrão
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT_TOOLTIP                       :Marque esta opção se prefere usar o tipo de letra padrão em vez os tipos de letra alternativos encontrados no seu sistema.
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Tipos de letra com contornos suaves
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Marque esta opção para tipos de letra redimensionáveis com contornos suaves

@@ -1174,7 +1172,7 @@ STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP                    :{BLACK}10000 Li
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Mudar parâmetro da moeda personalizada

 STR_NONE                                                        :Nenhum
-STR_FUNDING_ONLY                                                :Financiamento apenas
+STR_FUNDING_ONLY                                                :Apenas com financiamento
 STR_MINIMAL                                                     :Mínimo
 STR_NUM_VERY_LOW                                                :Muito Baixo
 STR_NUM_LOW                                                     :Baixo
@@ -2088,7 +2086,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Muito Rápido

 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :Proporção de localidades que se tornarão cidades: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT                        :Quantidade de localidades que se tornarão cidades, ou seja uma localidade que começa maior e crescerá mais depressa.
-STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE                           :1 em {COMMA}
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE                           :1 em cada {COMMA}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :Nenhum
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Multiplicador inicial para a dimensão das metrópoles: {STRING}
@@ -2126,7 +2124,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT               :Frequentemente
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :Unidades de velocidade (terrestre): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_NAUTICAL         :Unidades de velocidade (náutica): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Quando uma velocidade é mostrada no interface de utilizador, mostrar na unidade selecionada
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Imperial (mph)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Imperial (mi/h)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Métrico (km/h)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI (m/s)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_DAYS   :Unidades do jogo (mosaicos/dia)
@@ -2137,21 +2135,21 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Unidades de pot
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Quando a potência de um veículo é mostrada no interface de utilizador, mostrar na unidade selecionada
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :Imperial (hp)
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Métrico (hp)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Métrico (cv)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :SI (kW)

 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT                    :Unidades de peso: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_HELPTEXT           :Quando um peso é mostrado na interface de utilizador, mostrar na unidade selecionada
 ###length 3
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_IMPERIAL           :Imperial (short t/ton)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_IMPERIAL           :Imperial (tn/ton curta)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_METRIC             :Métrico (t/tonelada)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_SI                 :SI (kg)

 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME                    :Unidades de volume: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_HELPTEXT           :Quando uma quantidade de volume é mostrada na interface de utilizador, mostrar na unidade selecionada
 ###length 3
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_IMPERIAL           :Imperial (galões)
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_METRIC             :Métrico (l)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_IMPERIAL           :Imperial (gal)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_METRIC             :Métrico (L)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_SI                 :SI (m³)

 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE                     :Unidades de esforço de tração: {STRING}
@@ -2298,7 +2296,7 @@ STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Aviões
 STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL                                           :{LTBLUE}Editar altura máxima do mapa: {ORANGE}{NUM}
 STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Editar altura máxima de montanhas no mapa
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Alterar data: {ORANGE}{DATE_SHORT}
-STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Alterar ano atual
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Alterar o ano atual
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Ativar modificação de valores de produção: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_STATION_RATING                                        :{LTBLUE}Afixar as classificações da estação em 100%: {ORANGE}{STRING}

@@ -2881,8 +2879,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Subúrbios Peri
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Subúrbios Centrais
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Centro da localidade

-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Escolha se esta casa será protegida contra a substituição à medida que localidade cresce
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Impedir atualizações
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Escolha se esta casa será protegida contra a substituição à medida que a localidade cresce

+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Substituir existentes
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Escolha se deseja remover automaticamente a casa existente no mosaico onde esta nova casa será colocada.

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Padrão
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Estação padrão
@@ -2972,7 +2973,7 @@ STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Orienta
 STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Selecionar orientação do terminal de carga para elétricos

 # Waterways toolbar (last two for SE only)
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Construção de Vias Fluviais
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Construção de Rotas Navais
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}Canais
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Construir canais. Ctrl+Clique+Arrastar para selecionar a área diagonalmente. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Construir eclusas. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
@@ -3018,7 +3019,7 @@ STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS                                     :Heliportos
 STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Ruído gerado: {GOLD}{COMMA}

 # Landscaping toolbar
-STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Terreno
+STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Paisagem
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Baixar um canto do terreno. Clique+Arraste para rebaixar o primeiro canto selecionado e nivelar o terreno da área selecionada para a nova altura do canto. Ctrl+Clique+Arraste para selecionar a área na diagonal. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Elevar um canto do terreno. Clique+Arrastar para elevar o primeiro canto selecionado e nivelar a área selecionada com a altura do novo canto. Ctrl+Clique+Arrastar para selecionar a área na diagonal. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Nivelar uma área de terreno até a altura do primeiro canto selecionado. Ctrl+Clique+Arrastar para selecionar a área na diagonal. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
@@ -3364,13 +3365,13 @@ STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Gerador
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Dim. do mapa:
 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Selecionar o tamanho do mapa em mosaicos. O número de mosaicos disponíveis será ligeiramente menor
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
-STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Num. de localidades:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Núm. de localidades:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS_TOOLTIP                              :{BLACK}Selecionar a densidade das cidades, ou um número personalizado
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL                                      :{BLACK}Nomes das localidades:
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Selecionar o estilo dos nomes das localidades
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Data:
 STR_MAPGEN_DATE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Selecionar a data inicial
-STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Num. de indústrias:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Núm. de indústrias:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES_TOOLTIP                         :{BLACK}Selecionar a densidade das indústrias, ou um número personalizado
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT                                     :{BLACK}Pico mais alto:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_TOOLTIP                             :{BLACK}Escolher o pico mais alto que o jogo tentará criar, medido em elevação acima do nível do mar
@@ -3453,7 +3454,7 @@ STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE_QUERY_CAPT                              :{WHITE}Altura d
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_QUERY_CAPT                          :{WHITE}Pico mais alto
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_QUERY_CAPT                             :{WHITE}Cobertura de neve (em %)
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_QUERY_CAPT                           :{WHITE}Cobertura do deserto (em %)
-STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Mudar ano de início
+STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Alterar o ano inicial

 # SE Map generation
 STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}Tipo de cenário
@@ -3480,7 +3481,7 @@ STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}A gerar
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}A gerar zonas rochosas e montanhosas
 STR_GENERATION_TOWN_GENERATION                                  :{BLACK}A gerar localidades
 STR_GENERATION_LAND_INDUSTRY_GENERATION                         :{BLACK}A gerar indústrias terrestres
-STR_GENERATION_WATER_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}A gerar indústrias fluviais
+STR_GENERATION_WATER_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}A gerar indústrias fluviais/marítimas
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}A gerar objetos
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}A gerar árvores
 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}A configurar jogo
@@ -3517,7 +3518,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}Para Cim
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}Move o ficheiro NewGRF selecionado para cima na lista
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Para Baixo
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Move o ficheiro NewGRF selecionado para baixo na lista
-STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE                                     :{BLACK}Atualiza
+STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE                                     :{BLACK}Atualizar
 STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE_TOOLTIP                             :{BLACK}Atualiza ficheiros NewGRF para os quais tens uma versão mais recente instalada
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Uma lista dos ficheiros NewGRF que estão instalados

@@ -3990,7 +3991,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}Infraestr
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} secç{P ão ões} de linha ferroviária
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} secç{P ão ões} de estrada
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} mosaico{P "" s} com água
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} mosaico{P "" s} com estaç{P ão ões}
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} mosaico{P "" s} com {P "uma " ""}estaç{P ão ões}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} aeroporto{P "" s}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}Nenhuma

@@ -4358,7 +4359,7 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Está p

 # Engine preview window
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Mensagem de um fabricante de veículos
-STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Desenvolvemos u{G 0 m m ma ns mas} nov{G 0 "o modelo de" o a os as} {STRING} - estaria interessado num ano de exclusividade de uso deste{G 0 "" "" "" s s} veículo{G 0 "" "" "" s s}, de modo a que possamos avaliar o {G 0 "seu " "seu " "seu " "" ""}desempenho antes de o{G 0 "" "" "" s s} disponibilizar globalmente?
+STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Desenvolvemos u{G 0 m m ma ns mas} nov{G 0 "o modelo de" o a os as} {STRING} - estaria interessado num ano de uso exclusivo deste{G 0 "" "" "" s s} veículo{G 0 "" "" "" s s}, de modo a que possamos avaliar o {G 0 "seu " "seu " "seu " "" ""}desempenho antes de o{G 0 "" "" "" s s} disponibilizar globalmente?

