Update: Backport language changes

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -1249,7 +1249,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Expandir tudo
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Colapsar tudo
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Restaurar todos os valores
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(sem explicação disponível)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Valor padrão: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Tipo de configuração: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Configuração do cliente (não é armazenada no jogo salvo; afeta todos os jogos)
@@ -3657,17 +3657,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Foram e
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Arquivos em falta
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}O comportamento do NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' pode causar dessincronização e/ou outros problemas
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}O comportamento do NewGRF '{0:STRING}' pode causar dessincronização e/ou outros problemas
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Ele alterou o estado do vagão motorizado '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' quando não estava em um depósito
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Ele alterou o estado do vagão motorizado '{1:ENGINE}' quando não estava em um depósito
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Ele alterou o comprimento do veículo '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' quando não estava em um depósito
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Ele alterou o comprimento do veículo '{1:ENGINE}' quando não estava em um depósito
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Ele alterou a capacidade do veículo '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' quando não estava em um depósito ou em adaptação
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Ele alterou a capacidade do veículo '{1:ENGINE}' quando não estava em um depósito ou em adaptação
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}O trem '{VEHICLE}' que pertence a '{COMPANY}' tem um comprimento inválido. Provavelmente isso é devido a problemas com NewGRFs. Pode ocorrer dessincronização ou travamento do jogo
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' produz informação incorreta
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' fornece informação incorreta
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}A informação de carga/adaptação para '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' é diferente da lista de compra depois da construção. Isto pode fazer a renovação/substituição automática falhar se adaptar corretamente
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}A informação de carga/adaptação para '{1:ENGINE}' é diferente da lista de compra depois da construção. Isto pode fazer a renovação/substituição automática falhar se adaptar corretamente
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' causou um loop infinito na chamada de produção
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' causou um loop infinito na chamada de produção
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Chamada {1:HEX} devolveu resultado desconhecido/inválido {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' devolveu tipo de carga inválido na chamada de produção em {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' devolveu tipo de carga inválido na chamada de produção em {2:HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<carga inválida>

src/lang/czech.txt

@@ -726,8 +726,8 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_SECONDS                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Platba za doručeni 10 jednotek (nebo 10 000 litru) nákladu do vzdálenosti 20 čtverecků
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Vše
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Nic
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Zobraz všechny druhy nákladu na grafu přepravních sazeb
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}V grafu zobrazit všechny náklady
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Skryje všechny položky na grafu přepravních sazeb
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}V grafu nezobrazovat žádné náklady
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Zobrazit nebo skrýt graf pro tento druh nákladu
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
@@ -745,7 +745,7 @@ STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Zobrazit
 
 # Graph key window
 STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Legenda ke grafům společností
-STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}Klepni zde pro přepnuti zobrazení společnosti na grafu
+STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}Přepnout graf této společnosti
 
 # Company league window
 STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}Tabulka pořadí společností
@@ -914,7 +914,7 @@ STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STR
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
-STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Vypnout všechny
+STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Žádný
 STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Zapnout všechny
 STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Zobrazit výšku
 STR_SMALLMAP_SHOW_INDUSTRY_NAMES                                :{BLACK}Zobrazit názvy průmyslu
@@ -1038,12 +1038,12 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_LIST                         :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Nabídka dotace přepravy vypršela:{}{}Dotace dopravy {STRING.gen} z{NBSP}{STRING.gen} do {STRING.gen} nebude dále nabízena
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Ukončení dotování dopravy:{}{}Dotace pro {STRING} z{NBSP}{STRING.gen} do {STRING.gen} již nebude dále poskytována
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Nabídka dotace:{}{}Doprava {STRING} z {STRING} do {STRING} bude po {UNITS_YEARS_OR_MINUTES} dotována místní správou!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Nabídka dotace na službu:{}{}První {STRING} z {STRING} do {STRING} získá od místní samosprávy dotaci na {UNITS_YEARS_OR_MINUTES}!
 ###length 4
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Dotace přidělena společnosti {STRING}!{}{}Doprava {STRING.gen} z{NBSP}{STRING.gen} do {STRING.gen} bude po {UNITS_YEARS_OR_MINUTES} vynášet 150{NBSP}% normální ceny
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Dotace na službu udělena společnosti {STRING}!{}{}{STRING} z {STRING} do {STRING} bude příštích {UNITS_YEARS_OR_MINUTES} platit o 50 % více!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Dotace přidělena společnosti {STRING}!{}{} Doprava {STRING} z{NBSP}{STRING} do {STRING} bude po {UNITS_YEARS_OR_MINUTES} vynášet dvojnásobek normální ceny!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Dotace na službu udělena společnosti {STRING}!{}{}{STRING} z {STRING} do {STRING} bude příštích {UNITS_YEARS_OR_MINUTES} platit dvojnásobné sazby!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Dotace na přepravu přidělena společnosti {STRING}!{}{}Přeprava {STRING.gen} z {STRING.gen} do {STRING.gen} bude po {UNITS_YEARS_OR_MINUTES} vynášet trojnásobek normální sazby!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Dotace na službu udělena společnosti {STRING}!{}{}{STRING} z {STRING} do {STRING} bude příštích {UNITS_YEARS_OR_MINUTES} platit trojnásobné sazby!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Dotace přidělena společnosti {STRING}.{}{}Doprava {STRING.gen} z{STRING.gen} do {STRING.gen} bude po {UNITS_YEARS_OR_MINUTES} vynášet čtyřnásobek normální ceny!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Dotace na službu udělena společnosti {STRING}!{}{}{STRING} z {STRING} do {STRING} bude příštích {UNITS_YEARS_OR_MINUTES} platit čtyřnásobné sazby!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING_MONTHS                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Dopravní chaos v {TOWN}!{}{}Program rekonstrukce silnic financovaný společností {STRING} bude v následujících 6 měsících pro motoristy znamenat velké potíže!
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING_MINUTES                                :{BIG_FONT}{BLACK}Dopravní chaos v {TOWN}!{}{}Program rekonstrukce silnic financovaný společností {STRING} bude v následujících 6 minutách pro motoristy znamenat velké potíže!
@@ -1626,7 +1626,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Vozidlům se ni
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :Pokud je zapnuto, všechny modely vlaků zůstanou po uvedení dostupné napořád. (nezastarají)
 
 STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS                            :Měření času: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS_HELPTEXT                   :Vyber jednotky pro měření času ve hře. Toto nastavení nemůže být později změněno.{}{}Kalendář je klasický způsob měření času v OpenTTD s roky majícími 12 měsíců, každý měsíc má 28-31 dní.{}{}V režimu měření času hodinami se pohyb vozidel, produkce nákladu a finance řídí hodinami, kde jedna minuta přibližně odpovídá jednomu měsíci v režimu kalendáře. Minutové kroky hodin jsou seskupeny do dvanáctiminutových období, která odpovídají jednomu roku v režimu kalendáře.{}{}V obou režimech však existuje i klasický kalendář, kterým se řídí uvádění nových vozidel, domů a dalších prvků infrastruktury.
+STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS_HELPTEXT                   :Vyberte jednotky měření času ve hře. Toto nastavení nelze později změnit.{}{}Založené na kalendáři je klasický způsob fungování OpenTTD, kde se rok skládá z 12 měsíců a každý měsíc má 28–31 dní.{}{}V čase založeném na reálném čase jsou produkce nákladu a finance namísto toho založeny na minutových intervalech, což odpovídá zhruba délce 30denního měsíce v režimu založeném na kalendáři. Ty jsou seskupeny do 12minutových období, což odpovídá roku v režimu založeném na kalendáři.{}{}V obou režimech je vždy přítomen klasický kalendář, který se používá pro data uvedení vozidel, budov a další infrastruktury.
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS_CALENDAR                   :Kalendář
 STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS_WALLCLOCK                  :Hodiny
@@ -1673,7 +1673,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Tloušťka čá
 
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME                             :Zobrazovat název NewGRF v okně nákupu vozidel: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :Přidá řádek do okna nákupu vozidel informující, ze které NewGRF vybrané vozidlo pochází.
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS                          :Zobrazit druhy nákladu, které vozidlo může přepravovat, v oknech seznamů {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS                          :Zobrazit v seznamech náklady, které mohou vozidla převážet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS_HELPTEXT                 :Pokud je povoleno, zobrazí se nad ním v seznamech vozidel přepravitelný náklad vozidla
 
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Klima: {STRING}
@@ -1706,7 +1706,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Vyberte přibli
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE                        :{NUM}%
 
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Členitost krajiny: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :Vyberte tvar a počet kopců. Hladké krajiny mají méně kopců, které jsou širší, zatímco drsné krajiny mají více kopců, které jsou menší.
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :Vyberte tvar a počet kopců. Vyhlazená krajina má méně širších kopců, zatímco členitá krajina má více menších kopců
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :velmi rovná
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :rovná
@@ -2051,6 +2051,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :Nikdy
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE                                 :Druh ekonomiky: {STRING}
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT                        :Plynulá ekonomika dělá změny produkce častěji, ale v menších krocích. Zmražená ekonomika zastaví změny v produkci a zavírání průmyslu. Toto nastavení nemusí mít vliv na typy průmyslu vycházející z "NewGRF".
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT_PERIOD                 :Plynulá ekonomika způsobuje změny výroby častěji a v menších krocích. Zmrazená ekonomika zastavuje změny výroby a uzavírání průmyslu. Toto nastavení nemusí mít žádný vliv, pokud jsou typy průmyslu poskytovány modulem NewGRF({} Výroba průmyslu za minutu se stále může zdát proměnlivá, pokud je ekonomika Zmrazena, protože výroba je spouštěna v pevných intervalech, které neodpovídají přesně minutám
 
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL                        :Původní
@@ -2106,9 +2107,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :Povoleno
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :Povoleno s výběrem rozložení a velikosti města
 
 STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER                                 :Umísťování individuálních domů města: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER_HELPTEXT                        :Povolením tohoto nastavení umožníte hráčům stavět městské budovy ručně
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER_FORBIDDEN                       :Zakázáno
 STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER_ALLOWED                         :Povoleno
+STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER_FULLY_CONSTRUCTED               :Povoleno, plně postaveno
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE                            :Produkce nákladu městy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_HELPTEXT                   :Určuje, kolik nákladu je produkováno domy ve městě relativně k celkovému počtu obyvatel města.{}Kvadratická závislost: Dvakrát větší město produkuje čtyřikrát více cestujících.{}Lineární závislost: Dvakrát větší město produkuje dvakrát více cestujících.
@@ -2176,7 +2179,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Činitel zákla
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Průměrná velikost větších měst v porovnání s ostatními městy na začátku hry
 
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_INTERVAL                    :Aktualizovat graf spojení každých: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_INTERVAL_HELPTEXT           :Čas mezi dvěma po sobě jdoucími přepočty grafu (distribučních) spojení. Každý přepočet se týká jedné části grafu; hodnota X tohoto nastavení tedy neznamená, že by se celý graf aktualizoval každých X sekund, jen jeho určitá část. Čím kratší čas nastavíš, tím více procesorového času bude na přepočet třeba. Čím delší čas nastavíš, tím déle potrvá, než distribuce začne působit na nových trasách.
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_INTERVAL_HELPTEXT           :{BLACK}Doba mezi následnými přepočty grafu spojení. Každý přepočet počítá plány pro jednu komponentu grafu. To znamená, že hodnota X v tomto nastavení neznamená, že se celý graf aktualizuje každých X sekund. Aktualizuje se pouze jedna část. Čím kratší dobu nastavíte, tím více procesorového času bude potřeba k výpočtu. Čím delší dobu nastavíte, tím déle bude trvat, než začne distribuce nákladu na nových trasách.
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_TIME                        :Přepočet grafu distribuce trvá {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_TIME_HELPTEXT               :Čas potřebný pro každý přepočet komponenty grafu spojení. Když je přepočet spuštěn, vytvoří se vlákno, kterému je dovoleno běžet po tuto dobu v sekundách. Čím kratší dobu nastavíš, tím pravděpodobnější je, že vlákno neskončí včas, jak by mělo. Poté hra stojí, dokud není dokončeno ("lag"). Čím delší dobu nastavíš, tím déle trvá aktualizace distribuce, když se změní trasy
 
@@ -2442,11 +2445,11 @@ STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Základn
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Nahrát
 STR_FACE_LOAD_TOOLTIP                                           :{BLACK}Nahrát oblíbený obličej
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Tvůj oblíbený obličej se nahrál z konfiguračního souboru
-STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Číslo tváře
+STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Kód tváře hráče
 STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Zobrazit a/nebo nastavit číslo tváře prezidenta
-STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Zobrazit a/nebo nastavit číslo tváře prezidenta
+STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Zobrazit nebo nastavit kód tváře prezidenta
-STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Nové číslo obličeje bylo nastaveno
+STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Nová tvář prezidenta byla nastavena
-STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Nelze nastavit číslo tváře prezidenta - musí jít o číslo mezi 0 a 4{NBSP}294{NBSP}967{NBSP}295!
+STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Nepodařilo se nastavit kód tváře prezidenta – musí se jednat o platné označení a číslo
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Uložit
 STR_FACE_SAVE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Uložit oblíbený obličej
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Tato tvář bude uložena do konfiguračního souboru jako tvá oblíbená
@@ -2999,6 +3002,7 @@ STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Zvolit s
 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Výběr mostů - staví se kliknutím na obrázek mostu
 STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME                                     :{GOLD}{STRING}
 STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED                           :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST                                :{GOLD}{STRING},{} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST                      :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Zavěšený, ocelový
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Trámový, ocelový
@@ -3057,7 +3061,7 @@ STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Vyber sm
 # Waterways toolbar (last two for SE only)
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Výstavba vodních cest
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}Vodní kanály
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Vytvořit průplav. POdrž Shift pro zobrazení odhadu ceny
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Stavět průplavy. Ctrl+kliknutí a tažení vybere oblast úhlopříčně. Stisknutí klávesy Shift pouze zobrazí odhad ceny.
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Stavět zdymadlo. Podrž Shift pro zobrazení odhadu ceny
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Postavit lodní depo (na nákup a servis lodí). Podrž Shift pro zobrazení odhadu ceny
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Postavit přístavní molo. Pomocí Ctrl ho připojíš k jinému. Podrž Shift pro zobrazení odhadu ceny
@@ -3360,9 +3364,9 @@ STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD
 STR_FRAMERATE_CAPTION                                           :{WHITE}Počet snímků za sekundu
 STR_FRAMERATE_CAPTION_SMALL                                     :{STRING}{WHITE} ({DECIMAL}x)
 STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP                                     :{BLACK}Rychlost simulace: {STRING}
-STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP                             :{BLACK}Počet kroků hry simulovaných za 1 sekundu.
+STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP                             :{BLACK}Počet herních tiků simulovaných za sekundu
 STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER                                      :{BLACK}Počet snímků za sekundu: {STRING}
-STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP                              :{BLACK}Počet snímků videa vykreslovaných za sekundu.
+STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP                              :{BLACK}Počet snímků videa vykreslovaných za sekundu
 STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR                                      :{BLACK}Aktuální činitel rychlosti hry: {DECIMAL}x
 STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Rychlost, kterou hra právě běží, v porovnání s očekávanou rychlostí při běžné rychlosti simulace.
 STR_FRAMERATE_CURRENT                                           :{WHITE}Aktuální
@@ -3441,6 +3445,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}Grafiky
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Filtr:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Přepsat soubor
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Opravdu chcete přepsat existující soubor?
+STR_SAVELOAD_DELETE_TITLE                                       :{WHITE}Smazat soubor
+STR_SAVELOAD_DELETE_WARNING                                     :{YELLOW}Opravdu chcete tento soubor smazat?
 STR_SAVELOAD_DIRECTORY                                          :{STRING} (Adresář)
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (rodičovský adresář)
 
@@ -3567,6 +3573,7 @@ STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Generov
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Tvorba členitého a kamenitého území
 STR_GENERATION_TOWN_GENERATION                                  :{BLACK}Generování měst
 STR_GENERATION_LAND_INDUSTRY_GENERATION                         :{BLACK}Generování pozemního průmyslu
+STR_GENERATION_WATER_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Generování vodního průmyslu
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Výstavba nepřesunutelných objektů
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Výsadba stromů
 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}Nastavování hry
@@ -3574,6 +3581,7 @@ STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP                               :{BLACK}Spoušt
 STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT                                 :{BLACK}Rozbíhání skriptu
 STR_GENERATION_PREPARING_GAME                                   :{BLACK}Připravování hry
 
+STR_TOWN_DATA_ERROR_LOAD_FAILED                                 :{WHITE}Načítání dat města selhalo
 STR_TOWN_DATA_ERROR_JSON_FORMATTED_INCORRECTLY                  :{WHITE}Soubor JSON má nespravný formát
 STR_TOWN_DATA_ERROR_TOWN_FORMATTED_INCORRECTLY                  :{WHITE}{STRING} data mají nesprávný formát
 STR_TOWN_DATA_ERROR_BAD_COORDINATE                              :{WHITE}{STRING} souřadnice mají nesprávný formát. Musejí být od 0 do 1 jako poměrná část celkového rozměru výškové mapy
@@ -3785,6 +3793,7 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Zadej n
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Města ({COMMA} z {COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- Nic -
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
+STR_TOWN_DIRECTORY_CITY                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) {YELLOW}{CITY_ICON}
 STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Jména měst - pohled na město zaměříš kliknutím na jeho jméno. Při stisknutém Ctrl otevřeš nový pohled
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Populace světa: {COMMA}
 
@@ -3899,7 +3908,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Zavřít
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Dotace
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Nabídnuté dotace pro službu:
-STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING} z{NBSP}{STRING.gen} do {STRING.gen}{YELLOW} ({STRING})
+STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING} z {STRING} do {STRING}{YELLOW} ({STRING})
 STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- Nic -
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Již přiznané dotace:
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING.big} z{NBSP}{STRING.gen} do {STRING.gen}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, {STRING})
@@ -3915,7 +3924,7 @@ STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION                                :{WHITE}Globáln
 STR_STORY_BOOK_SPECTATOR                                        :Globální kniha příběhů
 STR_STORY_BOOK_TITLE                                            :{YELLOW}{STRING}
 STR_STORY_BOOK_GENERIC_PAGE_ITEM                                :Strana {NUM}
-STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Skoč na určitou stranu vybranou v tomto seznamu
+STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Skočit na konkrétní stránku výběrem z tohoto seznamu
 STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE                                        :{BLACK}Předchozí
 STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}Jdi na předchozí stranu
 STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE                                        :{BLACK}Další
@@ -4563,7 +4572,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Ukázat
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Ukázat detaily vlaku
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Ukaž detaily silničního vozidla
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Ukázat detaily lodi
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Ukázat detaily letadla
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Zobrazit detaily letadla. Ctrl+kliknutí zobrazí skupinu letadla
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATUS_START_STOP_TOOLTIP                :{BLACK}Stávající činnost - klikni pro zastavení/rozjezd vlaku
@@ -4584,7 +4593,7 @@ STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK                                  :{ORANGE}Čekám
 STR_VEHICLE_STATUS_AIRCRAFT_TOO_FAR                             :{ORANGE}Příliš daleko k příští destinaci
 
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL                      :{LTBLUE}Míří do {STATION}, {VELOCITY}
-STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL                                :{LTBLUE}Bez příkazů, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL                                :{LTBLUE}{VELOCITY} - Žádné příkazy
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                     :{LTBLUE}Míří do {WAYPOINT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}Míří do {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}Údržba v {DEPOT}, {VELOCITY}
@@ -4801,7 +4810,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Jet do nejbliž
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Jet do nejbližšího hangáru
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Podmíněné přeskočení příkazu
 STR_ORDER_SHARE                                                 :Sdílet příkazy
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vložte nový příkaz před zvýrazněným příkazem, nebo přidejte na konec seznamu. Při stisknutí Ctrl+Kliku na stanici pro 'naložit veškerý náklad', na mezipřistání pro invertování nastavení 'non-stop jako výchozí', nebo na depo pro 'servis'. Klikněte na jiné vozidlo pro zkopírování jeho příkazů nebo stiskněte Ctrl+Klik pro sdílení příkazů. Příkaz pro depo vypne automatický servis vozidla
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vložit nový příkaz před vybraný příkaz nebo na konec seznamu. Ctrl+kliknutí na stanici pro „plně naložit jakýkoliv náklad“, na kontrolní bod pro obrácení nastavení „standardně bez zastávky“, nebo na depo pro „vyrovnání rozestupů“. Kliknutí na jiné vozidlo zkopíruje jeho příkazy, Ctrl+kliknutí příkazy sdílí. Příkaz do depa vypne automatický servis vozidla.
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Zobrazit všechny prostředky se stejným jízdním řádem
 
@@ -4822,42 +4831,42 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR_FORMAT                           :{STRING} nejbli
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} nejbližšího {STRING}
 STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {DEPOT}
 
-STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Přestavět na {STRING})
+STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :{SPACE}(Přestavět na {STRING})
-STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Přestavět na {STRING} a zastavit)
+STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :{SPACE}(Přestavět na {STRING} a zastavit)
 STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(Zastavit)
 
-STR_ORDER_WAIT_TO_UNBUNCH                                       :(Vytvořit rozestup)
+STR_ORDER_WAIT_TO_UNBUNCH                                       :{SPACE}(Počkat na vyrovnání rozestupů)
 
 STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION}
 STR_ORDER_GO_TO_STATION_CAN_T_USE_STATION                       :{PUSH_COLOUR}{RED}(Nemůže použít stanici){POP_COLOUR} {STRING} {STATION}
 
 STR_ORDER_IMPLICIT                                              :(Automaticky)
 
-STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(plně naložit)
+STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :{SPACE}(Úplně naložit)
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(plně naložit cokoli)
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :{SPACE}(Úplně naložit cokoliv)
 STR_ORDER_NO_LOAD                                               :(nenakládat)
-STR_ORDER_UNLOAD                                                :(vyložit a hned naložit)
+STR_ORDER_UNLOAD                                                :{SPACE}(Vyložit a vzít náklad)
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(vyložit a plně naložit)
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :{SPACE}(vyložit a plně naložit)
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(vyložit a plně naložit čímkoli)
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :{SPACE}(vyložit a plně naložit čímkoliv)
 STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD                                        :(vyložit a nechat prázdné)
 STR_ORDER_TRANSFER                                              :(přeložit a hned naložit)
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD                                    :(přeložit a plně naložit)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD                                    :{SPACE}(Přeložit a počkat na úplné naložení)
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY                                :(přeložit a plně naložit čímkoli)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY                                :{SPACE}(Přeložit a počkat na úplné naložení čehokoliv)
 STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD                                      :(přeložit a nechat prázdné)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD                                             :(nevykládat a hned naložit)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(nevykládat a plně naložit)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(nevykládat a plně naložit čímkoli)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(nevykládat ani nenakládat)
 
-STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Přestavění na {STRING})
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :{SPACE}(Přestavět na {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Plně naložit vše s přestavěním na {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :{SPACE}(Úplně naložit s přestavbou na {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Plně naložit cokoliv a přestavět na {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :{SPACE}(Úplně naložit cokoliv s přestavbou na {STRING})
 STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Vyložit a naložit s přestavěním na {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Vyložit a počkat na plné naložení s přestavěním na {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :{SPACE}(Vyložit a počkat na plné naložení s přestavěním na {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Vyložit a počkat na naložení čehokoliv s přestavěním na {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :{SPACE}(Vyložit a počkat na naložení čehokoliv s přestavěním na {STRING})
 STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Přeložit a naložit s přestavěním na {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Přeložit a počkat na plné naložení s přestavěním na {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :{SPACE}(Přeložit a počkat na úplné naložení s přestavbou na {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Přeložit a počkat na naložení čehokoliv s přestavěním na {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :{SPACE}(Přeložit a počkat na úplné naložení čehokoliv s přestavbou na {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Nevykládat a naložit s přestavěním na {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Nevykládat a počkat na plné naložení s přestavěním na {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Nevykládat a počkat na plné naložení čehokoliv s přestavěním na {STRING})
@@ -4892,11 +4901,12 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Jet do {STRING}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Jeď {STRING} a maximálně {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                              :Jeď ({STRING}, mimo jízdní řád)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED_ESTIMATED                        :Jeď ({STRING}, mimo jízdní řád) při maximální rychlosti {VELOCITY}
-STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED                                :(zůstaň {STRING}, mimo jízdní řád)
+STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED                                :{SPACE}(zastavit na {STRING}, není v jízdním řádu)
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                          :{SPACE}(jet {STRING}, mimo jízdní řád)
-STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :a zůstat {STRING}
+STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :{SPACE}a počkat {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :{SPACE}a cestovat do {STRING}
 
+STR_TIMETABLE_APPROX_TIME                                       :{BLACK}Tento jízdní řád bude trvat přibližně {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Tento jízdní řád bude trvat {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Tento jízdní řád bude trvat nejméně {STRING} (vozidla mimo jízdní řád)
 
@@ -4966,7 +4976,7 @@ STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}Rozeznat
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Zabývat se velikostí písmen při hledání zastavujícího řetězce v AI logu
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Pokračovat
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Odpauzujte a pokračujte v běhu AI
-STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Zobraz debugovací výstup této AI. Stiskni Ctrl pro otevření nového okna
+STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Zobrazit ladicí výstup této AI. Ctrl+kliknutí otevře nové okno
 STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Herní skript
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Zkontroluj log herních skriptů. Podrž Ctrl pro zobrazení v novém okně
 
@@ -5084,7 +5094,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE                                 :<nedostupné>
 STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}Hra byla uložena ve verzi bez podpory tramvají. Všechny tramvaje se odstraní
 
 # Map generation messages
-STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                 :{WHITE}Generování mapy zrušeno...{}... nebylo možné založit žádné město
+STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                 :{WHITE}Generování mapy zrušeno...{}{}... nebylo možné založit žádné město
 STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                   :{WHITE}... v tomto scénáři není ani jedno město
 
 STR_ERROR_PNGMAP                                                :{WHITE}Nebylo možné nahrát krajinu z PNG...
@@ -5113,6 +5123,7 @@ STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Screensh
 
 # Error message titles
 STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION                                       :{YELLOW}Zpráva
+STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY                         :{YELLOW}Zpráva od {COMPANY}
 
 # Generic construction errors
 STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP                                       :{WHITE}Mimo okraj mapy
@@ -5132,6 +5143,7 @@ STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED                               :{WHITE}... dosa
 STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED                                :{WHITE}... dosažen limit pro čištění dláždic
 STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED                              :{WHITE}... výsadba stromů dosáhla limitu
 STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}Jméno musí být jedinečné
+STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}V cestě překáží {STRING}
 STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}Nelze v pozastavené hře
 
 # Local authority errors

src/lang/danish.txt

@@ -1248,7 +1248,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Udvid alle
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Skjul alle
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Nulstil alle værdier
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(ingen forklaring tilgængelig)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Standard: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Indstillingstype: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Klient indstilling (ikke lagret i gemt spil, påvirker alle spil)
@@ -3656,17 +3656,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Har fun
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Manglende filer
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Denne NewGRFs opførsel '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' vil sandsynligvis forårsage at spillet går ud af synkronisering og/eller går ned
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRFs opførsel '{0:STRING}' vil sandsynligvis forårsage desynkroniseringer og/eller nedbrud
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Den ændrer status for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' når den ikke er i depot
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Den ændrer status for ''{1:ENGINE}' når den ikke er i depot
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Den ændrer toglængden for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' mens den ikke er i depot
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Ændrer toglængden for '{1:ENGINE}' mens den ikke er i depot
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Det ændrede køretøj kapacitet til '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' når det ikke er inde i et depot eller genmontering
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Det ændrede køretøj kapacitet til {1:ENGINE}' når det ikke er inde i et depot eller genmontering
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Toget '{VEHICLE}' fra selskabet '{COMPANY}' har ugyldig længde. Det skyldes sandsynligvis at problem med en NewGRF. Risiko for at spillet mister synkronisering eller går ned.
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' indeholder forkert information
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}'  indeholder forkert information
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Fragt-/tilpasningsinformation for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' afviger fra indkøbslisten efter konstruktion. Dette kan medføre, at autofornyelse ikke fungerer korrekt.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Fragt-/tilpasnings information for '{1:ENGINE}' afviger fra indkøbslisten efter konstruktion. Dette kan medføre, at autofornyelse ikke fungerer korrekt.
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' forårsagede en uendelig løkke i produktions-callback'en
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' forårsagede en endeløs løkke i produktions-tilbagekaldet
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Callback {1:HEX} returnerede ukendt/ugyldigt resultat {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' returnerede ugyldig godstype i produktion-callback ved {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' returnerede ugyldig fragttype i produktionskaldet kl. {2:HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<ikke gyldigt gods>

src/lang/english_AU.txt

@@ -1248,7 +1248,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Expand all
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Collapse all
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Reset all values
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(no explanation available)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Default value: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Setting type: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Client setting (not stored in saves; affects all games)
@@ -3656,17 +3656,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Found c
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Missing files
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Behaviour of NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' is likely to cause desyncs and/or crashes
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Behaviour of NewGRF '{0:STRING}' is likely to cause desyncs and/or crashes
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}It changed powered-wagon state for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' when not inside a depot
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}It changed powered-wagon state for '{1:ENGINE}' when not inside a depot
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}It changed vehicle length for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' when not inside a depot
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}It changed vehicle length for '{1:ENGINE}' when not inside a depot
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}It changed vehicle capacity for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' when not inside a depot or refitting
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}It changed vehicle capacity for '{1:ENGINE}' when not inside a depot or refitting
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Train '{VEHICLE}' belonging to '{COMPANY}' has invalid length. It is probably caused by problems with NewGRFs. Game may desync or crash
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' provides incorrect information
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' provides incorrect information
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Cargo/refit information for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' differs from purchase list after construction. This might cause autorenew/-replace to fail refitting correctly
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Cargo/refit information for '{1:ENGINE}' differs from purchase list after construction. This might cause autorenew/-replace to fail refitting correctly
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' caused an endless loop in the production callback
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' caused an endless loop in the production callback
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Callback {1:HEX} returned unknown/invalid result {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' returned invalid cargo type in the production callback at {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' returned invalid cargo type in the production callback at {2:HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<invalid cargo>

src/lang/english_US.txt

@@ -1248,7 +1248,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Expand all
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Collapse all
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Reset all values
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(no explanation available)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Default value: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Setting type: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Client setting (not stored in saves; affects all games)
@@ -3656,17 +3656,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Found c
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Missing files
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Behavior of NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' is likely to cause desyncs and/or crashes
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Behavior of NewGRF '{0:STRING}' is likely to cause desyncs and/or crashes
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}It changed powered-wagon state for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' when not inside a depot
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}It changed powered-wagon state for '{1:ENGINE}' when not inside a depot
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}It changed vehicle length for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' when not inside a depot
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}It changed vehicle length for '{1:ENGINE}' when not inside a depot
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}It changed vehicle capacity for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' when not inside a depot or refitting
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}It changed vehicle capacity for '{1:ENGINE}' when not inside a depot or refitting
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Train '{VEHICLE}' belonging to '{COMPANY}' has invalid length. It is probably caused by problems with NewGRFs. Game may desync or crash
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' provides incorrect information
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' provides incorrect information
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Cargo/refit information for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' differs from purchase list after construction. This might cause autorenew/-replace to fail refitting correctly
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Cargo/refit information for '{1:ENGINE}' differs from purchase list after construction. This might cause autorenew/-replace to fail refitting correctly
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' caused an endless loop in the production callback
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' caused an endless loop in the production callback
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Callback {1:HEX} returned unknown/invalid result {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' returned invalid cargo type in the production callback at {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' returned invalid cargo type in the production callback at {2:HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<invalid cargo>

src/lang/finnish.txt

@@ -1248,7 +1248,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Laajenna kaikki
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Tiivistä kaikki
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Palauta oletukset
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(selitystä ei saatavilla)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Oletusarvo: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Asetuksen tyyppi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Yleinen asetus (ei tallenneta tallennuksiin; vaikuttaa kaikkiin peleihin)
@@ -3656,17 +3656,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Löydet
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Puuttuvia tiedostoja
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF:n ”{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}” käytös aiheuttaa todennäköisesti nykimistä ja/tai kaatumisia
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF:n ”{0:STRING}” käytös aiheuttanee tahdistusvirheitä ja/tai kaatumisia
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Se muutti yksikön ”{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}” vetävän vaunun tilaa varikon ulkopuolella
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Se muutti yksikön ”{1:ENGINE}” vetävän vaunun tilaa varikon ulkopuolella
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Se muutti kulkuneuvon ”{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}” pituutta varikon ulkopuolella
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Se muutti kulkuneuvon ”{1:ENGINE}” pituutta varikon ulkopuolella
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Se muutti kulkuneuvon ”{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}” kapasiteettia, vaikka kulkuneuvo ei ollut varikolla eikä uudelleensovitettavana
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Se muutti kulkuneuvon ”{1:ENGINE}” kapasiteettia, vaikka kulkuneuvo ei ollut varikolla eikä uudelleensovitettavana
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Yhtiölle ”{1:COMPANY}” kuuluvan junan ”{0:VEHICLE}” pituus on virheellinen. Tämä johtuu luultavasti NewGRF:ien ongelmista. Peli saattaa nykiä tai kaatua
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF ”{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}” antaa virheellistä tietoa
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF ”{0:STRING}” antaa virheellistä tietoa
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Kulkuneuvon ”{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}” rahti- tai uudelleensovitustiedot poikkeavat rakentamisen jälkeen ostoluettelosta. Tämä voi johtaa uudelleensovituksen epäonnistumiseen, kun kulkuneuvo uudistetaan tai korvataan automaattisesti
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Kulkuneuvon ”{1:ENGINE}” rahti- tai uudelleensovitustiedot poikkeavat rakentamisen jälkeen ostoluettelosta. Tämä voi johtaa uudelleensovituksen epäonnistumiseen, kun kulkuneuvo uudistetaan tai korvataan automaattisesti
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}”{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}” aiheutti ikuisen silmukan tuotannon takaisinkutsussa
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}”{1:STRING}” aiheutti ikuisen silmukan tuotannon takaisinkutsussa
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Callback-funktio {1:HEX} palautti tuntemattoman/kelvottoman tuloksen {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}”{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}” palautti virheellisen rahtityypin tuotannon takaisinkutsun kohdassa {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}”{1:STRING}” palautti virheellisen rahtityypin tuotannon takaisinkutsun kohdassa {2:HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<virheellinen rahti>

src/lang/french.txt

@@ -313,6 +313,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}En activ
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Défaut
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Annuler
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK
+STR_BUTTON_MOVE                                                 :{BLACK}Déplacer
 