 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :{G=f}locomotiva ferroviária
 STR_ENGINE_PREVIEW_ELRAIL_LOCOMOTIVE                            :{G=f}locomotiva elétrica ferroviária
@@ -4494,7 +4495,7 @@ STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Parado
 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL                           :{RED}{VELOCITY} - A parar
 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER                               :{RED}Sem energia
 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK                                  :{ORANGE}A esperar por caminho livre
-STR_VEHICLE_STATUS_AIRCRAFT_TOO_FAR                             :{ORANGE}Longe de mais do próximo destino
+STR_VEHICLE_STATUS_AIRCRAFT_TOO_FAR                             :{ORANGE}Demasiado longe do próximo destino

 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL                      :{LTBLUE}{1:VELOCITY} - Dirige-se para {G 0 "" "o " "a " "os " "as "}{0:STATION}
 STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL                                :{LTBLUE}{VELOCITY} - Sem ordens
@@ -4739,7 +4740,7 @@ STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :{SPACE}(Adaptar
 STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :{SPACE}(Adaptar para transportar {STRING} e parar)
 STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :{SPACE}(Parar)

-STR_ORDER_WAIT_TO_UNBUNCH                                       :{SPACE}(Esperar por desagrupar)
+STR_ORDER_WAIT_TO_UNBUNCH                                       :{SPACE}(Esperar para desagrupar)

 STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION}
 STR_ORDER_GO_TO_STATION_CAN_T_USE_STATION                       :{PUSH_COLOUR}{RED}(Não pode usar a estação){POP_COLOUR} {STRING} {STATION}
@@ -4780,7 +4781,7 @@ STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :mercadoria disp
 ###length 3
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :{SPACE}[início]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :{SPACE}[meio]
-STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :{SPACE}[final]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :{SPACE}[fim]

 STR_ORDER_OUT_OF_RANGE                                          :{RED} (Próximo destino está fora de alcance)

@@ -4807,7 +4808,7 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                              :Viajar (durante
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED_ESTIMATED                        :Viajar (por {STRING}, sem programação) no máximo a {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED                                :{SPACE}(permanecer por {STRING}, sem horário)
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                          :{SPACE}(viajar durante {STRING}, sem horário)
-STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :{SPACE}e ficar por {STRING}
+STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :{SPACE}e permanecer por {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :{SPACE}e viajar durante {STRING}

 STR_TIMETABLE_APPROX_TIME                                       :{BLACK}Este horário levará aproximadamente {STRING} para concluir
@@ -4983,7 +4984,7 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}Lucro Es
 # Saveload messages
 STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Gravação ainda em curso,{}por favor aguarde!
 STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED                                       :{WHITE}Falha ao guardar automaticamente
-STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                  :{BLACK}Não é possível ler unidade
+STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                  :{BLACK}Não é possível ler unidade do sistema
 STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}Falha ao guardar jogo...
 STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Não é possível eliminar ficheiro
 STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED                                      :{WHITE}Falha ao carregar jogo...
@@ -5046,12 +5047,12 @@ STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                              :{WHITE}... a á
 STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED                               :{WHITE}... atingido o limite para terraformação
 STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED                                :{WHITE}... limite para limpeza de mosaicos atingido
 STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED                              :{WHITE}... limite de plantação de árvores alcançado
-STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}Nome deve ser único
+STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}O nome tem que ser único
 STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}{STRING} no caminho
 STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}Não permitido durante pausa

 # Local authority errors
-STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}A autoridade local de {TOWN} não autorizou
+STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}A autoridade local de {TOWN} não autoriza
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}A autoridade local de {TOWN} recusa-se a permitir a construção de outro aeroporto nesta localidade
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                         :{WHITE}A autoridade local de {TOWN} não permite a construção do aeroporto devido à poluição sonora
 STR_ERROR_BRIBE_FAILED                                          :{WHITE}A sua tentativa de suborno foi descoberta por um investigador regional
@@ -5114,7 +5115,7 @@ STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... a fl
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... só se pode construir acima da linha da neve
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... só se pode construir abaixo da linha da neve

-STR_ERROR_PROSPECTING_WAS_UNLUCKY                               :{WHITE}O financiamento falhou em prospetar devido ao azar; tente novamente
+STR_ERROR_PROSPECTING_WAS_UNLUCKY                               :{WHITE}Por azar o financiamento da prospeção falhou; tente novamente
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_PROSPECTING                    :{WHITE}Não havia locais adequados para prospetar esta indústria
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES                     :{WHITE}Não foram encontrados locais adequados para '{STRING}' indústrias
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION         :{WHITE}Altera os parâmetros de geração do mapa para obter um mapa melhor
@@ -5138,7 +5139,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS                                    :{WHITE}Demasiad
 STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}Demasiadas estações de carga
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}Muito perto de outra doca
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Demasiado perto de outro aeroporto
-STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Não pode alterar o nome da estação...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Não é possível alterar o nome da estação...
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME                               :{WHITE}Não é possível mover o letreiro da estação...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... estrada pertence a uma localidade
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... estrada orientada na direção incorreta
@@ -5207,10 +5208,10 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}Não é
 STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :Tipo de depósito errado

 # Depot unbunching related errors
-STR_ERROR_UNBUNCHING_ONLY_ONE_ALLOWED                           :{WHITE}... só pode ter uma ordem de desagrupar
-STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_FULL_LOAD                               :{WHITE}... não é possível usar ordens de carga completa quando o veículo tem uma ordem de desagrupar
+STR_ERROR_UNBUNCHING_ONLY_ONE_ALLOWED                           :{WHITE}... só pode ter uma ordem para desagrupar
+STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_FULL_LOAD                               :{WHITE}... não é possível usar ordens de carga completa quando o veículo tem uma ordem para desagrupar
 STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_UNBUNCHING_FULL_LOAD                    :{WHITE}... não é possível desagrupar um veículo com ordem de carga completa
-STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_CONDITIONAL                             :{WHITE}... não é possível usar ordens condicionais quando um veículo tem uma ordem de desagrupar
+STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_CONDITIONAL                             :{WHITE}... não é possível usar ordens condicionais quando um veículo tem uma ordem para desagrupar
 STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_UNBUNCHING_CONDITIONAL                  :{WHITE}... não é possível desagrupar um veículo com uma ordem condicional

 # Autoreplace related errors
@@ -5393,8 +5394,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_CLONE_VEHICLE_LIST                              :{WHITE}... nem

 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Nenhum veículo estará disponível
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Mudar a sua configuração NewGRF
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Nenhum veículo ainda disponível
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Começar um novo jogo depois de {DATE_SHORT} ou utilizar um NewGRF que forneça veículos iniciais
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Ainda não existe veículos disponíveis
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Começar um novo jogo depois de {DATE_SHORT} ou utilizar um NewGRF que forneça veículos iniciais nesta data

 STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL                    :{WHITE}Não está disponível nenhum tipo de estrada edificável para localidades
 STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION        :{WHITE}Mudar a sua configuração NewGRF
@@ -5420,7 +5421,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}Não é
 STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}Não é possível saltar a ordem atual...
 STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Não é possível saltar a ordem selecionada...
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... veiculo não pode ir a todas as estações
-STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... veiculo não pode ir a essa estação
+STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... veiculo não pode ir para essa estação
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... um veículo a partilhar esta ordem não pode ir a essa estação
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_VEHICLE_LIST                         :{WHITE}... nem todos os veículos têm as mesmas ordens
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_VEHICLE_LIST                        :{WHITE}... nem todos os veículos estão a partilhar ordens
@@ -5890,7 +5891,7 @@ STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :{G=m}Estaleiro
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL                               :{G=m}Estaleiro Naval de {TOWN} #{COMMA}
 ###next-name-looks-similar

-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT                                  :{G=m}Hangar de {STATION}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT                                  :{G=m}Hangar {G de do da dos das} {STATION}
 # _SERIAL version of AIRACRAFT doesn't exist

 STR_UNKNOWN_STATION                                             :estação desconhecida
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -1238,8 +1238,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Масштаб

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Использовать растровый шрифт
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Включить/отключить использование классического растрового шрифта фиксированного размера
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT                               :Предпочитать шрифт по умолчанию
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT_TOOLTIP                       :Всегда использовать шрифт по умолчанию вместо динамически подгружаемых шрифтов при отображении символов, отсутствующих в текущем шрифте
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Сглаживание шрифтов
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Включить/отключить сглаживание масштабируемых шрифтов

@@ -2108,7 +2106,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :кратко
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :полностью

 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Цветные газеты появляются в {STRING} году
-STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Обычно в газетах печатают чёрно-белые изображения, а начиная с указанного года - цветные
+STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :В старых газетах печатают чёрно-белые изображения, а начиная с указанного года - цветные
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Год начала игры: {STRING}

 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR                                  :Последний год игры: {STRING}
@@ -3054,8 +3052,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Перифер
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Центральные районы
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Центр

+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Запретить обновление
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Вы можете указать, что это здание нельзя заменять другим, несмотря на рост и расширение города.

+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Автозамена
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Укажите, заменять ли автоматически уже стоящие здания

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Стандартная станция
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Стандартная ж/д станция
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@@ -2878,8 +2878,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :外郊区
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :内郊区
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :城镇中心

+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :阻止重盖建筑
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :选择是否保护房屋以防止房屋随着城镇发展被替换

+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :替换现有建筑
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :选择是否自动移除选中格子上已经存在的房屋

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :默认
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :默认车站
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -2878,8 +2878,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Yttrerförorter
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Innerförorter
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Stadskärnan

+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Hindra uppgraderingar
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Välj huruvida detta hus ska skyddas från att ersättas i samband med att staden växer

+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Ersätt befintlig
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Välj om befintliga hus automatiskt ska tas bort när denna byggnad placeras

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Original
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Standardstation
@@ -5727,7 +5730,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_MAIL_TRUCK                    :MPS Postbil
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_REYNARD_MAIL_TRUCK                :Reynard Postbil
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_MAIL_TRUCK                  :Perry Postbil
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK            :MightyMover postbil
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK            :Powernaught Postbil
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK            :Powernaught postbil
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK               :Wizzowow Postbil
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WITCOMBE_OIL_TANKER               :Witcombe Oljetanker
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_OIL_TANKER                 :Foster Oljetanker
@@ -5771,7 +5774,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_KELLING_FRUIT_TRUCK               :Kelling Fruktla
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_RUBBER_TRUCK               :Balogh Gummidumper
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_RUBBER_TRUCK                  :Uhl Gummidumper
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_RMT_RUBBER_TRUCK                  :RMT Gummidumper
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK           :MightyMover Sockerlastare
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK           :MightyMover sockerlastare
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK           :Powernaught sockerlastare
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK              :Wizzowow sockerlastare
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK            :MightyMover kolalastare
@@ -5780,10 +5783,10 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_COLA_TRUCK               :Wizzowow kolala
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_COTTON_CANDY          :MightyMover sockervaddslastare
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_COTTON_CANDY          :Powernaught sockervaddslastare
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_COTTON_CANDY_TRUCK       :Wizzowow sockervaddslastare
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOFFEE_TRUCK          :MightyMover Knäcklastare
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOFFEE_TRUCK          :MightyMover knäcklastare
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_TOFFEE_TRUCK          :Powernaught knäcklastare
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOFFEE_TRUCK             :Wizzowow knäcklastare
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOY_VAN               :MightyMover Leksaksbil
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOY_VAN               :MightyMover leksaksbil
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_TOY_VAN               :Powernaught leksaksbil
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOY_VAN                  :Wizzowow leksaksbil
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK           :MightyMover godislastare
@@ -5795,7 +5798,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK            :Wizzowow batter
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_FIZZY_DRINK           :MightyMover läsklastbil
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_FIZZY_DRINK           :Powernaught läsklastbil
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK        :Wizzowow läsklastbil
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_PLASTIC_TRUCK         :MightyMover Plastlastare
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_PLASTIC_TRUCK         :MightyMover plastlastare
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_PLASTIC_TRUCK         :Powernaught plastlastare
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK            :Wizzowow plastlastbil
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK          :MightyMover bubbellastbil
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@@ -1705,7 +1705,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :不顯示
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :自家公司
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :所有公司

-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :傾向以 <ENTER> 鍵開啟小隊交談功能：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :使用 <Enter> 與隊伍聊天：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :選擇是否以 <ENTER> 鍵取代 <Ctrl+ENTER> 鍵作切換公眾交談窗與公司內部交談窗之用。

 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :滾輪地圖捲動速度：{STRING}
@@ -2878,8 +2878,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :遠郊
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :近郊
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :市鎮中心

-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :選擇是否要保護房屋以免房屋隨著市鎮的發展而被替換
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :防止升級
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :選擇是否保護房屋以免房屋隨著市鎮發展而被替換

+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :替換現有
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :選擇是否自動移除該房屋所在地上的現有房屋

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :預設
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :預設車站
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -170,7 +170,7 @@ STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}li
 STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}adet
 STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}kasa

-STR_COLOUR_DEFAULT                                              :Varsayılan
+STR_COLOUR_DEFAULT                                              :Öntanımlı
 ###length 17
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Koyu Mavi
 STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :Soluk Yeşil
@@ -308,9 +308,10 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP                    :{BLACK}Bu düğ
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Bu düğme etkinleştirildiğinde, gizli uçaklar da görüntülenir

 # Query window
-STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Varsayılan
+STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Öntanımlı
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}İptal
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}Tamam
+STR_BUTTON_MOVE                                                 :{BLACK}Taşı

 # On screen keyboard window
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :"1234567890*-\qwertyuıopğüasdfghjklşi,'  zxcvbnmöç. .
@@ -452,6 +453,12 @@ STR_SETTINGS_MENU_SANDBOX_OPTIONS                               :Sandbox ayarlar
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Şeffaflık seçenekleri
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Şehir isimlerini göster
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :İstasyon isimlerini göster
+STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_TRAIN                           :Tren istasyonları
+STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_LORRY                           :Kamyon durakları
+STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_BUS                             :Otobüs durakları
+STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_SHIP                            :İskeleler
+STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_PLANE                           :Havalimanları
+STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_GHOST                           :Hayalet
 STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Ara nokta isimlerini göster
 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Tabelaları göster
 STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Rakip tabela ve isimlerini göster
@@ -614,22 +621,37 @@ STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Taşına
 STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Şirket performans değerlendirmeleri (azami=1000)
 STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Şirket Değerleri Grafiği

+STR_GRAPH_LAST_24_MINUTES_TIME_LABEL                            :{TINY_FONT}{BLACK}Son 24 dakika
 STR_GRAPH_LAST_72_MINUTES_TIME_LABEL                            :{TINY_FONT}{BLACK}Son 72 dakika
+STR_GRAPH_LAST_288_MINUTES_TIME_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLACK}Son 288 dakika