 # On screen keyboard window
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :²&é"'(-è_çà)= azertyuiop^$qsdfghjklmù*<wxcvbn,;:!
@@ -1248,7 +1249,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Tout développe
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Tout réduire
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Réinitialiser tous les réglages
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(pas d'explication disponible)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Valeur par défaut{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Type de paramètre{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Paramètre du client (n'est pas enregistré dans les sauvegardes{NBSP}; affecte toutes les parties)
@@ -2878,8 +2879,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Banlieue extér
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Banlieue intérieure
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Centre-ville
 
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Protéger
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Définit si cette maison sera protégée contre son remplacement lors de la croissance de la ville
 
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Remplacer l'existant
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Définit si ce bâtiment remplace automatiquement le bâtiment existant sur la case où il est placé
 
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Par défaut
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Stations par défaut
@@ -3426,6 +3430,10 @@ STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Nord-Oue
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Nord-Est
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Sud-Est
 STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}Sud-Ouest
+STR_MAPGEN_NORTHWEST_TOOLTIP                                    :Basculer entre "eau" et "forme libre" pour le bord nord-ouest de la carte
+STR_MAPGEN_NORTHEAST_TOOLTIP                                    :Basculer entre "eau" et "forme libre" pour le bord nord-est de la carte
+STR_MAPGEN_SOUTHEAST_TOOLTIP                                    :Basculer entre "eau" et "forme libre" pour le bord sud-est de la carte
+STR_MAPGEN_SOUTHWEST_TOOLTIP                                    :Basculer entre "eau" et "forme libre" pour le bord sud-ouest de la carte
 STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}Forme libre
 STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}Eau
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Aléatoire
@@ -3649,17 +3657,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Modules
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Modules manquants
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Le comportement du NewGRF "{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}" peut provoquer des erreurs de synchronisation et/ou des plantages
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Le comportement du NewGRF "{0:STRING}" peut provoquer des erreurs de synchronisation et/ou des plantages
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Il a modifié l'état de wagon motorisé pour "{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}" en dehors du dépôt
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Il a modifié l'état de wagon motorisé pour "{1:ENGINE}" en dehors du dépôt
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Il a modifié la longueur de véhicule pour "{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}" en dehors du dépôt
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Il a modifié la longueur de véhicule pour "{1:ENGINE}" en dehors du dépôt
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Il a changé la capacité pour "{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}" hors d'un dépôt ou d'un réaménagement
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Il a changé la capacité pour "{1:ENGINE}" hors d'un dépôt ou d'un réaménagement
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Le train "{VEHICLE}" appartenant à "{COMPANY}" a une longueur invalide. Cela est probablement dû à des problèmes avec des NewGRFs, et peut provoquer des erreurs de synchronisation ou planter le jeu.
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}Le module NewGRF "{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}" fournit une information incorrecte
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}Le module NewGRF "{0:STRING}" fournit une information incorrecte
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Les informations de cargaison/réaménagement pour "{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}" après sa construction sont différentes de celles de la liste d'achat. Cela peut causer un échec de réaménagement lors de l'auto-renouvellement/remplacement
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Les informations de cargaison/réaménagement pour "{1:ENGINE}" après sa construction sont différentes de celles de la liste d'achat. Cela peut causer un échec de réaménagement lors de l'auto-renouvellement/remplacement
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}"{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}" a causé une boucle infinie dans la fonction de rappel de production
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}"{1:STRING}" a causé une boucle infinie dans la fonction de rappel de production
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}La fonction de rappel {1:HEX} a retourné un résultat invalide {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}"{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}" a renvoyé un type de cargaison invalide dans la fonction de rappel de production à {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}"{1:STRING}" a renvoyé un type de cargaison invalide dans la fonction de rappel de production à {2:HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<marchandise invalide>
@@ -3899,12 +3907,14 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :Excellent
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Exceptionnel
 
 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centrer la vue sur la station. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur la station.
+STR_STATION_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Renommer la station ou déplacer le panneau
 
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Afficher les trains ayant cette station dans leurs ordres
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Afficher les véhicules routiers ayant cette station dans leurs ordres
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Afficher les aéronefs ayant cette station dans leurs ordres
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Afficher les navires ayant cette station dans leurs ordres
 
+STR_STATION_VIEW_EDIT_STATION_SIGN                              :{WHITE}Éditer le panneau
 
 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Fermer l'aéroport
 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Empêcher l'aéronef de se poser sur cet aéroport
@@ -3912,9 +3922,11 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Empêche
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrer la vue sur le point de contrôle. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur le point de contrôle
+STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Renommer le point de contrôle ou déplacer le panneau
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrer la vue sur la bouée. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur la bouée
 STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Renommer la bouée
 
+STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_WAYPOINT_SIGN                            :{WHITE}Éditer le panneau
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finances de {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
@@ -5128,6 +5140,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}Trop d'a
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}Trop près d'un autre port
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Trop près d'un autre aéroport
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Impossible de renommer la gare...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME                               :{WHITE}Impossible de déplacer le panneau de la station...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... route appartenant à une ville
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... mauvaise orientation de la route
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... les arrêts ne peuvent pas avoir de virages
@@ -5159,6 +5172,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAIL_WAYPOINT                             :{WHITE}Impossib
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT                             :{WHITE}Impossible de construire un point de contrôle de route ici...
 STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Impossible de placer une bouée ici...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Impossible de renommer le point de contrôle...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME                              :{WHITE}Impossible de déplacer le panneau du point de contrôle...
 
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT                            :{WHITE}Impossible de retirer le point de contrôle d'ici...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT                            :{WHITE}Impossible de retirer ce point de contrôle de route...

src/lang/german.txt

@@ -1251,7 +1251,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Alles ausklappe
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Alles einklappen
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Alle Werte zurücksetzen
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(keine Erklärung verfügbar)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Standardwert: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Art der Einstellung: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Nutzer-Einstellung (nicht in Spielständen gespeichert; beeinflusst alle Spiele)
@@ -2881,8 +2881,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Äußere Vorort
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Innere Vororte
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Stadtmitte
 
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Upgrades verhindern
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Auswählen, ob dieses Haus vor dem Ersetzen geschützt wird, wenn die Stadt wächst.
 
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Existierende ersetzen
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Wählen, ob automatisch ein existierendes Haus auf der Kachel, wo dieses Haus platziert wird, entfernt werden soll
 
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Standard
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Standart-Haltestelle
@@ -2904,7 +2907,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Ausfahrs
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Kombinationssignal (Lichtsignal){}Das Kombinationssignal ist gleichzeitig Aus- und Einfahrsignal. Somit werden umfangreiche Signalverschaltungen möglich
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Pfadsignal (Lichtsignal){}Erlaubt mehreren Zügen gleichzeitig, einen Signalbereich zu befahren, sofern sie separate Gleisabschnitte belegen können. Normale Pfadsignale können von hinten durchfahren werden
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Einseitiges Pfadsignal (Lichtsignal):{}Erlaubt mehreren Zügen, einen Signalbereich zu befahren, sofern sie separate Gleisabschnitte belegen können. Einseitige Pfadsignale können nicht von hinten durchfahren werden
-STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signalumbau{}Ein Klick auf ein exsitierendes Signal wird es zum gewählten Signaltyp und ihrer Variante umbauen. Strg+Klick, um die bestehende Bauform zu wechseln. Umschalt+Klick zeigt Kostenvoranschlag für den Umbau
+STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signalumbau{}Ein Klick auf ein existierendes Signal wird es zum gewählten Signaltyp und ihrer Variante umbauen. Strg+Klick, um die bestehende Bauform zu wechseln. Umschalt+Klick zeigt Kostenvoranschlag für den Umbau
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Signalabstand beim automatischen Bau durch Ziehen
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Signalabstand verringern
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Signalabstand erhöhen
@@ -3656,17 +3659,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Kompati
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Fehlende Dateien
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Verhalten des NewGRFs „{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}“ wird voraussichtlich zu Synchronisationsfehlern und/oder Absturz des Spiels führen
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Verhalten des NewGRFs „{0:STRING}“ wird voraussichtlich zu Synchronisationsfehlern und/oder Absturz des Spiels führen
 STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Ändert die Antriebseigenschaften für „{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}“ außerhalb von Depots
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Verändert die Fahrzeuglänge von „{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}“ außerhalb eines Depots
 STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Ändert die Ladekapazität für „{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}“ ohne Umrüst-Auftrag außerhalb von Depots
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Zug „{VEHICLE}“ der Firma „{COMPANY}“ hat eine ungültige Länge. Vermutlich ein NewGRF-Problem. Spiel kann desynchronisieren oder abstürzen
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF „{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}“ liefert falsche Informationen
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Fracht/Ersetzungsinformationen für „{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}“ weichen von der Einkaufsliste nach dem Kauf ab. Das kann dazu führen, dass das Umrüsten beim autmatisches Ersetzen oder Erneuern nicht korrekt funktioniert
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Fracht/Ersetzungsinformationen für „{1:ENGINE}“ weichen von der Einkaufsliste nach dem Kauf ab. Das kann dazu führen, dass das Umrüsten beim autmatisches Ersetzen oder Erneuern nicht korrekt funktioniert
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}„{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}“ verursachte eine Endlosschleife in der Produktions-Rückruffunktion
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}„{1:STRING}“ verursachte eine Endlosschleife in der Produktions-Rückruffunktion
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Rückruffunktion {1:HEX} lieferte des unbekannte/ungülte Resultat {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}„{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}“ lieferte eine ungültige Frachtart in der Produktions-Rückruffunktion bei {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}„{1:STRING}“ lieferte eine ungültige Frachtart in der Produktions-Rückruffunktion bei {2:HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<ungültige Frachtart>

src/lang/greek.txt

@@ -349,7 +349,7 @@ STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Κλεί
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Τίτλος παραθύρου - σύρετε το για να το μετακινήσετε
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Απόκρυψη παραθύρου - Εμφάνιση μόνο της μπάρας τιτλου
 STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Εμφάνιση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης για NewGRF
-STR_TOOLTIP_DEFSIZE                                             :{BLACK}Επαναφέρει το παράθυρο στο προκαθορισμένο μέγεθος. Με Ctrl+Κλικ αποθηκεύεται το τρέχον μέγεθος ως προκαθορισμένο. Με διπλό Ctrl+Κλικ εκτελείται επαναφορά του αποθηκευμένου προκαθορισμένου στην αρχική τιμή
+STR_TOOLTIP_DEFSIZE                                             :{BLACK}Επαναφέρει το παράθυρο στο προκαθορισμένο μέγεθος. Με Ctrl+Κλικ αποθηκεύεται το τρέχον μέγεθος ως προκαθορισμένο. Με διπλό Ctrl+Κλικ επαναφέρεται στο αρχικό του μέγεθος
 STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Σημειώστε αυτό το παραθύρο ωστέ να μην κλείνει από το πλήκτρο «Κλείσιμο Όλων των Παραθύρων». Πατήστε Ctrl+Κλικ για να αποθηκεύσετε την κατάσταση απο επιλογή
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Πατήστε και σύρετε για να αλλάξετε το μέγεθος του παραθύρου
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Εναλλαγή μεγάλου/μικρού παραθύρου
@@ -603,7 +603,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Εναλλαγ
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Αποσφαλμάτωση AI και δέσμης ενεργειών παιχνιδιού
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Στιγμιότυπο οθόνης
 STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE                                   :Ρυθμός εμφάνισης καρέ
-STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Σχετικά με το 'OpenTTD'
+STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Σχετικά με το «OpenTTD»
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Ευθυγραμμιστής sprites
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Εναλλαγή πλαισίου οριοθέτησης
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Εναλλαγή χρωματισμού βρώμικων τετραγωνίδιων
@@ -755,7 +755,7 @@ STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}Εναλ
 
 # Company league window
 STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}Πίνακας Πρωταθλήματος Εταιριών
-STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM} '{STRING}'
+STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM} «{STRING}»
 STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_RANK                                 :{YELLOW}#{NUM}
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :Μηχανικός
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :Διαχειριστής Κυκλοφορίας
@@ -835,10 +835,10 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Εναλ
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Εμφάνιση παραθύρου επιλογής μουσικού κομματιού
 
 # Playlist window
-STR_PLAYLIST_MUSIC_SELECTION_SETNAME                            :{WHITE}Πρόγραμμα μουσικής - '{STRING}'
+STR_PLAYLIST_MUSIC_SELECTION_SETNAME                            :{WHITE}Πρόγραμμα μουσικής - «{STRING}»
 STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINY_FONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} «{STRING}»
 STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINY_FONT}{BLACK}Λίστα σιδηροτροχιών
-STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLACK}Πρόγραμμα - '{STRING}'
+STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLACK}Πρόγραμμα - «{STRING}»
 STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINY_FONT}{BLACK}Καθαρισμός
 STR_PLAYLIST_CHANGE_SET                                         :{BLACK}Αλλαγή σετ
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Καθαρισμός τρέχοντος προγράμματος (μόνο Προσαρμοσμένο 1 ή Προσαρμοσμένο 2)
@@ -855,7 +855,7 @@ STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :Βιομήχα
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :Κεφαλαιούχος
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE                         :Μεγιστάνας
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :Τυχοδιώκτης
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :Μεγιστάνας του Αιώνα
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :Επιχειρηματίας του Αιώνα
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{PRESIDENT_NAME}, {COMPANY}
 STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIG_FONT}«{STRING}»   ({COMMA})
 STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BIG_FONT}{BLACK}{COMPANY} έφτασε στο επίπεδο «{STRING}»
@@ -1137,14 +1137,14 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Ρινγκίτ
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LVL                                   :Λετονικά Λατς
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PTE                                   :Πορτογαλικό Εσκούδο
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UAH                                   :Ουκρανικά Γρίβνα
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_VND                                   :Βιετναμέζικο Dong
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_VND                                   :Βιετναμέζικο Ντονγκ
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :Αυτόματη αποθήκευση
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :Επιλογή διαστήματος μεταξύ αυτόματων αποθηκεύσεων
 
 # Autosave dropdown
 ###length 5
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Ανενεργό
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Ανενεργή
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_10_MINUTES             :Ανά 10 λεπτά
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_30_MINUTES             :Ανά 30 λεπτά
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_60_MINUTES             :Ανά 60 λεπτά
@@ -1191,7 +1191,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK                                 :{DECIMAL}x
 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_FRAME                       :Αυτοματοποιημένη έρευνα
 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY                             :Συμμετοχή σε αυτοματοποιημένη έρευνα
 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_TOOLTIP                     :Όταν είναι ενεργοποιημένο, το OpenTTD θα μεταδίδει μια έρευνα κατά την έξοδο από ένα παιχνίδι
-STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK                        :Πληροφορίες για την αυτοματοποιημένη έρευνα και ιδιωτικότητα
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK                        :Πληροφορίες για την έρευνα και ιδιωτικότητα
 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK_TOOLTIP                :Αυτό ανοίγει ένα πρόγραμμα περιήγησης με περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αυτοματοποιημένη έρευνα
 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW                     :Προεπισκόπηση αποτελέσματος έρευνας
 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP             :Εμφάνιση του αποτελέσματος έρευνας του τρέχοντος παιχνιδιού
@@ -1218,7 +1218,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :Επιπλέο
 STR_GAME_OPTIONS_ONLINE_CONTENT                                 :Λήψη Περιεχομένου
 STR_GAME_OPTIONS_ONLINE_CONTENT_TOOLTIP                         :Ελέγξτε για νέο και ενημερωμένο περιεχόμενο προς λήψη
 
-STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGINS_NONE                            :(δεν έχουν εγκατασταθεί πρόσθετα (plugins) για διασύνδεση με πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης)
+STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGINS_NONE                            :(δεν έχουν εγκατασταθεί πρόσθετα [plugins] για διασύνδεση με πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης)
 
 STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_TITLE                            :{STRING} ({STRING})
 STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_PLATFORM                         :Πλατφόρμα:
@@ -1266,39 +1266,39 @@ STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Αλλα
 STR_NONE                                                        :Κανένα
 STR_FUNDING_ONLY                                                :Χρηματοδότηση μονο
 STR_MINIMAL                                                     :Ελάχιστο
-STR_NUM_VERY_LOW                                                :Πολύ χαμηλό
+STR_NUM_VERY_LOW                                                :Πολύ χαμηλός
-STR_NUM_LOW                                                     :Χαμηλό
+STR_NUM_LOW                                                     :Χαμηλός
-STR_NUM_NORMAL                                                  :Κανονικό
+STR_NUM_NORMAL                                                  :Κανονικός
-STR_NUM_HIGH                                                    :Υψηλό
+STR_NUM_HIGH                                                    :Υψηλός
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :Προσαρμοσμένος
-STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Προσαρμόσμενο ({NUM})
+STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Προσαρμοσμένος ({NUM})
 
 STR_VARIETY_NONE                                                :Καθόλου
-STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Πολύ Χαμηλό
+STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Πολύ Χαμηλή
-STR_VARIETY_LOW                                                 :Χαμηλό
+STR_VARIETY_LOW                                                 :Χαμηλή
-STR_VARIETY_MEDIUM                                              :Μέτριο
+STR_VARIETY_MEDIUM                                              :Μεσαία
-STR_VARIETY_HIGH                                                :Υψηλό
+STR_VARIETY_HIGH                                                :Υψηλή
-STR_VARIETY_VERY_HIGH                                           :Πολύ Υψηλό
+STR_VARIETY_VERY_HIGH                                           :Πολύ Υψηλή
 
 ###length 5
-STR_AI_SPEED_VERY_SLOW                                          :Πολύ αργό
+STR_AI_SPEED_VERY_SLOW                                          :Πολύ Αργή
-STR_AI_SPEED_SLOW                                               :Αργό
+STR_AI_SPEED_SLOW                                               :Αργή
-STR_AI_SPEED_MEDIUM                                             :Μέτριο
+STR_AI_SPEED_MEDIUM                                             :Μεσαία
-STR_AI_SPEED_FAST                                               :Γρήγορο
+STR_AI_SPEED_FAST                                               :Γρήγορη
-STR_AI_SPEED_VERY_FAST                                          :Πολύ Γρήγορο
+STR_AI_SPEED_VERY_FAST                                          :Πολύ Γρήγορη
 
 ###length 6
-STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Πολύ Χαμηλό
+STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Πολύ Χαμηλή
-STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Χαμηλό
+STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Χαμηλή
-STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Μέτριο
+STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Μεσαία
-STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Υψηλό
+STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Υψηλή
-STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Προσαρμόσμενο
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Προσαρμοσμένη
-STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Προσαρμόσμενο ({NUM}%)
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Προσαρμοσμένη ({NUM}%)
 
 ###length 4
 STR_RIVERS_NONE                                                 :Κανένα
 STR_RIVERS_FEW                                                  :Λίγα
-STR_RIVERS_MODERATE                                             :Μέτρια
+STR_RIVERS_MODERATE                                             :Μεσαία
 STR_RIVERS_LOT                                                  :Πολλά
 
 ###length 3
@@ -1324,8 +1324,8 @@ STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Επίπεδο
 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Λοφώδες
 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Ορεινό
 STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :Αλπικό
-STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :Προσαρμοσμένο ύψος
+STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :Προσαρμοσμένου ύψους
-STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :Προσαρμοσμένο ύψος ({NUM})
+STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :Προσαρμοσμένου ύψους ({NUM})
 
 ###length 4
 STR_CITY_APPROVAL_LENIENT                                       :Ήπια
@@ -1341,7 +1341,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Επέκτασ
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Σύμπτυξη όλων
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Επαναφορά όλων των τιμών
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(δεν υπάρχει διαθέσιμη επεξήγηση)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Προκαθορισμένη τιμή: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Τύπος ρύθμισης: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Ρύθμιση πελάτη (δεν αποθηκεύεται στα αποθηκευμένα παιχνίδια, επηρεάζει όλα τα παιχνίδια)
@@ -1412,12 +1412,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Επιτόκι
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Λειτουργικά έξοδα: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Θέτει το επίπεδο συντήρησης και τα λειτουργικά έξοδα των οχημάτων και της υποδομής
 ###length 3
-STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_LOW                            :Χαμηλό
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_LOW                            :Χαμηλά
-STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_MEDIUM                         :Μέτριο
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_MEDIUM                         :Μεσαία
-STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HIGH                           :Υψηλό
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HIGH                           :Υψηλά
 
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Ταχύτητα οικοδόμησης: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Περιορίζει το ποσοστό των οικοδομήμσεων από την ΤΝ
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Περιορίζει τις πόσεις εικοδομήσεις κάνουν τα AI
 
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Βλάβες οχημάτων: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Ελέγχει πόσο συχνά παθαίνουν βλάβες τα ανεπαρκώς συντηρημένα οχήματα
@@ -1438,7 +1438,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Κόστη οι
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Θέτει το επίπεδο κόστους για αγορές και οικοδομές
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_LOW                       :Χαμηλό
-STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_MEDIUM                    :Μέτριο
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_MEDIUM                    :Μεσαίο
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HIGH                      :Υψηλό
 
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Υφέσεις: {STRING}
@@ -1551,7 +1551,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :μακρινό
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Μετακίνηση παραθύρου όταν το ποντίκι είναι στην άκρη: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Όταν είναι ενεργή, η εμφάνιση θα κυλά όταν το ποντίκι είναι κοντά στην άκρη του παραθύρου
 ###length 4
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :Απενεργοποιημένο
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :Απενεργοποιημένη
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :Κύριο παράθυρο προβολής, μόνο σε πλήρη οθόνη
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT                     :Κύριο παράθυρο προβολής
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT                    :Κάθε παράθυρο προβολής
@@ -1692,7 +1692,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Αυθεντι
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 
 STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Σχηματισμός εδάφους: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :Επιλογή του ύψους των λόφων και των βουνών του τοπίου
+STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :Επιλέξτε το ύψος των λόφων και των βουνών του τοπίου
 
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Πυκνότητα βιομηχανιών: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Θέτει πόσες βιομηχανίες θα δημιουργηθούν και σε τι επίπεδο θα μέινουν κάτα τη διάρκεια το παιχνιδιού
@@ -1712,7 +1712,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Επιλογή
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE                        :{NUM}%
 
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Ανωμαλία επιφάνειας (μόνο με TerraGenesis) : {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :Επιλογή του σχήματος και του αριθμού των λόφων: Τα λεία τοπία έχουν λιγότερους, πιο πλατείς λόφους, ενώ τα τραχιά τοπία έχουν πολλούς και μικρούς λόφους
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :Επιλέξτε το σχήμα και αριθμό των λόφων: Τα λεία τοπία έχουν λιγότερους, πιο πλατείς λόφους, ενώ τα τραχιά τοπία έχουν πολλούς και μικρούς λόφους
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Πολύ Λεία
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Λεία
@@ -2040,7 +2040,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :Πρόβαλλ
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :Γενικές πληροφορίες: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT            :Εμφάνιση εφημερίδας σε γενικά συμβάντα, όπως αγορά αποκλειστικών δικαιωμάτων ή χρηματοδότηση ανακατασκευής δρόμων
 ###length 3
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF                            :Απενεργοποιημένο
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF                            :Απενεργοποιημένα
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :Περιλήψεις
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :Ολόκληρα
 
@@ -2168,7 +2168,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X                        :2x
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_NORMAL                       :1x
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :Ρυθμός ανάπτυξης πόλης: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT                         :Ταχύτητα μεγέθυνσης πόλεων
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT                         :Ταχύτητα επέκτασης πόλεων
 ###length 5
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :Μηδενικός
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Αργός
@@ -2187,7 +2187,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Μέσο μέγ
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_INTERVAL                    :Ανανέωση του γραφήματος κατανομής κάθε {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_INTERVAL_HELPTEXT           :Χρόνος μεταξύ των επακόλουθων επανυπολογισμών του γραφήματος σύνδεσης. Κάθε επανυπολογισμός υπολογίζει τα σχέδια για ένα στοιχείο του γραφήματος. Αυτό σημαίνει ότι μια τιμή X για αυτήν τη ρύθμιση δεν σημαίνει ότι ολόκληρο το γράφημα θα ενημερώνεται κάθε Χ δευτερόλεπτα. Μόνο κάποιο συστατικό του θα ανανεωθεί. Σε όσο πιο μικρή τιμή το ρυθμίσετε, τόσο περισσότερη επεξεργαστική ισχύς θα χρειαστεί για τον υπολογισμό του. Σε όσο πιο μεγάλη τιμή το ρυθμίσετε, τόσο περισσότερος χρόνος θα χρειαστεί μέχρι να ξεκινήσει η διανομή φορτίου σε νέα δρομολόγια
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_TIME                        :Χρήση του {STRING} για τον επαναυπολογισμό του γραφήματος κατανομής
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_TIME_HELPTEXT               :Χρόνος που απαιτείται για κάθε επανυπολογισμό ενός στοιχείου γραφήματος συνδέσμου. Όταν ξεκινά ένας επανυπολογισμός, δημιουργείται ένα νήμα στο οποίο επιτρέπεται να τρέξει για αυτόν τον αριθμό δευτερολέπτων. Σε όσο πιο μικρή τιμή το ορίσετε, τόσο πιο πιθανό είναι να μην έχει τελειώσει το νήμα στον χρόνο που έχει προβλεφθεί. Στη συνέχεια, το παιχνίδι σταματά μέχρι να είναι σε "καθυστέρηση" ("lag"). Σε όσο πιο μεγάλη τιμή το ορίσετε, τόσο περισσότερος χρόνος θα χρειαστεί για να ενημερωθεί η διανομή όταν αλλάζουν οι διαδρομές
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_TIME_HELPTEXT               :Χρόνος που απαιτείται για κάθε επανυπολογισμό ενός στοιχείου γραφήματος συνδέσμου. Όταν ξεκινά ένας επανυπολογισμός, δημιουργείται ένα νήμα στο οποίο επιτρέπεται να τρέξει για αυτόν τον αριθμό δευτερολέπτων. Σε όσο πιο μικρή τιμή το ορίσετε, τόσο πιο πιθανό είναι να μην έχει τελειώσει το νήμα στον χρόνο που έχει προβλεφθεί. Στη συνέχεια, το παιχνίδι σταματά μέχρι να είναι σε «καθυστέρηση» («lag»). Σε όσο πιο μεγάλη τιμή το ορίσετε, τόσο περισσότερος χρόνος θα χρειαστεί για να ενημερωθεί η διανομή όταν αλλάζουν οι διαδρομές
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :Τρόπος διανομής επιβατών: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :Το «συμμετρικό» σημαίνει ότι περίπου ο ίδιος αριθμός επιβατών θα σταλεί από έναν σταθμό Α σε ένα σταθμό Β όσο και από τον Β στον Α. Το «ασυμμετρικό» σημαίνει ότι αυθαίρετος αριθμός επιβατών μπορεί να σταλούν σε οποιαδήποτε εκ των δύο κατευθύνσεων. Το «χειροκίνητο» σημαίνει ότι καμία αυτόματη διανομή δε θα γίνεται για τους επιβάτες
@@ -2340,7 +2340,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Δημι
 STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Έναρξη παιχνιδιού με πολλούς παίκτες
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Επιλογή «εύκρατου» στυλ τοπίου
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Επιλογή «υπό-αρκτικού» στυλ τοπίου
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Επιλογή «πολικού» στυλ τοπίου
 STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Επιλογή «υπό-τροπικού» στυλ τοπίου
 STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Επιλογή στυλ τοπίου «παιχνιδούπολης»
 
@@ -2370,12 +2370,12 @@ STR_HELP_WINDOW_WEBSITES                                        :{BLACK}Ιστο
 STR_HELP_WINDOW_DOCUMENTS                                       :{BLACK}Έγγραφα
 STR_HELP_WINDOW_README                                          :{BLACK}Εμφάνιση readme
 STR_HELP_WINDOW_CHANGELOG                                       :{BLACK}Ιστορικό αλλαγών
-STR_HELP_WINDOW_KNOWN_BUGS                                      :{BLACK}Γνωστά σφάλματα/bugs
+STR_HELP_WINDOW_KNOWN_BUGS                                      :{BLACK}Γνωστά σφάλματα / bugs
 STR_HELP_WINDOW_LICENSE                                         :{BLACK}Άδεια
 STR_HELP_WINDOW_FONTS                                           :{BLACK}Γραμματοσειρές
 STR_HELP_WINDOW_MAIN_WEBSITE                                    :{BLACK}OpenTTD
 STR_HELP_WINDOW_MANUAL_WIKI                                     :{BLACK}Εγχειρίδιο / Wiki
-STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER                                      :{BLACK}Αναφορά σφάλματος/bug
+STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER                                      :{BLACK}Αναφορά σφάλματος / bug
 STR_HELP_WINDOW_COMMUNITY                                       :{BLACK}Κοινότητα
 
 # Cheat window
@@ -2515,7 +2515,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}Έκδ
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}Διεύθυνση διακομιστή: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_INVITE_CODE                             :{SILVER}Κωδικός πρόσκλησης: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}Ημερομηνία έναρξης: {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}Τρέχουσα ημερομηνία: {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}Τωρινή ημερομηνία: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME                               :{SILVER}Χρόνος παιχνιδιού: {WHITE}{NUM}ω {NUM}λ
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAMESCRIPT                              :{SILVER}Script Παιχνιδιού: {WHITE}{STRING} (v{NUM})
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}Προστατευμένο με κωδικό!
@@ -2632,12 +2632,12 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN                        :Απαγόρε
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET                     :Διαγραφή
 
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION                             :{WHITE}Ενέργεια διαχειριστή
-STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK                         :{YELLOW}Σίγουρα θέλετε να διώξετε τον παίκτη '{STRING}';
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK                         :{YELLOW}Σίγουρα θέλετε να διώξετε τον παίκτη «{STRING}»;
-STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Σίγουρα θέλετε να απαγορέψετε τον παίκτη '{STRING}';
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Σίγουρα θέλετε να απαγορέψετε τον παίκτη «{STRING}»;
-STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε την εταιρία '{COMPANY}';
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε την εταιρία «{COMPANY}»;
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Χρήση αναμετάδοσης;
-STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον server '{STRING}'.{}Θέλετε να αναμεταδόσετε αυτή την συνεδρία μέσω '{STRING}';
+STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον server «{STRING}».{}Θέλετε να αναμεταδόσετε αυτή την συνεδρία μέσω «{STRING}»;
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Όχι
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Ναι, μόνο αυτή τη φορά
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Ναι, μην ρωτήσεις ξανά
@@ -2926,8 +2926,8 @@ STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS                              :{BLACK}Αριθ
 STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS_TOOLTIP                      :{BLACK}Επιλέξτε τον αριθμό πλατφορμών για το σιδηροδρομικό σταθμό
 STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH                               :{BLACK}Μήκος πλατφόρμας
 STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP                       :{BLACK}Επιλέξτε το μήκος του σιδηροδρομικού σταθμού
-STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP                                     :{BLACK}Σύρετε και Ελευθερώστε
+STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP                                     :{BLACK}Με μεταφορά και απόθεση
-STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Φτιάξε ένα σταθμό χρησιμοποιώντας σύρσιμο και ελευθέρωση
+STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Κτίστε έναν σταθμό με σύρσιμο και ελευθέρωση
 
 STR_PICKER_MODE_ALL                                             :Όλα
 STR_PICKER_MODE_ALL_TOOLTIP                                     :Εναλλαγή εμφάνισης στοιχείων από όλες τις κατηγορίες
@@ -3123,7 +3123,7 @@ STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Προε
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Μέγεθος: {GOLD}{NUM} x {NUM} τετράγωνα
 
 STR_OBJECT_CLASS_LTHS                                           :Φάροι
-STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Αναμεταδότες
+STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Πομποί
 
 # Tree planting window (last eight for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Δέντρα
@@ -3173,11 +3173,11 @@ STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Τυχα
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Δημιουργία ενός τυχαίου ονόματος
 
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}Μέγεθος πόλης:
-STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}Μικρό
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}Μικρή
-STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}Μέτριο
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}Μεσαία
-STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON                        :{BLACK}Μεγάλο
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON                        :{BLACK}Μεγάλη
 STR_FOUND_TOWN_SIZE_RANDOM                                      :{BLACK}Τυχαίο
-STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}Επιλογή μεγέθους πόλης
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}Επιλέξτε τη διάσταση των πόλεων
 STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Πόλη
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Οι πόλεις αναπτύσσονται ταχύτερα από τις απλές κωμοπόλεις{}Ανάλογα με τις ρυθμίσεις, είναι μεγαλύτερες όταν ιδρύονται
 