+STR_GRAPH_LAST_24_MONTHS                                        :{TINY_FONT}{BLACK}2 yıl (aylık)
+STR_GRAPH_LAST_24_QUARTERS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}6 yıl (çeyreklik)
+STR_GRAPH_LAST_24_YEARS                                         :{TINY_FONT}{BLACK}24 yıl (yıllık)

+STR_GRAPH_TOGGLE_RANGE                                          :Bu veri aralığı için grafiği aç
+STR_GRAPH_SELECT_SCALE                                          :Grafiğin yatay ölçeğini değiştir

 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Kargo Ödeme Seviyeleri
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_DAYS                              :{TINY_FONT}{BLACK}Transit günler
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_SECONDS                           :{TINY_FONT}{BLACK}Geçişte saniyeler
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}20 karelik yolda 10 birim (ya da 10,000 litre) için ödeme
-STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Tümünü aç
-STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Tümünü kapat
+STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Tümü
+STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Hiçbiri
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Kargo ödeme tablosunda tüm kargo türlerini göster
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Kargo ödeme tablosunda hiçbir kargo türünü gösterme
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Kargo türünü göster/gizle
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Bu kargo türünün grafiğini aç
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}

+STR_GRAPH_INDUSTRY_CAPTION                                      :{WHITE}{INDUSTRY} - Kargo Geçmişi
+STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_PRODUCED                               :Üretilen
+STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_TRANSPORTED                            :Taşınan
+STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_DELIVERED                              :Taşınan
+STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_WAITING                                :Bekleyen

+STR_GRAPH_TOWN_CARGO_CAPTION                                    :{WHITE}{TOWN} - Kargo Geçmişi
+STR_GRAPH_TOWN_RANGE_PRODUCED                                   :Kaynak
+STR_GRAPH_TOWN_RANGE_TRANSPORTED                                :Taşınan

 STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Detaylı performans oranlarını göster

@@ -811,6 +833,7 @@ STR_SMALLMAP_SHOW_INDUSTRY_NAMES                                :{BLACK}Fabrika
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}Haritada fabrika gösterme
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Haritada tüm fabrikaları göster
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Yükseklik haritasının gösterimini aç/kapa
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRY_NAMES                        :{BLACK}Endüstri isimlerini göster/gizle
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Haritada şirket mülkü gösterme
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Haritada şirketlerin tüm mülklerini göster
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS                         :{BLACK}Haritada hiçbir kargo türünü gösterme
@@ -958,12 +981,16 @@ STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND                                      :Ses
 STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND_TOOLTIP                              :Ses ve müzik ayarlarını seçin
 STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOCIAL                                     :Sosyal
 STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOCIAL_TOOLTIP                             :Sosyal entegre ayarlarını seçin
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_ADVANCED                                   :Gelişmiş
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_ADVANCED_TOOLTIP                           :Gelişmiş ayarları değiştir

 STR_GAME_OPTIONS_VOLUME                                         :Ses seviyesi
 STR_GAME_OPTIONS_SFX_VOLUME                                     :Ses efektleri
 STR_GAME_OPTIONS_MUSIC_VOLUME                                   :Müzik

+STR_GAME_OPTIONS_SETTING                                        :{STRING}: {ORANGE}{STRING}

+STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_MARK                                    :%{NUM}

 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :Para birimleri
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :Para birimi seçimi
@@ -1015,6 +1042,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Endonezya Rupia
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malezya Ringgiti
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LVL                                   :Letonya Latsı
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PTE                                   :Portekiz Esküdosu
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UAH                                   :Ukrayna Grivnası
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_VND                                   :Vietnam Dongu

 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :Otomatik Kaydet
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :Otomatik kaydetme sıklığını seçin
@@ -1032,7 +1061,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :Görünen dili
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} (%{NUM} tamamlandı)

 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :Tam ekran
-STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Tam ekran oynamak için bunu isaretleyin
+STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :OpenTTD'yi tam ekran oynamak için bu kutucuğu işaretleyin

 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :Ekran Çözünürlüğü
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :Kullanılacak ekran çözünürlüğünü seçin
@@ -1048,6 +1077,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Dikey senkroniz

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :Geçerli sürücü: {STRING}

+STR_GAME_OPTIONS_INTERFACE                                      :Arayüz

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :Arayüz büyüklüğü
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :Arayüz büyüklüğünü ayarlamak için kaydırın. Sürekli ayarlama için Ctrl tuşunu basılı tutun
@@ -1060,8 +1090,9 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Eğimi arayüz
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                : Geleneksel yazı tipini kullan
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Yazı tipini geleneksel sabit boyutlu haline döndürmek için bu kutucuğu işaretleyin
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Yazı tipi kenarlarını yumuşatma
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Yeniden boyutlandırılabilir yazı tiplerinin kenarlarını yumuşatmak için bu kutuyu işaretleyin
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Yeniden boyutlandırılabilir yazı tiplerinin kenarlarını yumuşatmak için bu kutucuğu işaretleyin

+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK                                 :{DECIMAL}x

 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_FRAME                       :Otomatik anket
 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY                             :Otomatik ankete katılın
@@ -1071,6 +1102,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK_TOOLTIP                :Bu, otomatik an
 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW                     :Anket sonucunu önizleyin
 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP             :Mevcut çalışan oyunun anket sonucunu göster

+STR_GAME_OPTIONS_DISPLAY                                        :Görüntü

 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE                                   :Tazeleme oranını görüntüle
 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_TOOLTIP                           :Kullanılacak tazeleme oranını seç
@@ -1089,8 +1121,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :Temel müzik k
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :Kullanılacak temel müzik kümesini seçin
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :Temel müzik hakkında daha fazla bilgi

+STR_GAME_OPTIONS_ONLINE_CONTENT                                 :İçerik Al
+STR_GAME_OPTIONS_ONLINE_CONTENT_TOOLTIP                         :İndirilecek yeni ve güncellenmiş içeriği kontrol et

-STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGINS_NONE                            :{LTBLUE}(yüklü sosyal platformlarla entegre edilecek eklenti yok)
+STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGINS_NONE                            :(yüklü sosyal platformlarla entegre edilecek eklenti yok)

 STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_TITLE                            :{STRING} ({STRING})
 STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_PLATFORM                         :Platform:
@@ -1284,6 +1318,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Borç faiz oran
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :İşletme giderleri: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Araçlar ve altyapı için bakım ve işletme giderlerinin seviyesini ayarlayın
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_LOW                            :Düşük
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_MEDIUM                         :Orta
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HIGH                           :Yüksek

 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :İnşaat hızı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :YZ'ler için inşaat hareketi sayısını sınırlayın
@@ -1306,6 +1343,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :Teşvik yok
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :İnşaat maliyetleri: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :İnşaat ve satın alma maliyet seviyesini belirleyin
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_LOW                       :Düşük
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_MEDIUM                    :Orta
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HIGH                      :Yüksek

 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Ekonomik krizler: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Etkinleştirilirse, periyodik olarak bir ekonomik durgunluk yaşanır. Durgunluk süresince tüm üretim seviyeleri belirgin oranda düşer (durgunluk sona erdiğinde önceki seviyesine tekrar yükselir)
@@ -1491,6 +1531,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Bir aracın gel
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :Etkinleştirildiğinde, eğer bir araç bir yıl içerisinde hiç kâr etmezse bir haber mesajı gönderilir.
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT_PERIOD             :Etkinleştirildiğinde, eğer bir araç bir periyot içerisinde hiç kâr etmezse bir haber mesajı gönderilir.