@@ -3349,7 +3349,7 @@ STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL                   :Σωληνοε
 
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT                             :Υπερυψωμένο κανάλι
 
-STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_TRANSMITTER                          :Αναμεταδότης
+STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_TRANSMITTER                          :Πομπός
 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE                           :Φάρος
 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS                 :Έδρα εταιρίας
 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :Ιδιοκτησία γης από εταιρία
@@ -3460,7 +3460,7 @@ STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Αριθμός πόλεων:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS_TOOLTIP                              :Επιλέξτε την πυκνότητα των πόλεων ή έναν προσαρμοσμένο αριθμό
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL                                      :{BLACK}Ονόματα πόλεων:
-STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Επιλογή στυλ ονομάτων πόλεων
+STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Επιλέξτε προέλευση ονομάτων πόλεων
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Ημερομηνία:
 STR_MAPGEN_DATE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Επιλέξτε ημερομηνία έναρξης
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Αριθμός βιομηχανιών:
@@ -3478,8 +3478,8 @@ STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_UP_TOOLTIP                           :{BLACK}Αύξη
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_DOWN_TOOLTIP                         :{BLACK}Μείωση κάλυψης ερήμου κατά δέκα τοις εκατό
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT                                 :{BLACK}{NUM}%
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Τύπος εδάφους:
-STR_MAPGEN_SEA_LEVEL                                            :{BLACK}Επίπεδο θάλασσας:
+STR_MAPGEN_SEA_LEVEL                                            :{BLACK}Στάθμη θαλάσσης:
-STR_MAPGEN_SEA_LEVEL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Επιλογή του επιπέδου θάλασσας
+STR_MAPGEN_SEA_LEVEL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Επιλέξτε τη στάθμη της θάλασσας
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Ποτάμια:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Ομαλότητα:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Διανομή ποικιλομορφίας:
@@ -3488,7 +3488,7 @@ STR_MAPGEN_GENERATE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Δημι
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS                                      :{BLACK}Ρυθμίσεις NewGRF
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :{BLACK}Εμφάνιση ρυθμίσεων NewGRF
 STR_MAPGEN_AI_SETTINGS                                          :{BLACK}Ρυθμίσεις AI
-STR_MAPGEN_AI_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Εμφάνιση ρυθμίσεων ΤΝ
+STR_MAPGEN_AI_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Εμφάνιση ρυθμίσεων AI
 STR_MAPGEN_GS_SETTINGS                                          :{BLACK}Ρυθμίσεις σενάριου παιχνιδιού
 STR_MAPGEN_GS_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Εμφάνιση ρυθμίσεων σενάριου παιχνιδιού
 
@@ -3704,8 +3704,8 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Προειδοποίηση: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Λάθος: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Καταστροφικό: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Το NewGRF "{STRING}" επέστρεψε ένα καταστροφικό λάθος:{}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Το NewGRF «{STRING}» επέστρεψε ένα καταστροφικό λάθος:{}{STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}Το NewGRF "{STRING}" επέστρεψε ένα λάθος:{}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}Το NewGRF «{STRING}» επέστρεψε ένα λάθος:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :Το {1:STRING} δεν θα δουλέψει με την έκδοση του TTDPatch όπως αναφέρεται από το OpenTTD
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :Το {1:STRING} είναι για την έκδοση {2:STRING} του TTD
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :Το {1:STRING} είναι σχεδιασμένο να δουλέψει με το {2:STRING}
@@ -3726,7 +3726,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Οι ζητημ
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :Το {1:STRING} απενεργοποιήθηκε από το {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Άκυρη/άγνωστη μορφή σχεδίου sprite (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LIST_PROPERTY_TOO_LONG                         :Πάρα πολλά αντικέιμενα στη λίστα τιμών ιδιοτήτων (sprite {3:NUM}, ιδιότητα {4:HEX})
-STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK                               :Άγνωστη/άκυρη σπιτροφή κήσης από παραγωγή βιομηχανίας (sprite {3:NUM}, "{2:STRING}")
+STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK                               :Άγνωστη/άκυρη σπιτροφή κήσης από παραγωγή βιομηχανίας (sprite {3:NUM}, «{2:STRING}»)
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Προσοχή!
@@ -3749,17 +3749,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Βρέ
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Λείπουν αρχεία
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Η συμπεριφορά του NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' είναι πιθανό να προκαλέσει αποσυγχρονισμούς ή/και απρόοπτα κλεισίματα
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Η συμπεριφορά του NewGRF «{0:STRING}» είναι πιθανό να προκαλέσει αποσυγχρονισμούς ή/και απρόοπτα κλεισίματα
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Άλλαξε την κατάσταση μηχανοκίνητου βαγονιού για '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' όταν δεν είναι μέσα σε αμαξοστάσιο
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Άλλαξε την κατάσταση μηχανοκίνητου βαγονιού για την «{1:ENGINE}» όταν δεν είναι μέσα σε αμαξοστάσιο
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Άλλαξε το μήκος του οχήματος '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' όταν δεν βρίσκεται μέσα σε αμαξοστάσιο
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Άλλαξε το μήκος οχήματος για το «{1:ENGINE}» όταν δεν βρίσκεται μέσα σε αμαξοστάσιο
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Άλλαξε τη χωρητικότητα όχηματος για τη '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' όταν δεν είναι σε αμαξοστάσιο ή σε διαδικασία μετατροπής
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Άλλαξε τη χωρητικότητα οχήματος για την «{1:ENGINE}» όταν δεν είναι σε αμαξοστάσιο ή σε διαδικασία μετατροπής
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Το τρένο «{VEHICLE}» που ανήκει στην εταιρία «{COMPANY}» έχει μη έγκυρο μήκος. Πιθανόν να προκλήθηκε από προβλήματα με κάποια NewGRF. Το παιχνίδι μπορεί να αποσυγχρονιστεί ή να κλείσει απρόοπτα.
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}Το NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' δίνει λάθος πληροφορίες
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}Το NewGRF «{0:STRING}» παρέχει λάθος πληροφορίες
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Η πληροφορία εμπορεύματος/μετατροπής για τη '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' διαφέρει από τη λίστα αγοράς μετά την κατασκευή. Αυτό μπορεί να προκαλέσει την αποτυχία σωστής μετατροπής της διαδικασίας αυτόματης ανανέωσης/αντικατάστασης
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Η πληροφορία εμπορεύματος/μετατροπής για τη «{1:ENGINE}» διαφέρει από τη λίστα αγοράς μετά την κατασκευή. Αυτό μπορεί να προκαλέσει την αποτυχία σωστής μετατροπής της διαδικασίας αυτόματης ανανέωσης/αντικατάστασης
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}Το '{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' προκάλεσε ένα ατέρμονο βρόχο στην κλήση παραγωγής
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}Το «{1:STRING}» προκάλεσε ένα ατέρμονο βρόχο στην κλήση παραγωγής
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Η κλήση {1:HEX} επέστρεψε άγνωστο/άκυρο αποτέλεσμα {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}Το '{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' επέστρεψε άγνωστο/άκυρο τύπο εμπορεύματος στην κλήση {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}Το «{1:STRING}» επέστρεψε άγνωστο/άκυρο τύπο εμπορεύματος στην κλήση παραγωγής στη θέση {2:HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<μη έγκυρο φορτίο>
@@ -4966,36 +4966,36 @@ STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Επιλ
 
 
 # AI debug window
-STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Αποσφαλμάτωση ΤΝ και δέσμης ενεργειών παιχνιδιού
+STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Αποσφαλμάτωση AI και δέσμης ενεργειών παιχνιδιού
 STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING} (έκδοση {NUM})
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Όνομα δέσμης ενεργειών
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Ρυθμίσεις
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Αλλαγή των ρυθμίσεων της δέσμης ενεργειών
-STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Επαναφόρτωση ΤΝ
+STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Επαναφόρτωση AI
-STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Τερματίστε την ΤΝ, ξαναφορτώστε τη δέσμη ενεργειών και επανεκκινήστε την ΤΝ
+STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Τερματίστε το AI, ξαναφορτώστε τη δέσμη ενεργειών και επανεκκινήστε το AI
-STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση παύσης όταν μια καταχώρηση ιστορικού της ΤΝ ταυτίζεται με το αλφαριθμητικό παύσης
+STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση παύσης όταν μια καταχώρηση ιστορικού του AI ταυτίζεται με το αλφαριθμητικό παύσης
 STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}Παύση στο:
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}Παύση στο
-STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}Εάν υπάρξει ταύτιση του παρόντος αλφαριθμητικού με μια καταχώρηση από τα μηνύματα του ΤΝ, τότε γίνεται παύση του παιχνιδιού
+STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}Εάν υπάρξει ταύτιση του παρόντος αλφαριθμητικού με μια καταχώρηση από τα μηνύματα του AI, τότε γίνεται παύση του παιχνιδιού
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}Ταύτιση μεγέθους
-STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Μεταβολή της ταύτισης μεγέθους όταν η γίνεται σύγκριση μιας καταχώρησης της ΤΝ με το αλφαριθμητικό παύσης
+STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Μεταβολή της ταύτισης μεγέθους όταν η γίνεται σύγκριση μιας καταχώρησης του AI με το αλφαριθμητικό παύσης
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Συνέχεια
-STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Συνέχιση του παιχνιδιού και της λειτουργίας της ΤΝ
+STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Συνέχιση του παιχνιδιού και της λειτουργίας του AI
-STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Εμφάνιση της εξόδου αποσφαλμάτωσης αυτής της ΤΝ. Με Ctrl+Κλικ ανοίγει νέο παράθυρο εμφάνισης
+STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Εμφάνιση της εξόδου αποσφαλμάτωσης αυτού του AI. Με Ctrl+Κλικ ανοίγει νέο παράθυρο εμφάνισης
 STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Δέσμη Ενεργειών Παιχνιδιού
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Έλεγχος ιστορικού δέσμης ενεργειών παιχνιδιού. Ctrl+Κλικ για άνοιγμα σε νέο παράθυρο
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Δεν βρέθηκε κατάλληλη AI για φόρτωση.{}Αυτή η AI είναι ψεύτικη και δεν θα κάνει τίποτα.{}Μπορείτε να κατεβάσετε διάφορες AΙ από το σύστημα Διαδικτυακού Περιεχομένου.
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Μια από τις δέσμες ενεργειών που εκτελούνται τερμάτισε απότομα. Παρακαλώ ενημερώστε τον συγγραφέα της δέσμης ενεργειών με ένα στιγμιότυπο οθόνης από το παράθυρο αποσφαλμάτωσης AI/Παιχνιδιού
-STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Το παράθυρο αποσφαλμάτωσης ΤΝ και δέσμης ενεργειών είναι διαθέσιμο μόνο για τον διακομιστή
+STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Το παράθυρο αποσφαλμάτωσης AI και δέσμης ενεργειών είναι διαθέσιμο μόνο για τον διακομιστή
 
 # AI configuration window
-STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI                                        :{WHITE}Ρυθμίσεις ΤΝ
+STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI                                        :{WHITE}Ρυθμίσεις AI
 STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT                                :{WHITE}Ρυθμίσεις δέσμης ενεργειών παιχνιδιού
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Η Δέσμη Ενεργειών παιχνιδιού που θα φορτωθεί στο επόμενο παιχνίδι
-STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Οι ΤΝ που θα φορτωθούν στο επόμενο παιχνίδι
+STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Τα AI που θα φορτωθούν στο επόμενο παιχνίδι
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Ανθρώπινος παίκτης
-STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Τυχαία ΤΝ
+STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Τυχαίο AI
 STR_AI_CONFIG_NONE                                              :{G=f}(καμία)
 STR_AI_CONFIG_NAME_VERSION                                      :{STRING} {YELLOW}v{NUM}
 STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS                                   :{LTBLUE}Μέγιστος αρ. ανταγωνιστών: {ORANGE}{COMMA}
@@ -5004,13 +5004,13 @@ STR_AI_CONFIG_COMPETITORS_INTERVAL                              :{LTBLUE}Διά
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Μετακίνηση Πάνω
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Μετακίνηση της επιλεγμένης AI πάνω στη λίστα
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Μετακίνηση Κάτω
-STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Μετακίνηση της επιλεγμένης ΤΝ κάτω στη λίστα
+STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Μετακίνηση του επιλεγμένου AI κάτω στη λίστα
 
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Δέσμη Ενεργειών
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT_PARAM                                  :{SILVER}Παράμετροι
 STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}AI
 
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :{BLACK}Διάλεξε ΤΝ
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :{BLACK}Διαλέξτε AI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :{BLACK}Επιλογή Δέσμης Ενεργειών
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Φόρτωση άλλης δέσμης ενεργειών. Ctrl+Κλικ για εμφάνιση όλων των διαθέσιμων εκδόσεων
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Ρυθμίσεις
@@ -5018,7 +5018,7 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ρύθμ
 
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Διαθέσιμη {STRING}
-STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :ΤΝ
+STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AI
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Δέσμες Ενεργειών
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Πατήστε για να επιλέξετε μία δέσμη ενεργειών
 
@@ -5038,7 +5038,7 @@ STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT                             :{BLACK}Στιγ
 STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}Στιγμιότυπο μίνι χάρτη
 
 # Script Parameters
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :{WHITE}Παράμετροι ΤΝ (Τεχνητης Νοημοσύνης)
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :{WHITE}Παράμετροι AI
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :{WHITE}Παράμετροι σεναρίου παιχνιδιού
 STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Επαναφορά
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
@@ -5063,7 +5063,7 @@ STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{G=m}{WHITE}{STRING} ιστορικό αλλαγών του {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} άδεια του {STRING}
 STR_TEXTFILE_SURVEY_RESULT_CAPTION                              :{WHITE}Προεπισκόπηση του αποτελέσματος της έρευνας
-STR_TEXTFILE_GAME_MANUAL_CAPTION                                :{WHITE}Έγγραφο OpenTTD '{STRING}'
+STR_TEXTFILE_GAME_MANUAL_CAPTION                                :{WHITE}Έγγραφο OpenTTD «{STRING}»
 
 
 # Vehicle loading indicators
@@ -5122,7 +5122,7 @@ STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Βρέθ
 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Τεράστιο στιγμιότυπο οθόνης
 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}Το στιγμιότυπο θα έχει ανάλυση {COMMA} × {COMMA} πίξελ. Η λήψη αυτού του στιγμιότυπου μπορεί να πάρει πολύ ώρα. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;
 
-STR_MESSAGE_HEIGHTMAP_SUCCESSFULLY                              :{WHITE}Ο χάρτης ύψους αποθηκεύτηκε επιτυχώς ως '{STRING}'. Η μεγαλύτερη κορυφή είναι {NUM}
+STR_MESSAGE_HEIGHTMAP_SUCCESSFULLY                              :{WHITE}Ο χάρτης ύψους αποθηκεύτηκε επιτυχώς ως «{STRING}». Η μεγαλύτερη κορυφή είναι {NUM}
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Το στιγμιότυπο οθόνης αποθηκεύτηκε επιτυχώς ως «{STRING}»
 STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Η λήψη στιγμιότυπου οθόνης απέτυχε!
 
@@ -5162,7 +5162,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                 :{WHITE}Δεν
 STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                 :{WHITE}Δεν είναι δυνατό να χαμηλώσει η γη εδώ...
 STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE                                 :{WHITE}Δεν είναι δυνατό να έρθει στο ίδιο επίπεδο η γη εδώ...
 STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}Η εκσκαφή θα κατέστρεφε τη σήραγγα
-STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}... ήδη στο επίπεδο της θάλασσας
+STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}... ήδη στη στάθμη της θάλασσας
 STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}... πολύ ψηλά
 STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... ήδη επίπεδο
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND                      :{WHITE}Μετά την αλλαγή, η γέφυρα από πάνω του θα είναι πολύ ψηλή
@@ -5571,11 +5571,11 @@ STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Αρχικά γ
 STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Αρχικά γραφικά από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση Windows.
 STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Αρχικοί ήχοι από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση DOS.
 STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Αρχικοί ήχοι από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση Windows.
-STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Πακέτο ήχων χωρίς ήχους.
+STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Πακέτο ήχων που δεν έχει ήχους.
 STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Αρχική μουσική από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση Windows.
 STR_BASEMUSIC_DOS_DESCRIPTION                                   :Αρχική μουσική από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση DOS.
 STR_BASEMUSIC_TTO_DESCRIPTION                                   :Αρχική μουσική από το Transport Tycoon (Αρχικός Επεξεργαστής Κόσμου) έκδοση DOS.
-STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Πακέτο μουσικής χωρίς πραγματική μουσική.
+STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Πακέτο μουσικής που δεν περιέχει μουσική.
 