+STR_CONFIG_SETTING_WARN_OLD_VEHICLE                             :Araç yaşlanınca uyar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_OLD_VEHICLE_HELPTEXT                    :Etkinleştirildiğinde, eğer bir araç yaşlanırsa haber mesajı gönderilir.

 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Eski araçlar sürekli üretilsin: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :Etkinleştirildiğinde, tüm araç modelleri piyasaya çıkışlarından itibaren sonsuza dek satın alınabilir.
@@ -1649,6 +1691,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :Sol Fare Tuşu
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Düzgün bakış noktası kaydırması: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Küçük haritaya tıklandığında veya harita üzerindeki belli bir nesneye gidilmesi için komut verildiğinde ana görüntünün nasıl kaydırılacağını kontrol eder. Etkinleştirildiğinde harita kayarak ilerler, kapatıldığında ise doğrudan hedeflenen noktaya atlama yapar.

+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT                  :Geleneksel araç çubuğu menüsü seçimi davranışı: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT_HELPTEXT         :Araç çubuğu seçimi davranışını seçin. Kapalıysa araç çubuğu menüleri seçim yapılana kadar açık kalır. Açıksa araç çubuğu menüleri fare tuşu bırakıldığında aktifleşir.

 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :İnşa araçları kullanılırken ölçüm ipucu göster: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :İnşaat işlemleri sırasında fareyi sürükleyince kare-uzaklıkları ve yükseklik farklarını göster.
@@ -1755,7 +1799,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Köprü, tünel
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Ray yapımı sırasında sinyalleri otomatik olarak kaldır: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Ray yapımı sırasında sinyaller yolun üzerinde ise otomatik kaldır. Bunun potansiyel olarak tren kazalarına yol açabileceğini unutmayın

-STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :İleri sarma hız limiti: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :İleri sarma hız sınırı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT            :Hızlı ileri sarma etkinleştirildiğinde oyunun ne kadar hızlı sarıldığını sınırlayın. 0 = sınır yok (bilgisayarın el verdiği kadar). %100'ün altındaki değerler oyunu yavaşlatır. Üst sınır bilgisayarının özelliklerine ve oyuna göre değişkenlik gösterebilir
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL                 :%{NUM} normal oyun hızı
 ###setting-zero-is-special
@@ -1835,6 +1879,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT                    :Yeni hava araç
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :Gemiler için varsayılan bakım aralığı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT                       :Yeni gemiler için varsayılan bakım aralığını ayarlar, eğer araç için özel bir bakım aralığı belirtilmemişse geçerlidir
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE_DAYS                           :{COMMA}{NBSP}Gün
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE_MINUTES                        :{COMMA}{NBSP}Dakika
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE_PERCENTAGE                     :{COMMA}%{NBSP}

 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Etkisiz
@@ -1970,7 +2017,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Yasak
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :İzin verildi
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :İzin verildi, özel kasaba yerleşimi

+STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER                                 :Binaları şehre teker teker yerleştirme: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER_HELPTEXT                        :Bu ayarı etkinleştirmek, oyuncuların şehir binaları inşa etmesine izin verir
 ###length 3
+STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER_FORBIDDEN                       :Yasak
+STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER_ALLOWED                         :İzinli
+STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER_FULLY_CONSTRUCTED               :İzinli, inşası bitmiş

 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE                            :Şehrin kargo üretimi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_HELPTEXT                   :Şehrin genel nüfusuna oranla, şehirlerdeki evler tarafından ne kadar kargo üretiliyor.{}Üstel büyüme: İki katı büyüklükteki bir şehir dört katı büyüklükte yolcuya sahip olur.{}Lineer büyüme: İki katı büyüklükteki bir şehir iki katı büyüklükte yolcuya sahip olur.
@@ -2110,6 +2162,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :Kullanıcı ara
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :Imperial (Ingiliz ölçü birimleri) (ft)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Metrik (m)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI (Uluslararası Ölçüm Sistemi) (m)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_GAMEUNITS          :Oyun birimleri (seviyeler)

 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :Yerelleştirme
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS                                     :Grafikler
@@ -2168,6 +2221,8 @@ STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... uyum
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... GPU sürücüsü oyunu çökertti. Donanım hızlandırma devre dışı bırakıldı

 # Intro window
+STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD
+STR_INTRO_VERSION                                               :OpenTTD {REV}

 STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Yeni Oyun
 STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Oyun Yükle
@@ -2179,7 +2234,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Çok Oyu
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Seçenekler
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Puan Tablosu
 STR_INTRO_HELP                                                  :{BLACK}Yardım ve Kılavuzlar
-STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Çevrimiçi İçeriği Kontrol Et
+STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Çevrimiçi İçerik
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Çıkış

 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Yeni oyuna başla. Ctrl+Tıklama harita ayarlamasını atlar.
@@ -2222,6 +2277,7 @@ STR_HELP_WINDOW_README                                          :{BLACK}Beni oku
 STR_HELP_WINDOW_CHANGELOG                                       :{BLACK}Değişiklik günlüğü
 STR_HELP_WINDOW_KNOWN_BUGS                                      :{BLACK}Bilinen Hatalar
 STR_HELP_WINDOW_LICENSE                                         :{BLACK}Lisans
+STR_HELP_WINDOW_FONTS                                           :{BLACK}Yazı Tipleri
 STR_HELP_WINDOW_MAIN_WEBSITE                                    :{BLACK}OpenTTD
 STR_HELP_WINDOW_MANUAL_WIKI                                     :{BLACK}Kılavuz / Wiki
 STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER                                      :{BLACK}Hata Bildir
@@ -2300,16 +2356,19 @@ STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Basit y
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Yükle
 STR_FACE_LOAD_TOOLTIP                                           :{BLACK}Tercih edilen yüzü yükle
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Tercih edilen yüz OpenTTD ayar dosyasından yüklendi
-STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Oyuncu yüzü no.
-STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Şirket başkanının yüz portre numarasını göster ve/veya düzenle
-STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Şirket başkanının yüz portre numarasını göster ve/veya düzenle
-STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Surat numarası ayarlandı
-STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Şirket başkanının yüz portre numarası hatalıdır. - Yüz portre numarası 0 ve 4,294,967,295 arasında bir sayı olmalıdır!
+STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Oyuncu surat kodu
+STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Şirket başkanının surat kodunu göster ve/veya düzenle
+STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Şirket başkanının surat kodunu göster ve/veya düzenle
+STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Yeni surat kodu ayarlandı
+STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Şirket başkanının surat kodu ayarlanamadı - geçerli bir etiket ve numara olmalıdır
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Kaydet
 STR_FACE_SAVE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Tercih edilen yüzü kaydet
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Bu yüz OpenTTD ayar dosyasına favoriniz olarak kaydedilecek
+STR_FACE_SETTING_TOGGLE                                         :{STRING} {ORANGE}{STRING}
+STR_FACE_SETTING_NUMERIC                                        :{STRING} {ORANGE}{NUM} / {NUM}
 STR_FACE_YES                                                    :Evet
 STR_FACE_NO                                                     :Hayır
+STR_FACE_STYLE                                                  :Biçem:
 STR_FACE_HAIR                                                   :Saç:
 STR_FACE_EYEBROWS                                               :Kaşlar:
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Göz rengi:
@@ -2527,6 +2586,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}Kullanı
 STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME                               :{WHITE}Sunucu adınız ayarlanmamış. Ad Çok Oyunculu penceresinin üstünden ayarlanabilir
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Bu istemcinin revizyonu sunucununki ile aynı değil
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Yanlış parola
+STR_NETWORK_ERROR_NOT_ON_ALLOW_LIST                             :{WHITE}İzin verilen istemciler arasında değilsiniz
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Sunucu dolu
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Sunucuya girmeniz yasaklandı
 STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Oyundan atıldınız
@@ -2741,8 +2801,8 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Maglev Yapımı
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Demiryolu yap. Ctrl+Sol tık ile yerleştirilen rayı kaldırabilirsiniz. Ayrıca maliyetini görmek için Shift tuşuna basabilirsiniz.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Otoray kipinde ray yap. Ctrl+ sol tık yerleştirilen rayı kaldırır. Ayrıca maliyetini görmek için Shift tuşuna basabilirsiniz.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Tren garajı yap (tren yapımı ve bakımı için). Ayrıca maliyetini görmek için Shift tuşuna basabilirsiniz.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Demir yolunda bir işaret oluşturur. Ctrl+Sol tıklayarak başka bir işaret ile seçim yapabilirsiniz. Maliyetini görmek için Shift tuşuna basabilirsiniz.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Tren istasyonu yap. Ctrl+Sol tık ile istasyonu başka bir istasyon ile beraber seçebilirsiniz. Ayrıca maliyetini görmek için Shift tuşuna basabilirsiniz.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Demir yolunda bir işaret oluşturur. Ctrl+Sol tıklayarak başka bir işaret ile seçim yapabilirsiniz. Ayrıca maliyetini görmek için Shift'e basabilirsiniz
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Tren istasyonu yap. Ctrl+Sol tık ile istasyonu başka bir istasyon ile beraber seçebilirsiniz. Ayrıca maliyetini görmek için Shift'e basabilirsiniz
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Demiryolu sinyali yap. Ctrl+Sol tık semafor/ışıklı işaret seçimi yapar{} Fare ile sürükleme seçilen sinyal aralığına uyarak tıklanan yere kadar sinyal koyar. Ctrl ile sürükleme sonraki kavşak veya istasyona kadar sinyalleri koyar. Ayrıca maliyetini görmek için Shift tuşuna basabilirsiniz.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Demiryolu köprüsü yap. Ayrıca maliyetini görmek için Shift tuşuna basabilirsiniz.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Demiryolu tüneli yap. Ayrıca maliyetini görmek için Shift tuşuna basabilirsiniz.
@@ -2779,22 +2839,33 @@ STR_PICKER_MODE_USED_TOOLTIP                                    :Yalnızca mevcu
 STR_PICKER_MODE_SAVED                                           :Kaydedilen
 STR_PICKER_MODE_SAVED_TOOLTIP                                   :Yalnızca kaydedilen öğeleri göstermeyi aç/kapat