 ##id 0x2000
 # Town building names
@@ -5658,7 +5658,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :{G=n}Ορυχε
 
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
-STR_SV_UNNAMED                                                  :Ανώνυμο
+STR_SV_UNNAMED                                                  :Χωρίς όνομα
 STR_SV_TRAIN_NAME                                               :{G=n}Τρένο #{COMMA}
 STR_SV_TRAIN_NAME.geniki                                        :Τρένου {COMMA}
 STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :{G=n}Οδικό όχημα #{COMMA}

src/lang/irish.txt

@@ -190,6 +190,20 @@ STR_COLOUR_WHITE                                                :Bán
 STR_COLOUR_RANDOM                                               :Randamach
 
 ###length 17
+STR_COLOUR_SECONDARY_DARK_BLUE                                  :Gorm Dorcha
+STR_COLOUR_SECONDARY_PALE_GREEN                                 :Liathuaine
+STR_COLOUR_SECONDARY_RED                                        :Dearg
+STR_COLOUR_SECONDARY_LIGHT_BLUE                                 :Bánghorm
+STR_COLOUR_SECONDARY_GREEN                                      :Uaine
+STR_COLOUR_SECONDARY_DARK_GREEN                                 :Ciaruaine
+STR_COLOUR_SECONDARY_BLUE                                       :Gorm
+STR_COLOUR_SECONDARY_CREAM                                      :Uachtar
+STR_COLOUR_SECONDARY_MAUVE                                      :Liathchorcra
+STR_COLOUR_SECONDARY_PURPLE                                     :Corcra
+STR_COLOUR_SECONDARY_ORANGE                                     :Oráiste
+STR_COLOUR_SECONDARY_BROWN                                      :Donn
+STR_COLOUR_SECONDARY_GREY                                       :Liath
+STR_COLOUR_SECONDARY_SAME_AS_PRIMARY                            :Mar an gcéanna leis an gceann príomhúil
 
 
 # Units used in OpenTTD
@@ -396,6 +410,8 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Fág eagarthói
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Scoir
 
+STR_SCENEDIT_TOWN_MENU_BUILD_TOWN                               :Cruthaigh bailte
+STR_SCENEDIT_TOWN_MENU_PACE_HOUSE                               :Cuir síos tithe
 
 # Settings menu
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Roghanna an chluiche
@@ -959,6 +975,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Cuir tic sa bho
 
 
 
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_FRAME                       :Suirbhé uathoibrithe
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY                             :Glac páirt i suirbhé uathoibrithe
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_TOOLTIP                     :Má tá sé cumasaithe, déanfaidh OpenTTd suirbhé a sheoladh nuair a fhágfar cluiche
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK                        :Maidir leis an suirbhé agus príobháideachas
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK_TOOLTIP                :Osclóidh seo brabhsálaí ina mbeidh tuilleadh eolais faoin suirbhé uathoibrithe
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW                     :Réamhamharc ar thoradh an tsuirbhé
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP             :Taispeáin toradh an tsuirbhé ar an gcluiche reatha atá ar siúl
 
 
 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE                                   :Ráta athnuachana na taispeána
@@ -994,6 +1017,8 @@ STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Laghdaig
 STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Méadaigh méid d'airgeadra ar Euro (€) amháin
 STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                          :{BLACK}Socraigh ráta malairte d'airgeadra ar Euro (€) amháin
 
+STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Deighilteoir: {ORANGE}{STRING}
+STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP              :{BLACK}Socraigh an deighilteoir dod' airgeadra
 
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Réimír: {ORANGE}{STRING}
 STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX_TOOLTIP                 :{BLACK}Socraigh an teaghrán réimíre dod' airgeadra
@@ -2540,7 +2565,10 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Tóg st
 
 
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Stáisiún réamhshocraithe
+STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Stáisiún réamhshocraithe
+STR_STATION_CLASS_DFLT_ROADSTOP                                 :Stad bóthair réamhshocraithe
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Pointí bealaigh
+STR_STATION_CLASS_WAYP_WAYPOINT                                 :Pointe bealaigh réamhshocraithe
 
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Comharthaí a Roghnú
@@ -4036,6 +4064,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Toillead
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Creidmheasanna Aistrithe: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
+STR_VEHICLE_DETAILS_LAST_SERVICE_DATE                           :An seirbhísiú deireanach: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 
 STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Athraigh cineál eatramh seirbhísithe
 STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Réamhshocrú
@@ -5300,6 +5329,10 @@ STR_TOWN_NAME                                                   :{TOWN}
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 
+STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
+STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}m
+STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}bn
+STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}tn
 
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/korean.txt

@@ -1249,7 +1249,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :모두 펼치
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :모두 접기
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :모든 설정 초기화
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(설명이 존재하지 않습니다)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}기본값: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}설정 종류: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :접속자 설정 (게임 저장 파일에 저장되지 않음; 모든 게임에 적용됨)
@@ -3657,17 +3657,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}호환
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}파일 없음
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' NewGRF가 적용되는 과정에서 비동기화나 충돌이 일어날 수 있습니다
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}'{0:STRING}' NewGRF가 적용되는 과정에서 비동기화나 충돌이 일어날 수 있습니다
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}차고지 안에 있지 않은 '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' 동력 차량의 상태가 바뀌었습니다
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}차고지 안에 있지 않은 '{1:ENGINE}' 동력 차량의 상태가 바뀌었습니다
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}'{G 1 "이" "가"} 차고지 안에 있지 않으면 차량 길이가 바뀝니다
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}'{1:ENGINE}'{G 1 "이" "가"} 차고지 안에 있지 않으면 차량 길이가 바뀝니다
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}차량이 기지 안에 있지 않거나 개조가 불가능한 상태에서 '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}'의 수송량이 변경되었습니다
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}차량이 기지 안에 있지 않거나 개조가 불가능한 상태에서 '{1:ENGINE}'의 수송량이 변경되었습니다
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}'{1:COMPANY}'에 속한 열차 '{0:VEHICLE}'의 길이가 잘못된 값을 가지고 있습니다. NewGRF에 의한 문제로 보입니다. 게임이 비동기화 또는 충돌을 일으킬 수 있습니다
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}'에서 잘못된 정보를 제공하고 있습니다
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}'에서 잘못된 정보를 제공하고 있습니다
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}(을)를 만들기 이전과 이후의 화물/개조 정보가 현재의 구매 목록과 다릅니다. 이 경우 자동 교체시 열차 개조에 실패할 수도 있습니다
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}{1:ENGINE}의 구매 이전과 이후의 화물/개조 정보가 현재의 구매 목록과 다릅니다. 이 경우 자동 교체시 열차 개조에 실패할 수도 있습니다
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' 때문에 결과물 콜백 과정에서 무한 루프가 발생하고 있습니다
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' 때문에 결과물 콜백 과정에서 무한 루프가 발생하고 있습니다
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}콜백 함수({1:HEX})가 알 수 없거나 잘못된 결과 값({2:HEX})을 반환했습니다
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' - 생산 콜백 함수의 {2:HEX}에서 잘못된 화물 종류를 반환했습니다
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' - 생산 콜백 함수의 {2:HEX}에서 잘못된 화물 종류를 반환했습니다
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<알 수 없는 화물>

src/lang/norwegian_bokmal.txt

@@ -1250,7 +1250,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Vis alle
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Skjul alle
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Tilbakestill alle verdier
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(ingen forklaring tilgjengelig)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Standard verdi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Instillings type: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Klient innstilling (ikke lagret i lagringsfilene, påvirker alle spill)
@@ -3658,17 +3658,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Fant ko
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Manglende filer
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Atferden til NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' vil trolig forårsake synkroniseringsfeil og/eller krasj.
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Atferden til NewGRF '{0:STRING}' vil trolig forårsake synkroniseringsfeil og/eller krasj.
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Det endret maskinvogntilstand for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' når det er utenfor en togstall
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Det endret maskinvogntilstand for '{1:ENGINE}' når det er utenfor en togstall
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Det endret kjøretøylengde for ''{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' når utenfor en togstall
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Det endret kjøretøylengde for '{1:ENGINE}' når utenfor en togstall
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Det endret kjøretøykapasitet for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' når ikke i et depot eller under ombygging
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Det endret kjøretøykapasitet for '{1:ENGINE}' når ikke i et depot eller under ombygging
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Tog '{VEHICLE}' tilhørende '{COMPANY}' har ugyldig lengde. Dette skyldes trolig problemer med NewGRF-er. Spillet kan bli usynkronisert eller krasje.
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' gir feilaktig informasjon
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' gir feilaktig informasjon
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Vare-/ombyggingsinformasjon for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' er forskjellig fra kjøpelisten etter bygging. Dette kan resultere i at automatisk fornyelse ikke fungerer på riktig måte
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Vare-/ombyggingsinformasjon for '{1:ENGINE}' er forskjellig fra kjøpelisten etter bygging. Dette kan resultere i at automatisk fornyelse ikke fungerer på riktig måte
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' forårsaket en uendelig løkke i produksjons-callback
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' forårsaket en uendelig løkke i produksjons-callback
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Tilbakekall {1:HEX} rapporterte ukjent/ugyldig resultat {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' returnerte ugyldig varetype i produksjons-callback i {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' returnerte ugyldig varetype i produksjons-callback i {2:HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<invalid cargo>

src/lang/polish.txt

@@ -1628,7 +1628,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Rozwiń wszystk
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Zwiń wszystkie
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Przywróć wszystkie ustawienia
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(wyjaśnienie niedostępne)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Domyślna wartość: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Typ ustawienia: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Ustawienie klienta (nie przechowywane w plikach zapisu; ma wpływ na wszystkie rozgrywki)
@@ -4036,17 +4036,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Znalezi
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Brakujące pliki
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Zachowanie NewGRF „{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}” może powodować desynchronizacje i/lub błędy
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Zachowanie NewGRF „{0:STRING}” może powodować desynchronizacje i/lub błędy
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Zmieniono stan wagonu silnikowego „{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}”, gdy nie znajdował się w hali warsztatów
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Zmieniono stan wagonu silnikowego „{1:ENGINE}”, gdy nie znajdował się w hali warsztatów
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Zmieniono długość pojazdu „{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}”, gdy nie znajdował się w hali warsztatów
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Zmieniono długość pojazdu „{1:ENGINE}”, gdy nie znajdował się w hali warsztatów
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Zmieniono ładowność pojazdu „{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}”, gdy nie znajdował się w hali warsztatów lub w trakcie przebudowy
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Zmieniono ładowność pojazdu „{1:ENGINE}”, gdy nie znajdował się w hali warsztatów lub w trakcie przebudowy
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Pociąg „{VEHICLE}” należący do „{COMPANY}” ma nieprawidłową długość. Prawdopodobnie jest to spowodowane problemami z NewGRF-ami. Gra może się desychronizować lub zawiesić
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF „{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}” dostarcza niepoprawne dane
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF „{0:STRING}” dostarcza niepoprawne dane
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Informacje o ładunku/przebudowie „{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}” różnią się od listy zakupów po zbudowaniu. Może to spowodować, że automatyczne odnowienie/zamiana nie wykona się poprawnie
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Informacje o ładunku/przebudowie „{1:ENGINE}” różnią się od listy zakupów po zbudowaniu. Może to spowodować, że automatyczne odnowienie/zamiana nie wykona się poprawnie
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}„{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}” spowodował nieskończoną pętlę w wywołaniu zwrotnym produkcji
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}„{1:STRING}” spowodował nieskończoną pętlę w wywołaniu zwrotnym produkcji
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Wywołanie zwrotne {1:HEX} zwróciło nieznany/błędny wynik {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}„{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}” zwrócił niewłaściwy typ ładunku w wywołaniu zwrotnym produkcji w {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}„{1:STRING}” zwrócił niewłaściwy typ ładunku w wywołaniu zwrotnym produkcji w {2:HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<nieprawidłowy ładunek>

src/lang/portuguese.txt

@@ -1249,7 +1249,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Expandir todas
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Colapsar todas
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Repor todos os valores
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(sem explicação disponível)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Valor por omissão: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Tipo de configuração: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Configuração de cliente (não guardado; afeta todos os jogos)
@@ -3657,17 +3657,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Foram e
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Faltam ficheiros
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}O comportamento do NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' pode causar dessincronizações e/ou falhas.
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}O comportamento do NewGRF '{0:STRING}' pode causar dessincronizações e/ou falhas.
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Mudou o estado de motorização do vagão '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' quando não estava dentro de um depósito
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Mudou o estado de motorização do vagão '{1:ENGINE}' quando não estava dentro de um depósito
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Mudou o comprimento do veículo para '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' quando não estava dentro de um depósito.
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Mudou o comprimento do veículo para '{1:ENGINE}' quando não estava dentro de um depósito.
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Mudou a capacidade do veículo para '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' quando não estava dentro de um depósito ou em adaptação
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}A capacidade do veículo mudou para '{1:ENGINE}' quando não estava dentro de um depósito ou em adaptação
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}O Comboio '{VEHICLE}' pertencente a '{COMPANY}' tem um comprimento inválido. Possivelmente devido a problemas com os novos NewGRFs. Podem ocorrer erros de sincronização e a aplicação pode terminar.
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' fornece informação incorreta
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' fornece informação incorreta
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}A informação de carga/adaptação para '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' é diferente da lista de compra depois da construção. Isto poderá fazer a renovação/substituição automática falhar o processo de adaptação de forma correta.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}A informação de carga/adaptação para '{1:ENGINE}' é diferente da lista de compra depois da construção. Isto poderá fazer a renovação/substituição automática falhar o processo de adaptação de forma correta.
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' causou um loop infinito no pedido de chamada de produção.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' causou um ciclo infinito no pedido de chamada de produção.
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Callback {1:HEX} devolveu resultado desconhecido/inválido {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' devolveu tipo de carga inválida no pedido de chamada de produção em {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' devolveu um tipo de carga inválida no pedido de chamada de produção em {2:HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<mercadoria inválida>
@@ -4172,7 +4172,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Novos Navios
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nova aeronave
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Peso: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}
-STR_PURCHASE_INFO_COST_REFIT_WEIGHT                             :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} (Custo da conversão: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK}) Peso: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}
+STR_PURCHASE_INFO_COST_REFIT_WEIGHT                             :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} (Custo da adaptação: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK}) Peso: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Potência: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}Velocidade no oceano: {GOLD}{VELOCITY}
@@ -4187,7 +4187,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Custo: {
 STR_PURCHASE_INFO_COST_REFIT                                    :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} (Custo da adaptação: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK})
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Peso: {GOLD}{WEIGHT_SHORT} ({WEIGHT_SHORT})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}
-STR_PURCHASE_INFO_COST_REFIT_SPEED                              :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} (Custo de conversão: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK}) Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}
+STR_PURCHASE_INFO_COST_REFIT_SPEED                              :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} (Custo da adaptação: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK}) Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacidade: {GOLD}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Vagões Motorizados: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Peso: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Adaptável para: {GOLD}{STRING}
@@ -4218,10 +4218,10 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Comprar
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Comprar Aeronave
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                  :{BLACK}Comprar e reconverter veiculo
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                  :{BLACK}Comprar e Adaptar Veiculo
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON           :{BLACK}Comprar e Adaptar Veículo
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                   :{BLACK}Comprar e converter navio
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                   :{BLACK}Comprar e Adaptar Navio
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON               :{BLACK}Comprar e adaptar carga da aeronave
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON               :{BLACK}Comprar e Adaptar Aeronave
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Comprar o veículo ferroviário selecionado. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
@@ -4230,10 +4230,10 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Comprar
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Comprar a aeronave selecionada. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Comprar e converter o veículo ferroviário selecionado. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Comprar e adaptar o veículo ferroviário selecionado. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP          :{BLACK}Comprar e converter veículo rodoviário selecionado. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP          :{BLACK}Comprar e adaptar veículo rodoviário selecionado. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Comprar e converter o navio selecionado. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Comprar e adaptar o navio selecionado. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP              :{BLACK}Comprar e converter a aeronave selecionada. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP              :{BLACK}Comprar e adaptar a aeronave selecionada. Pressione também Shift para apenas mostrar o custo estimado
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Renomear
@@ -4462,9 +4462,9 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Forçar
 STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Centrar visualização no destino da ordem. Ctrl+Clique para abrir um novo visualizador na localização do destino da ordem
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Converter comboio para transportar outro tipo de carga
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Adaptar comboio para transportar outro tipo de carga
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}Converter veículo para transportar outro tipo de carga
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}Adaptar veículo rodoviário para transportar outro tipo de carga
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Converter navio para transportar outro tipo de carga
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Adaptar navio para transportar outro tipo de carga
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Converter aeronave para transportar outro tipo de carga
 