+STR_PICKER_PREVIEW_SHRINK                                       :-
+STR_PICKER_PREVIEW_SHRINK_TOOLTIP                               :Önizleme resimlerinin yüksekliğini azaltır. En düşüğe çekmek için Ctrl + Sol Tık yapın
+STR_PICKER_PREVIEW_EXPAND                                       :+
+STR_PICKER_PREVIEW_EXPAND_TOOLTIP                               :Önizleme resimlerinin yüksekliğini arttır. En yükseğe çekmek için Ctrl + Sol Tık yapın

+STR_PICKER_STATION_CLASS_TOOLTIP                                :Görüntülenecek istasyon sınıfını seçin
+STR_PICKER_STATION_TYPE_TOOLTIP                                 :İnşa edilecek istasyon türünü seçin. Kayıtlı öğelerde ekleme çıkarma için Ctrl+Tıklayabilirsiniz
 STR_PICKER_WAYPOINT_CLASS_TOOLTIP                               :Görüntülenecek bir yol noktası türünü seçin
+STR_PICKER_ROADSTOP_BUS_CLASS_TOOLTIP                           :Görüntülenecek otobüs istasyonunu seçin
+STR_PICKER_ROADSTOP_BUS_TYPE_TOOLTIP                            :İnşa edilecek otobüs istasyonunu seçin. Kayıtlı öğelerde ekleme çıkarma için Ctrl+Tıklayabilirsiniz
 STR_PICKER_ROADSTOP_TRUCK_CLASS_TOOLTIP                         :Görüntülenecek bir kamyon istasyonu türünü seçin
 STR_PICKER_ROADSTOP_TRUCK_TYPE_TOOLTIP                          :İnşa edilecek bir tür kamyon istasyonu seçin. Kaydedilen öğelerde eklemek veya kaldırmak istiyorsanız Ctrl+Tık ile yapabilirsiniz.
+STR_PICKER_OBJECT_CLASS_TOOLTIP                                 :Görüntülenecek öğe sınıfını seçin
+STR_PICKER_OBJECT_TYPE_TOOLTIP                                  :İnşa edilecek nesne türünü seçin. Kayıtlı öğelerde ekleme çıkarma için Ctrl+tıklayabilirsiniz. Ctrl+Tıkla+Sürükle yaparak köşeden köşeye seçim yapabilirsiniz. Shift'e basarak sadece fiyat önizlemesi yapabilirsiniz
 STR_PICKER_HOUSE_CLASS_TOOLTIP                                  :Görüntülemek için bir şehir bölgesi seçin
 STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP                                   :Bir konut türü seçin. Kaydedilmiş öğelere eklemek veya kaldırmak için Ctrl+Tıklayın

 STR_HOUSE_PICKER_CAPTION                                        :Ev Seçimi
-STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}İsim: {ORANGE}{STRING}
-STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Nüfus: {ORANGE}{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}Yıl: {ORANGE}{NUM}-{NUM} arası
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Yıl: {ORANGE}Her zaman
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Yıl: {ORANGE}{NUM} tarihinden beri
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Yıl: {ORANGE}{NUM} tarihine kadar
-STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Boyut: {ORANGE}{NUM}x{NUM} kare
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Kabul edilen kargo: {ORANGE}
+STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}İsim: {GOLD}{STRING}
+STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Nüfus: {GOLD}{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}Yıl: {GOLD}{NUM}-{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Yıl: {GOLD}Herhangi biri
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Yıl: {GOLD}{NUM} yılından itibaren
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Yıl: {GOLD}{NUM} yılına kadar
+STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Boyut: {GOLD}{NUM}x{NUM} kare
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Kabul edilen kargo: {GOLD}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Üretilen kargo: {GOLD}{CARGO_LIST}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Kenar
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Banliyöler
@@ -2802,7 +2873,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Dış banliyöl
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :İç banliyöler
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Şehir merkezi

+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Yükseltmeyi engelle
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Bu evin şehir büyüdüğünde değiştirilmekten korunup korunmayacağını seç

+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Mevcut olanları değiştir
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Bu evin bulunduğu karede mevcut olan evlerin otomatik olarak kaldırılıp kaldırılmayacağını seç

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Varsayılan
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Varsayılan istasyon
@@ -2855,10 +2930,12 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Otomatik
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Otomatik ray kipini kullanarak tramvay yolu inşa et. Ctrl + Sol tık yaparak rayı silebilirsin. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Garaj inşa et (araç alımı ve bakımı için). Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Tramvay garı inşa et (araç alımı ve bakımı için). Ayrıca maliyetini görmek için Shift tuşuna basabilirsiniz.
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Otobüs durağı inşa et. Ctrl + Sol Tık istasyonları birleştirmeyi aktif eder. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Yola yerimi inşa et. Ctrl + Sol Tık birleştirmek için başka yerimi seçtirir. Ayrıca maliyetini görmek için Shift'e basabilirsiniz
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Tramvaya yerimi inşa et. Ctrl + Sol Tık birleştirmek için başka yerimi seçtirir. Ayrıca maliyetini görmek için Shift'e basabilirsiniz
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Otobüs durağı inşa et. Ctrl + Sol Tık istasyonları birleştirmeyi aktif eder. Ayrıca maliyetini görmek için Shift'e basabilirsiniz
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Yolcu tramvayı istasyonu inşa et. Ctrl + Sol Tık birleştirmeyi mümkün kılar. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Kamyon yükleme bölgesi inşa et. Ctrl + Sol Tık istasyonları birleştirmeyi mümkün kılar. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION               :{BLACK}Yük tramvayı istasyonu inşa et. Ctrl + Sol Tık ile tıklayarak istasyonları birleştirebilirsiniz. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION               :{BLACK}Yük tramvayı istasyonu inşa et. Ctrl + Sol Tık ile tıklayarak istasyonları birleştirebilirsiniz. Ayrıca maliyetini görmek için Shift'e basabilirsiniz
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                    :{BLACK}Tek yönlü yolları etkinleştir/kapat
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE                      :{BLACK}Köprü inşa et. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                   :{BLACK}Tramvay köprüsü yap. Ayrıca maliyetini görmek için Shift tuşuna basabilirsiniz.
@@ -3005,6 +3082,11 @@ STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}Şehir b
 STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Şehir
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Şehirler normal kasabalardan daha hızlı büyürler{}Ayarlara göre değişmekle birlikte, ilk kurulduklarında daha büyük olurlar.