 ###length VEHICLE_TYPES
@@ -4598,9 +4598,9 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacida
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Adaptar)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Selecionar tipo de carga:
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova capacidade: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Custo da adaptação: {RED}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Nova capacidade: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Lucro da conversão: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Nova capacidade: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Lucro da adaptação: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nova capacidade: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Custo da adaptação: {RED}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Nova capacidade: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Lucro da conversão: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Nova capacidade: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Lucro da adaptação: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Selecionar os veículos a readaptar. Clique+Arrastar para selecionar múltiplos veículos. Clique num espaço vazio para selecionar o veículo inteiro. Ctrl+Clique para selecionar um veículo e cadeia seguinte
 
 ###length VEHICLE_TYPES
@@ -5219,7 +5219,7 @@ STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}Sem regras de substituição/renovação.
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(limite de dinheiro)
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_CARGO                        :{WHITE}Novo veículo não pode carregar {STRING}
-STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT                        :{WHITE}O veículo novo não pode ser reajustado na ordem {NUM}
+STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT                        :{WHITE}O veículo novo não pode ser adaptado na ordem {NUM}
 
 # Rail construction errors
 STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}Combinação de linhas impossível

src/lang/russian.txt

@@ -1400,7 +1400,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Разверн
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Свернуть всё
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Сбросить все значения
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(нет описания)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Значение по умолчанию: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Тип настроек: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Настройки клиента (не содержатся в файлах сохранений; влияют на все игры)
@@ -3834,17 +3834,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Най
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Файлы отсутствуют
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Модуль NewGRF «{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}» может привести к рассинхронизации и/или к аварийному завершению игры.
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Модуль NewGRF «{0:STRING}» может привести к рассинхронизации и/или к аварийному завершению игры.
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Он изменил состояние локомотива «{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}», находящегося вне депо
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Он изменил состояние вагона-локомотива «{1:ENGINE}» за пределами депо
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Он изменил длину состава «{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}», находящегося вне депо
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Он изменил длину состава «{1:ENGINE}», находящегося вне депо
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Он изменил ёмкость ТС «{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}» за пределами депо или без задания на переоборудование
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Он изменил ёмкость ТС «{1:ENGINE}» за пределами депо или без задания на переоборудование
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Поезд «{VEHICLE}», принадлежащий «{COMPANY}», имеет неправильную длину. Вероятно, это вызвано ошибками в одном из модулей NewGRF. Игра может рассинхронизироваться или вылететь.
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}Модуль NewGRF «{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}» предоставляет неверную информацию.
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}Модуль NewGRF «{0:STRING}» предоставляет неверную информацию.
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Информация о вместимости/переоборудовании для локомотива «{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}» после покупки отличается от сведений в списке покупки, что может помешать функции автообновления/автозамены корректно произвести переоборудование.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Информация о вместимости/переоборудовании для локомотива «{1:ENGINE}» до и после покупки различается. Это может помешать функции автообновления/автозамены корректно произвести переоборудование.
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}Модуль «{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}» вызвал бесконечный цикл
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}Модуль «{1:STRING}» вызвал бесконечный цикл
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Функция обратного вызова {1:HEX} вернула непонятный/неверный результат {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}«{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}» вернул неверный тип груза по адресу {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}Модуль «{1:STRING}» вернул неверный тип груза по адресу {2:HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<неизвестный груз>

src/lang/serbian.txt

@@ -442,6 +442,7 @@ STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{DECIMAL} kN
 STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{DECIMAL} ft
 STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{DECIMAL} m
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{DECIMAL} m
+STR_UNITS_HEIGHT_GAMEUNITS                                      :{DECIMAL}{NBSP}nivo{P "" a ""}
 
 # Time units used in string control characters
 STR_UNITS_DAYS                                                  :{COMMA}{NBSP}dan{P "" a a}
@@ -451,6 +452,7 @@ STR_UNITS_TICKS                                                 :{COMMA}{NBSP}ot
 STR_UNITS_MONTHS                                                :{NUM}{NBSP}mesec{P "" a a}
 STR_UNITS_MINUTES                                               :{NUM}{NBSP}minut{P "" a a}
 
+STR_UNITS_YEARS                                                 :{NUM}{NBSP}godina
 STR_UNITS_PERIODS                                               :{NUM}{NBSP}period{P "" a a}
 
 
@@ -628,11 +630,11 @@ STR_SETTINGS_MENU_AI_SETTINGS                                   :Podešavanja VI
 STR_SETTINGS_MENU_GAMESCRIPT_SETTINGS                           :Podešavanja skripte
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Podešavanja NewGRF
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Opcije transparentnosti
-STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Prikazana imena naselja
+STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Nazivi naselja prikazani
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Prikazana imena stanica
 STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Prikazana imena putanja
 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Prikazani znakovi
-STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Prikazani znakovi i imena od drugih preduzeća
+STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Prikazani znakovi i nazivi drugih preduzeća
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Puna animacija
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Svi detalji
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Transparentne zgrade
@@ -796,14 +798,21 @@ STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Vrednost
 
 
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Stope prihoda od tereta
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_DAYS                              :{TINY_FONT}{BLACK}Dana u putu
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_SECONDS                           :{TINY_FONT}{BLACK}Sekundi u putu
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Isplata za dostavu 10 jedinica (ili 10 hiljada litara) tereta na razdaljinu od 20 kvadrata
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Prikaži sve
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Sakri sve
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Prikazuje sve vrste tereta na grafikonu prihoda
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Sakrij sve vrste tereta na grafikonu prihoda
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Uključi/Isključi grafikone po vrsti tereta
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Uključi/Isključi grafikon za ovu vrstu tereta
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
+STR_GRAPH_INDUSTRY_CAPTION                                      :{WHITE}{INDUSTRY} - Istorijat tereta
+STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_PRODUCED                               :Proizvedeno
+STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_TRANSPORTED                            :Prevezeno
+STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_DELIVERED                              :Isporučeno
+STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_WAITING                                :Na čekanju
 
 
 STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Prikaži detaljne ocene učinka
@@ -976,7 +985,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES                                 :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Pustinja
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Sneg
 
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Prikazuje imena naselja na karti
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Prikazuje nazive naselja na karti
 STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP                                     :{BLACK}Pozicionira kartu na trenutnu poziciju
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
@@ -2086,6 +2095,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Postavi godinu
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :Ciklični odabir vrste signalizacije: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Ciklični odabir vrste signalizacije kada Ctrl+klik na izgradnju signala sa alatom signala
 ###length 2
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_GROUP                           :Samo trenutna grupa
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Sve vidljivo
 
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE                              :Prikaži vrste signala: {STRING}
@@ -2311,6 +2321,8 @@ STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}... komp
 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... GPU drajver je oborio igru. Hardversko ubrzanje je onemogućeno
 
 # Intro window
+STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD
+STR_INTRO_VERSION                                               :OpenTTD {REV}
 
 STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Nova igra
 STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Učitavanje igre
@@ -2399,6 +2411,7 @@ STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Izaberi
 STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Izaberi dodatnu boju za označenu kategoriju. Ctrl+klik će izabrati ovu boju za sve kategorije
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Označi šemu boja za izmenu, ili više njih koristeći Ctrl+klik. Klikom na kutijicu aktivira se upotreba date šeme
 STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_EMPTY                                    :Nema podešenih grupa vozova
+STR_LIVERY_SHIP_GROUP_EMPTY                                     :Nema podešenih grupa brodova
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_EMPTY                                 :Nijedna grupa letelica nije formirana
 
 ###length 23
@@ -2693,6 +2706,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :primljen neispr
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :pogrešna revizija
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :ime se već koristi
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :pogrešna lozinka
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_ON_ALLOW_LIST                      :nije na spisku dozvoljenih
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                       :pogrešan id preduzeća u mrežnom paketu (DoCommand)
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :izbačen od strane servera
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :pokušaj korišćenja varanja
@@ -2724,6 +2738,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_LINK_GRAPH               :čeka se dopuna
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :napušta
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} se priključio igri
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} se pridružio igri (klijent #{NUM})
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} se pridružio {STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} se pridružio posmatračima
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} je osnovao novo preduzeće (#{NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} je napustio igru ({STRING})
@@ -2941,6 +2956,7 @@ STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Izbor dr
 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Izbor mosta - gradnja se potvrđuje klikom na željeni most
 STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME                                     :{GOLD}{STRING}
 STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED                           :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST                                :{GOLD}{STRING},{} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST                      :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Viseći, čelični
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Gredni, čelični
@@ -3109,6 +3125,7 @@ STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}Izbor ve
 STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Grad
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Gradovi se razvijaju brže nego uobičajena naselja{}U zavisnosti od podešavanja, veći su prilikom osnivanja
 
+STR_FOUND_TOWN_EXPAND_BUILDINGS                                 :Zgrade
 
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Mreža puteva u naselju:
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP                            :{BLACK}Izbor plana mreže puteva u naselju
@@ -3164,6 +3181,8 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER                            :{BLACK}Vlasnik
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Vlasnik železničke pruge: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Lokalna vlast: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Nema
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Koordinate: {LTBLUE}{NUM} x {NUM} x {NUM}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_INDEX                        :{BLACK}Indeks pločice: {LTBLUE}{NUM} ({HEX})
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Sagrađeno: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Klasa stanice: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Vrsta stanice: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3371,8 +3390,8 @@ STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Izaberi
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Broj naselja:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS_TOOLTIP                              :{BLACK}Izaberi gustinu gradova, ili unesi broj
-STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL                                      :{BLACK}Imena naselja:
+STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL                                      :{BLACK}Nazivi naselja:
-STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Izaberi stil imena naselja
+STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Izaberi stil naziva naselja
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Datum:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Broj fabrika:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT                                     :{BLACK}Najviši vrh:
@@ -3425,6 +3444,7 @@ STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CATALAN                                    :Katalonska
 
 # Strings for map borders at game generation
 STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}Ivice terena:
+STR_MAPGEN_BORDER_TYPE_TOOLTIP                                  :{BLACK}Odaberi granice sveta igre
 STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Severozapad
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Severoistok
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Jugoistok
@@ -3667,7 +3687,7 @@ STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Podudara
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}Uključuje/isključuje podudaranje malih i velikih slova tokom poređenja naziva znakova sa filter niskom
 
 # Sign window
-STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Unos teksta znaka
+STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Promena znaka
 STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP                                  :{BLACK}Prebacuje glavni pogled na lokaciju znaka. Ctrl+klik otvara novi pogled na znak
 STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Položaj sledećeg znaka
 STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Položaj prethodnog znaka
@@ -3675,9 +3695,11 @@ STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Položaj
 STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Unos naziva znaka
 
 # Town directory window
+STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Naselja ({COMMA} od {COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- Prazno -
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
-STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Imena naselja - klikom na naziv glavni pogled se premešta na to naselje. Ctrl+klik otvara novi pogled na lokaciju naselja
+STR_TOWN_DIRECTORY_CITY                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) {YELLOW}{CITY_ICON}
+STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Nazivi naselja - klikom na naziv glavni pogled se premešta na to naselje. Ctrl+klik otvara novi pogled na lokaciju naselja
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Svetska populacija: {COMMA}
 
 # Town view window
@@ -3876,6 +3898,7 @@ STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Prikazuj
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Prikazuje sve letelice koje imaju ovu stanicu u svom voznom redu
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Prikazuje sve brodove koji imaju ovu stanicu u svom voznom redu
 
+STR_STATION_VIEW_EDIT_STATION_SIGN                              :{WHITE}Promena staničnog znaka
 
 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Zatvori aerodrom
 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Spreči letelicu da sleti na ovaj aerodrom
@@ -3995,6 +4018,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_YEAR                      :{WHITE}{CURRENC
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENCY_LONG}/period
 
 # Industry directory
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Fabrike ({COMMA} od {COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Nema -
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% prevezeno){BLACK}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
@@ -4677,6 +4701,7 @@ STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :Drumski Depo
 STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :Brodogradilište
 ###next-name-looks-similar
 
+STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} do najbližeg {STRING}
 STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {DEPOT}
 
 STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Prepravi za {STRING})
@@ -4743,6 +4768,7 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Raspored
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Nema putovanja
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Putovanje (automatski; raspored po redu naredbi)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Putovanje (bez rasporeda)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Putovanje sa najviše {VELOCITY} (bez rasporeda)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Putovanje za {STRING}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Putovanje do {STRING} sa najviše {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                              :Putovanje (za{STRING}, bez rasporeda)
@@ -4772,6 +4798,7 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Poništa
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Promeni ograničenje brzine
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Promena ograničenja najviše brzine putovanja označene naredbe. Ctrl+klik podešava brzinu za sve naredbe
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_QUERY                                :Promena ograničenja brzine
 
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Poništavanje ograničenja brzine
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Poništava ograničenje najviše brzine putovanja označene naredbe. Ctrl+klik poništava brzinu za sve naredbe
@@ -4916,7 +4943,9 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}Procena
 STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Čuvanje je još u toku,{}molimo sačekaj dok se ne završi!
 STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED                                       :{WHITE}Neuspešno automatsko čuvanje
 STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                  :{BLACK}Čitanje sa diska nije uspelo
+STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}Čuvanje igre nije uspelo...
 STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Brisanje datoteke nije uspelo
+STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED                                      :{WHITE}Učitavanje igre nije uspelo...
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR                   :Unutrašnja greška: {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Neispravno sačuvana igra - {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Igra je sačuvana sa novijom verzijom igre
@@ -4957,6 +4986,7 @@ STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Slika ni
 
 # Error message titles
 STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION                                       :{YELLOW}Poruka
+STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY                         :{YELLOW}Poruka od {COMPANY}
 
 # Generic construction errors
 STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP                                       :{WHITE}Izvan terena
@@ -4975,6 +5005,7 @@ STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED                               :{WHITE}... dost
 STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED                                :{WHITE}... dostignuto ograničenje u čišćenju pločica
 STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED                              :{WHITE}... dosegnut limit u sadnji stabala
 STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}Naziv mora biti jedinstven
+STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}{STRING} je na putu
 STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}Nije dozvoljeno tokom pauze
 
 # Local authority errors
@@ -5063,6 +5094,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}Previše
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}Previše je blizu drugog pristaništa
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Previše je blizu drugog aerodroma
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Ova stanica ne može biti preimenovana...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME                               :{WHITE}Nije moguće pomeriti stanični znak...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... ova ulica je u vlasništvu naselja
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... ulica je okrenuta u drugom pravcu
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... stajalište ne može biti na krivini
@@ -5295,6 +5327,8 @@ STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Promeni
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Nijedno vozilo još uvek nije dostupno
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Pokreni novu igru koja počinje posle {DATE_SHORT} ili koristi NewGRF koji omogućava ranija vozila
 
+STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL                    :{WHITE}Nema tipova puta koji se mogu izgraditi
+STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION        :{WHITE}Promeni svoja NewGRF podešavanja
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Nemoguć je prolaz voza na signal opasnosti...