+STR_FOUND_TOWN_EXPAND_MODE                                      :{YELLOW}Şehir genişletme:
+STR_FOUND_TOWN_EXPAND_BUILDINGS                                 :Binalar
+STR_FOUND_TOWN_EXPAND_BUILDINGS_TOOLTIP                         :Şehrin binalarını arttır
+STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ROADS                                     :Karayolları
+STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ROADS_TOOLTIP                             :Şehrin yollarını arttır

 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Kasaba yol yerleşimi:
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Bu kasaba için kullanılacak yol yerleşimini seç
@@ -3087,6 +3169,9 @@ STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_BARE_LAND                             :Çıplak arazi
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_GRASS                                 :Çim
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS                                :Mera
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT                                :Çöl
+STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOWY_ROCKS                           :Karla örtülü kaya
+STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOWY_ROUGH_LAND                      :Karla örtülü engebeli arazi
+STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOWY_GRASS                           :Karla örtülü çimen

 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK                                  :Ray
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS              :Blok sinyalli ray
@@ -3261,6 +3346,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF:
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Filtre:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Dosya Üzerine Yaz
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Mevcut dosyanın üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?
+STR_SAVELOAD_DELETE_TITLE                                       :{WHITE}Dosyayı Sil
+STR_SAVELOAD_DELETE_WARNING                                     :{YELLOW}Dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?
 STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (Dizin)
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (Ana dizin)

@@ -3336,13 +3423,18 @@ STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Kuzeybat
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Kuzeydoğu
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Güneydoğu
 STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}Güneybatı
+STR_MAPGEN_NORTHWEST_TOOLTIP                                    :Haritanın kuzeybatı köşesinde su veya serbest biçimi aç
+STR_MAPGEN_NORTHEAST_TOOLTIP                                    :Haritanın kuzeydoğu köşesinde su veya serbest biçimi aç
+STR_MAPGEN_SOUTHEAST_TOOLTIP                                    :Haritanın güneydoğu köşesinde su veya serbest biçimi aç
+STR_MAPGEN_SOUTHWEST_TOOLTIP                                    :Haritanın güneybatı köşesinde su veya serbest biçimi aç
 STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}Serbest
 STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}Su
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Rastgele

 ###length 3
-STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}Rastgele
-STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}El ile
+STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :Rastgele
+STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :El ile
+STR_MAPGEN_BORDER_INFINITE_WATER                                :Sınırsız Su

 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Yükseklik haritası döndür:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Yükseklik haritası adı:
@@ -3381,6 +3473,8 @@ STR_GENERATION_LANDSCAPE_GENERATION                             :{BLACK}Peyzaj o
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Nehir oluşturma
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Engebeli ve kayalık alan oluştur
 STR_GENERATION_TOWN_GENERATION                                  :{BLACK}Kasaba Oluşumu
+STR_GENERATION_LAND_INDUSTRY_GENERATION                         :{BLACK}Kara endüstrisi oluşturma
+STR_GENERATION_WATER_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Su endüstrisi oluşturma
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Nesne oluşturma
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Ağaç üretimi
 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}Oyun ayarlanıyor
@@ -3388,7 +3482,9 @@ STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP                               :{BLACK}tile-loo
 STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT                                 :{BLACK}Betik çalıştırılıyor
 STR_GENERATION_PREPARING_GAME                                   :{BLACK}Oyun hazırlanıyor

+STR_TOWN_DATA_ERROR_TOWN_FORMATTED_INCORRECTLY                  :{WHITE}{STRING} veri hatalı şekilde biçimlendirilmiş

+STR_TOWN_DATA_ERROR_FAILED_TO_FOUND_TOWN                        :{WHITE}{NUM} şehri kurmak için uygun yer bulunamadı. Kurulmak istenen yere tabela konuldu

 # NewGRF settings
 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}NewGRF Ayarları
@@ -3617,9 +3713,15 @@ STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ana gör
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Belediye
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Belediye hakkında bilgi göster
 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Şehrin ismini değiştir
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_GRAPH                                       :Kargo Grafiği
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                               :Şehrin kargo geçmişinin grafiğini gösterir

 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON                                     :{BLACK}Genişlet
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP                                    :{BLACK}Şehrin boyutunu büyült
+STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUILDINGS_BUTTON                           :{BLACK}Binaları genişlet
+STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUILDINGS_TOOLTIP                          :{BLACK}Şehrin binalarını arttır
+STR_TOWN_VIEW_EXPAND_ROADS_BUTTON                               :{BLACK}Yolları genişlet
+STR_TOWN_VIEW_EXPAND_ROADS_TOOLTIP                              :{BLACK}Şehrin yollarını arttır
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON                                     :{BLACK}Sil
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Bu şehri tamamen sil

@@ -3793,12 +3895,14 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :Harika
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Mükemmel

 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Durağın oldugu yeri ortala. Ctrl + Sol Tıklama durağın olduğu yere ait bir görünüm penceresi açar.
+STR_STATION_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}İstasyon ismini değiştir veya tabelayı taşı

 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Talimat listesinde bu durak olan trenleri listele
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Talimat listesinde bu durak olan tüm karayolu araçlarını listele
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Talimat listesinde bu durak olan uçakları listele
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Talimat listesinde bu durak olan gemileri listele

+STR_STATION_VIEW_EDIT_STATION_SIGN                              :{WHITE}İstasyon tabelasını değiştir

 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Havalimanını kapat
 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Uçağın bu havalimanına iniş yapmasını engelle
@@ -3940,6 +4044,8 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Geçen a
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MINUTE_TITLE                  :{BLACK}Geçen dakikadaki üretim:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} (%{COMMA} taşındı)
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Görüntüyü fabrikada ortala. Ctrl+Sol tık ile fabrikanın konumunu gösteren yeni bir pencere açabilirsiniz
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH                                   :{BLACK}Kargo Grafiği
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Geçmişteki endüstri kargolarının grafiğini gösterir
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Üretim seviyesi: %{YELLOW}{COMMA}
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Fabrika çok yakında kapanacağını duyurdu!

@@ -3948,6 +4054,10 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Üretile
 STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Gereken:
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_SUFFIX                    :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} bekliyor{3:STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_NOSUFFIX                         :{YELLOW}{0:STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_NOSUFFIX                  :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} bekliyor

 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Üretimi değiştir (8'in katı, 2040'a kadar)
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Üretim seviyesini değiştir (yüzde olarak, %800'e kadar)
@@ -4256,6 +4366,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_YEAR                                 :İşletim maliy
 STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_PERIOD                               :İşletim maliyeti: {CURRENCY_LONG}/periyot
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPACITY                                     :Kapasite: {CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPACITY_2                                   :Kapasite: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}
+STR_ENGINE_PREVIEW_RAILTYPES                                    :Ray türleri: {STRING}

 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Değiştir {STRING} - {STRING}
@@ -4605,6 +4716,8 @@ STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :Karayolu Garaj
 STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :Tersane
 ###next-name-looks-similar

+STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR_FORMAT                           :{STRING} en yakın Hangar
+STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} yakındır {STRING}
 STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {DEPOT}

 STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Moifiye ile > {STRING})
@@ -4672,14 +4785,15 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Zaman ç
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Sefer yok
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Yolculuk (otomatik; bir sonraki elle verilmiş talimat tarafından zamanlanır)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Gezi (zamanlı değil)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :En çok {VELOCITY} hız ile git (zaman tablosu yok)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :{STRING} boyunca yol al
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :{STRING} boyunca en çok {VELOCITY} hız ile git
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                              :Seyahat et ({STRING} için, hareket planı yok)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED_ESTIMATED                        :Seyahat et ({STRING} için, hareket planı yok) en fazla {VELOCITY} hızı ile
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED                                :({STRING} kalma, hareket saati yok)
-STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                          :({STRING} için seyahat, hareket saati yok)
+STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                          :{SPACE}({STRING} için seyahat, hareket saati yok)
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :{STRING} bekle
-STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :ve şuraya sefer yap: {STRING}
+STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :{SPACE}ve şuraya sefer yap: {STRING}

 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Bu zaman çizelgesinin bitmesi {STRING} sürecek
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Bu zaman çizelgesinin bitmesi en az {STRING} sürecek (tamamı hesaplanmadı)
@@ -4697,12 +4811,14 @@ STR_TIMETABLE_START_SECONDS_QUERY                               :Zaman çizelges

 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Zamanı değiştir
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Seçili talimatın harcaması gereken süreyi değiştir. Ctrl+Tıklama bütün talimatların süresini değiştirir
+STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME_QUERY                                 :Zamanı değiştir

 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Zamanı Temizle
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Seçili talimatın harcaması gereken süreyi sil. Ctrl+ Sol Tıklama bütün talimatların sürelerini siler

 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Hız Sınırını Değiştir
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Seçili emrin azami seyahat hızını değiştir. Ctrl+Sol Tık bütün emirlerin azami hızlarını değiştirir
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_QUERY                                :Hız sınırını değiştir

 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Hız Sınırını Kaldır
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Seçili emrin azami seyahat hızını sil. Ctrl+ Sol Tıklama bütün emirlerin azami hızlarını siler
@@ -4902,6 +5018,7 @@ STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}Zeminin
 STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                        :{WHITE}Arazi yanlış yöne doğru meyilli
 STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE}Bu yapılamaz...
 STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                           :{WHITE}Önce bina yıkılmalı
+STR_ERROR_BUILDING_IS_PROTECTED                                 :{WHITE}... bina korunuyor
 STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}Bu alan temizlenemez...
 STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}... yer uygun değil
 STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}... zaten yapıldı
@@ -4993,6 +5110,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}Buraya h

 STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                        :{WHITE}Birden fazla istasyona bitişik
 STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}... istasyon çok yayılmış
+STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_NUMBER_TRACKS                      :{WHITE}... desteklenmeyen sayıda şerit
+STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_LENGTH                             :{WHITE}... desteklenmeyen uzunluk
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                             :{WHITE}Haritada çok fazla istasyon var
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS                                :{WHITE}Çok fazla demiryolu istasyon parçası var
 STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS                                    :{WHITE}Çok fazla durak var
@@ -5000,6 +5119,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}Çok faz
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}Başka bir limana çok yakın
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Başka bir havalimanına çok yakın
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}İsim değiştirilemiyor...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME                               :{WHITE}İstasyon tabelası taşınamıyor...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... yol kasabaya ait
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... yol yanlış yönde
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... yol üstü duraklar köşe üzerine inşa edilemez
@@ -5030,6 +5150,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT                         :{WHITE}Diğer y
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAIL_WAYPOINT                             :{WHITE}Buraya tren yerimi yapılamaz...
 STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Buraya şamandıra yerleştirilemez...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Yerimi adı değiştirilemedi...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME                              :{WHITE}Yerimi tabelası taşınamıyor...

 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT                            :{WHITE}Tren yerimi kaldırılamaz...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT                            :{WHITE}yol yerimi kaldırılamaz....
@@ -5137,6 +5258,13 @@ STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Başlang
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... köprünün her iki ucu da karada olmalı
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... köprü çok uzun
 STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}Köprü haritanın dışında sonlanacaktı
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION                            :{WHITE}Körü istasyon için {HEIGHT} fazla alçak
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP                           :{WHITE}Köprü karayolu durağı için {HEIGHT} fazla alçak
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK                               :{WHITE}Köprü rıhtım için {HEIGHT} fazla alçak
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY                               :{WHITE}Köprü şamandıra için {HEIGHT} fazla alçak
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT                      :{WHITE}Köprü ray durağı için {HEIGHT} fazla alçak
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT                      :{WHITE}Köprü karayolu işareti için {HEIGHT} fazla alçak
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_LOCK                               :{WHITE}Körpü kilit için {HEIGHT} fazla alçak

 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Buraya tünel yapılamaz...
@@ -5292,7 +5420,8 @@ STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_TRAM_TYPE                          :{WHITE}Uyumlu b
 STR_ERROR_NO_STOP_ARTICULATED_VEHICLE                           :{WHITE} Körüklü karayolu taşıtları için uygun durak yoktur.{}Körüklü karayolu taşıtları üzerinden geçme durağı gerektirir, körfez durağı değil
 STR_ERROR_AIRPORT_NO_PLANES                                     :{WHITE}Bu uçak bu helikopter pistine inemez
 STR_ERROR_AIRPORT_NO_HELICOPTERS                                :{WHITE}Helikopter bu havalimanı'na inemez
-STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT                                      :{WHITE} Demiryolu ara noktası yok
+STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT                                      :{WHITE} Hiç ray ara noktası yok
+STR_ERROR_NO_ROAD_WAYPOINT                                      :{WHITE} Hiç karayolu ara noktası yok
 STR_ERROR_NO_BUOY                                               :{WHITE}Şamandıra yok

 # Timetable related errors
@@ -5761,7 +5890,9 @@ STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT                                       :{COMPANY}, {STR
 STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR                                     :İzleyici, {1:STRING}

 # Viewport strings
-STR_VIEWPORT_TOWN_POP                                           :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
+STR_VIEWPORT_TOWN_POP                                           :{TOWN} ({COMMA})
+STR_VIEWPORT_TOWN_CITY                                          :{TOWN} {CITY_ICON}
+STR_VIEWPORT_TOWN_CITY_POP                                      :{TOWN} ({COMMA}) {CITY_ICON}
 STR_VIEWPORT_STATION                                            :{STATION} {STATION_FEATURES}

 # Simple strings to get specific types of data
@@ -5785,6 +5916,7 @@ STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}bn
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}tn

 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
+STR_JUST_LEFT_ARROW                                             :{LEFT_ARROW}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}
@@ -5823,3 +5955,12 @@ STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

 STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

+STR_BADGE_NAME_LIST                                             :{STRING}: {GOLD}{STRING}
+STR_BADGE_CONFIG_MENU_TOOLTIP                                   :Rozet ayarlarını aç
+STR_BADGE_CONFIG_RESET                                          :Sıfırla
+STR_BADGE_CONFIG_ICONS                                          :{WHITE}Rozet Simgeleri
+STR_BADGE_CONFIG_FILTERS                                        :{WHITE}Rozet Filtreleri
+STR_BADGE_CONFIG_PREVIEW                                        :Önizleme Resmi
+STR_BADGE_CONFIG_NAME                                           :İsim
+STR_BADGE_FILTER_ANY_LABEL                                      :Her {STRING}
+STR_BADGE_FILTER_IS_LABEL                                       :{STRING} eşittir {STRING}