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -1248,7 +1248,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :展开全部
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :折叠全部
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :重置所有数值
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :（没有可用的提示）
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}默认值：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}设置类型：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :当前客户端设置（不保存，影响所有游戏）
@@ -3656,17 +3656,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}找到
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}缺失文件
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF“{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}”的行为可能造成同步错误或崩溃
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF“{0:STRING}”的行为可能造成同步错误或崩溃
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}它于“{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}”不在车库内时改变了动力车厢状态
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}它于“{1:ENGINE}”不在车库内时改变了动力车厢状态
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}它于“{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}”不在车库内时改変了列车长度
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}它于“{1:ENGINE}”不在车库内时改変了列车长度
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}它于“{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}”不在车库内或不在改装时改変了容量
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}它于“{1:ENGINE}”不在车库内或不在改装时改変了容量
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}{1:COMPANY} 所拥有的列车 {0:VEHICLE} 长度无效。这个错误可能是由 NewGRF 导致的。游戏可能会无法同步或崩溃
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF“{PUSH_COLOUR}{STRING}{POP_COLOUR}”提供了错误的信息
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF“{STRING}”提供了错误的信息
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}购买列表中“{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}”的货物/改装信息与购买后的信息不同。这可能会导致自动更新或自动替换时无法正确改装此载具
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}购买列表中“{1:ENGINE}”的货物/改装信息与购买后的信息不同。这可能会导致自动更新或自动替换时无法正确改装此载具
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}“{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}”在生产回调函数中产生了一个死循环
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}“{1:STRING}”在生产回调函数中产生了一个死循环
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}回调函数 {1:HEX} 返回了一个未知/错误的结果：{2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}“{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}”返回了错误的货物类型。位于生产回调函数 {2:HEX} 处
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}“{1:STRING}”返回了错误的货物类型。位于生产回调函数 {2:HEX} 处
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<无效货物>

src/lang/spanish.txt

@@ -1221,10 +1221,10 @@ STR_SUBSIDY_X3                                                  :x3
 STR_SUBSIDY_X4                                                  :x4
 
 ###length 4
-STR_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                                 :Terreno templado
+STR_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                                 :Clima Templado
-STR_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                                :Terreno subártico
+STR_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                                :Clima Subártico
-STR_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                              :Terreno subtropical
+STR_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                              :Clima Subtropical
-STR_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                                   :Terreno juguetelandia
+STR_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                                   :Clima País de los Juguetes
 
 ###length 7
 STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Muy llano
@@ -1249,7 +1249,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Expandir todo
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Contraer todo
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Restablecer valores
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(no hay explicación disponible)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Valor por defecto: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Tipo de opción: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Opción de cliente (no se almacena en partidas guardadas, afecta a todas las partidas)
@@ -1590,8 +1590,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :Añade una lín
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS                          :Mostrar las cargas que pueden llevar los vehículos en las ventanas con listas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS_HELPTEXT                 :Si se activa, las cargas que los vehículos pueden transportar aparecerán encima de éstos en las listas de vehículos
 
-STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Terreno: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Clima: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Los terrenos definen escenarios con diferentes tipos de carga y requisitos de crecimiento de municipios. Es posible modificarlos empleando NewGRF y scripts de juego
+STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Los climas definen escenarios con diferentes tipos de carga y requisitos de crecimiento de municipios. Es posible modificarlos empleando NewGRF y scripts de juego
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Generador de terreno: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :El generador original depende del tipo de gráficos base, y crea formas de terreno fijas. TerraGenesis es un generador basado en ruido Perlin que permite un mayor control de configuración
@@ -2247,10 +2247,10 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Comienza
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Crea un mundo/escenario de juego personalizado
 STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Empieza una partida en multijugador
 
-STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Selecciona el estilo de terreno 'templado'
+STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Selecciona mapa de clima 'templado'
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Selecciona el estilo de terreno 'subártico'
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Selecciona mapa de clima 'subártico'
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Selecciona el estilo de terreno 'subtropical'
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Selecciona mapa de clima 'subtropical'
-STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Selecciona el estilo de terreno 'juguetelandia'
+STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Selecciona mapa de clima 'país de los juguetes'
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Abrir las opciones de juego
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Abre la tabla de puntuaciones
@@ -3657,17 +3657,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Archivo
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Faltan archivos
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Es probable que el funcionamiento del NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' cause desincronizaciones o fallos
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Es probable que el funcionamiento del NewGRF '{0:STRING}' cause desincronizaciones o fallos
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Ha cambiado el estado 'vagón motorizado' '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' cuando no estaba dentro de un depósito
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Ha cambiado el estado 'vagón motorizado' '{1:ENGINE}' cuando no estaba dentro de un depósito
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Ha cambiado la longitud del vehículo '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' cuando no estaba dentro de un depósito
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Ha cambiado la longitud del vehículo '{1:ENGINE}' cuando no estaba dentro de un depósito
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Ha cambiado la capacidad del vehículo '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' cuando no estaba dentro de un depósito o mientras no se estaba reformando
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Ha cambiado la capacidad del vehículo '{1:ENGINE}' cuando no estaba dentro de un depósito o mientras no se estaba reformando
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}El tren '{VEHICLE}' perteneciente a '{COMPANY}' tiene una longitud incorrecta. Esto puede deberse a problemas con los NewGRF. El juego puede desincronizarse o fallar por completo
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}El NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' da información incorrecta
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}El NewGRF '{0:STRING}' proporciona información incorrecta
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}La información de carga/reforma para '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' difiere de la de lista de compra después de la construcción. Esto puede causar que la renovación/reemplazo automático no haga la reforma correcta
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}La información de carga/reforma para '{1:ENGINE}' difiere de la de lista de compra después de la construcción. Esto puede causar que la renovación/reemplazo automáticos no haga la reforma correcta
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' ha causado un bucle sin fin en la 'callback' de producción
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' ha causado un bucle infinito en la 'lamada de retorno de producción
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}'Callback' {1:HEX} ha devuelto el resultado desconocido o inválido {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' ha devuelto tipo de carga inválida en el 'callback' de producción en {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' ha devuelto tipo de carga inválida en llamada de retorno de producción en {2:HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<carga incorrecta>
@@ -5510,7 +5510,7 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1                                 :Cine
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1                          :Centro comercial
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1                                  :Iglú
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEPEES_1                                 :Tipis
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEAPOT_HOUSE_1                           :Casa de Té
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEAPOT_HOUSE_1                           :Casa Tetera
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1                             :Banco Cerdito
 
 ##id 0x4800

src/lang/swedish.txt

@@ -1248,7 +1248,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Utöka alla
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Stäng alla
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Återställ alla värden
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(ingen förklaring tillgänglig)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Standardvärde: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Typ av inställning: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Klientinställning (sparas ej i spel-filer och påverkar alla spel)
@@ -3656,15 +3656,15 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Hittade
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Saknade filer
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Beteendet hos NewGRF:en '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' kommer troligen orsaka desynkronisering och/eller krascher
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Beteendet hos NewGRF:en '{0:STRING}' kommer troligen orsaka desynkronisering och/eller krascher
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Kraftförsörjning-vagn-tillstånd för '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' ändrades utanför en depå
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Kraftförsörjning-vagn-tillstånd för '{1:ENGINE}' ändrades utanför en depå
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Fordonslängd för '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' ändrades utanför en depå
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Fordonslängd för '{1:ENGINE}' ändrades utanför en depån
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Kapaciteten ändrades för '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' utan att vara i depå eller anpassning
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Kapaciteten ändrades för '{1:ENGINE}' utan att vara i depå eller anpassning
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Tåget '{VEHICLE}' som tillhör '{COMPANY}' har ogiltig längd. Detta orsakas förmodligen av problem med en NewGRF. Spelet kan desynkroniseras eller krascha
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' ger felaktig information
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING} ger felaktig information
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Last-/återställningsinformationen för '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' skiljer sig från köplistan efter konstruktion. Detta kan leda till att automatisk förnyelse/uppgradering misslyckas med att anpassa fordonen/vagnarna korrekt
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' skapade en oändlig loop i produktions-callback-funktionen
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' skapade en oändlig loop i produktions-callback-funktionen
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Callback-funktion {1:HEX} returnerade ett okänt/ogiltligt resultat {2:HEX}
 STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' returnerade ogiltig lasttyp i produktions-callback vid {2:HEX}
 

src/lang/traditional_chinese.txt

@@ -1248,7 +1248,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :展開所有選
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :折疊所有選項
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :重設所有數值
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(沒有適用的解釋)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}預設值：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}設定種類：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :用戶端設定 (存檔時不保存；影響所有遊戲)
@@ -3656,17 +3656,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}發現
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}缺少檔案
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF「 {PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR} 」的行為可能會造成同步失敗或當機
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF「{0:STRING}」的行為可能會造成同步失敗或當機
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}「 {PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR} 」不在機廠內卻發生動力車廂列車狀態的變動
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}它於「 {1:ENGINE}」不在機廠內時更變了動力車廂狀態
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}「 {PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR} 」不在機廠內卻發生列車長度的變動
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}它於「{1:ENGINE}」不在機廠內時更變了列車長度
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}「 {PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR} 」不在機廠內或不在改裝時卻發生列車運載量的變動
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}它於「{1:ENGINE} 」不在機廠內或不在改裝時更變了載量
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}{1:COMPANY} 所擁有的列車 {0:VEHICLE} 長度無效。 這個錯誤可能是由 NewGRF 導致的，遊戲可能會無法同步或當機
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF「 {PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR} 」提供了錯誤的資訊
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF「{STRING}」提供了錯誤的資訊
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}購買清單中「 {PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR} 」的貨物或改裝資訊與購買後的資訊不同。這可能會導致自動更新或自動替換時無法正確的改裝該車輛
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}購買清單中「{1:ENGINE}」的貨物或改裝資訊與購買後的資訊不同。這可能會導致自動更新或自動替換時無法正確的改裝該車輛
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}「 {PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR} 」會導致生產回傳函數陷入無限循環的錯誤
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}「{1:STRING}」會導致生產回傳函數陷入無限循環的錯誤
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}回傳函數 {1:HEX} 回傳了一個未知或無效的結果：{2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}「 {PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR} 」產品回傳函數：{2:HEX} ，回傳了錯誤的貨物類型
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}「{1:STRING}」產品回傳函數：{2:HEX} ，回傳了錯誤的貨物類型
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<無效貨物>

src/lang/turkish.txt

@@ -696,8 +696,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Kredi:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Toplam:
 ###next-name-looks-similar
 
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP_YEARS                   :{BLACK}Geçen yıl kâr eden araç sayısı. Buna karayolu araçları, trenler, gemiler ve uçaklar dahildir
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP_YEARS                   :{BLACK}Geçen yıl kâr eden araç sayısı. Buna karayolu taşıtları, trenler, gemiler ve hava taşıtları dahildir
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP_PERIODS                 :{BLACK}Son periyotta kâr eden araç sayısı. Buna karayolu araçları, trenler, gemiler ve uçaklar dahildir
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP_PERIODS                 :{BLACK}Son periyotta kâr eden araç sayısı. Buna karayolu taşıtları, trenler, gemiler ve hava taşıtları dahildir
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Yakın zamanda hizmet almış istasyon sayısı. Tren garları, otobüs durakları, havalimanları vb. aynı istasyona bağlı olsa da ayrı olarak sayılır.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP_YEARS                 :{BLACK}Geliri en düşük olan aracın kârı (sadece iki yaşından büyük araçlar dikkate alınır)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP_PERIODS               :Geliri en düşük olan aracın kârı (sadece iki periyottan daha uzun süredir kullanımda olan araçlar dikkate alınır)
@@ -859,13 +859,13 @@ STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT                                         :{STRING}  -  {S
 
 STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION                                        :{WHITE}Mesaj
 
-STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}{} Halk {STATION} istasyonuna ilk gelen treni kutladı!
+STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}Halk {STATION} istasyonuna gelen ilk treni kutladı!
-STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIG_FONT}{BLACK}{} Halk {STATION} durağına ilk gelen otobüsü kutladı!
+STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Halk {STATION} durağına gelen ilk otobüsü kutladı!
-STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}{} Halk {STATION} durağına ilk gelen kamyonu kutladı!
+STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}Halk {STATION} durağına gelen ilk kamyonu kutladı!
-STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIG_FONT}{BLACK}{} Halk {STATION} istasyonuna ilk gelen yolcu tramvayı kutladı!
+STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIG_FONT}{BLACK}Halk {STATION} istasyonuna gelen ilk yolcu tramvayını kutladı!
-STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}{} Halk {STATION} istasyonuna ilk gelen yük tramvayını kutladı!
+STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}Halk {STATION} istasyonuna gelen ilk yük tramvayını kutladı!
-STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIG_FONT}{BLACK}{} Halk {STATION} rıhtımına ilk gelen gemiyi kutladı!
+STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Halk {STATION} rıhtımına gelen ilk gemiyi kutladı!
-STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIG_FONT}{BLACK}{} Halk {STATION} havaalanına ilk gelen uçağı kutladı!
+STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Halk {STATION} havaalanına gelen ilk uçağı kutladı!
 
 STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}Tren Kazası!!! Talihsiz kazada{}{COMMA} kişi öldü...
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIG_FONT}{BLACK}Trafik kazası!{}Trenle çarpışan aracın şoförü feci şekilde can verdi...
@@ -896,7 +896,7 @@ STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIG_FON
 STR_NEWS_NEW_TOWN_UNSPONSORED                                   :{BLACK}{BIG_FONT}{TOWN} adında yeni bir kasaba inşa edildi!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIG_FONT}{BLACK}Yeni bir {STRING}, {TOWN} şehri yakınlarında kuruldu!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Yeni bir {STRING}, {TOWN} şehri yakınlarında kuruldu!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Yeni bir {STRING}, {TOWN} şehri yakınlarında inşa ediliyor!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} her an kapanabileceğini duyurdu!
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} kaynak sorunları yüzünden kapanıyor!
@@ -1126,7 +1126,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :Temel müzik ha
 STR_GAME_OPTIONS_ONLINE_CONTENT                                 :İçerik Al
 STR_GAME_OPTIONS_ONLINE_CONTENT_TOOLTIP                         :İndirilecek yeni ve güncellenmiş içeriği kontrol et
 
-STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGINS_NONE                            :(yüklü sosyal platformlarla entegre edilecek eklenti yok)
+STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGINS_NONE                            :(hiçbir sosyal medya entegrasyonu eklentisi yüklenmemiş)
 
 STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_TITLE                            :{STRING} ({STRING})
 STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_PLATFORM                         :Platform:
@@ -1249,7 +1249,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Tümünü geni
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Tümünü kısalt
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Tüm değerleri sıfırla
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(açıklama bulunmamaktadır)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Varsayılan değer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Ayar türü: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Kullanıcı ayarları (kayıtlı dosyada saklanmaz; tüm oyunları etkilemektedir)
@@ -1391,7 +1391,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Tren ivme model
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Tren hızlanmaları için fizik modelini belirle. "Özgün" model eğimlerde tüm araçlar için eşit şekilde güçlük yaratır. "Gerçekçi" model eğimlerde ve kıvrımlarda, uzunluk ve çekiş gücü gibi çeşitli ölçütlere dayalı olarak güçlük yaratır.
 
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Kara taşıtı ivme modeli: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Karayolu araçlarının hızlanmaları için fizik modelini belirle. "Özgün" model eğimlerde tüm araçlar için eşit şekilde güçlük yaratır. “Gerçekçi” model eğimlerde, motorun çeşitli özelliklerine, örneğin 'çekiş gücüne' göre güçlük yaratır
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Karayolu taşıtlarının hızlanmaları için fizik modelini belirle. "Özgün" model eğimlerde tüm taşıtlar için eşit şekilde güçlük yaratır. “Gerçekçi” model eğimlerde, motorun çeşitli özelliklerine, örneğin 'çekiş gücüne' göre güçlük yaratır
 
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Trenler için eğim dikliği: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Bir tren için eğimli bir karenin dikliği. Yüksek değerler tepeye tırmanmayı güçleştirir
@@ -1622,7 +1622,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE                        :%{NUM}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Arazinin engebesi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :Tepelerin şeklini ve sayısını seçin. Pürüzsüz haritalarda daha az sayıda ve geniş tepeler bulunurken, engebeli haritalarda daha fazla sayıda ve küçük tepeler bulunur
 ###length 4
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Dümdüz
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Pürüzsüz
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Düzgün
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Engebeli
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Çok Engebeli
@@ -1839,8 +1839,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Yeryüzü, fabr
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Şirket başına azami tren sayısı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Bir şirketin sahip olabileceği azami tren sayısı
 
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Şirket başına azami karayolu aracı sayısı: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Şirket başına azami karayolu taşıtı sayısı: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Bir şirketin sahip olabileceği azami karayolu aracı sayısı
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Bir şirketin sahip olabileceği azami karayolu taşıtı sayısı
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Şirket başına azami uçak sayısı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Bir şirketin sahip olabileceği azami hava aracı sayısı
@@ -1851,8 +1851,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Bir şirketin s
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Bilgisayar tren kullanmasın: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Etkinleştirildiğinde bilgisayarın kontrol ettiği şirket tren yapamaz
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Bilgisayar karayolu araçları kullanmasın: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Bilgisayar karayolu taşıtları kullanmasın: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Etkinleştirildiğinde bilgisayarın kontrol ettiği şirket karayolu aracı yapamaz
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Etkinleştirildiğinde bilgisayarın kontrol ettiği şirket karayolu taşıtı yapamaz
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Bilgisayar hava taşıtları kullanmasın: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Etkinleştirildiğinde bilgisayarın kontrol ettiği şirket havayolu aracı yapamaz
@@ -1875,7 +1875,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Etkinleştirild
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Trenler için varsayılan bakım aralığı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Yeni tren yolu araçları için varsayılan bakım aralığını ayarlar, eğer araç için özel bir bakım aralığı belirtilmemişse geçerlidir
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Yol araçları için varsayılan bakım aralığı: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Yeni karayolu araçları için varsayılan bakım aralığını ayarlar, eğer araç için özel bir bakım aralığı belirtilmemişse geçerlidir
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Yeni karayolu taşıtları için varsayılan bakım aralığını ayarlar, eğer taşıt için özel bir bakım aralığı belirtilmemişse geçerlidir
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :Hava araçları için varsayılan bakım aralığı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT                    :Yeni hava araçları için varsayılan bakım aralığını ayarlar, eğer araç için özel bir bakım aralığı belirtilmemişse geçerlidir
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :Gemiler için varsayılan bakım aralığı: {STRING}
@@ -1964,12 +1964,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :Asla
 
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE                                 :Ekonomi türü: {STRING}
 ###length 2
-STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT                        :Sorunsuz ekonomi, üretim değişikliklerini daha sık ve daha küçük adımlarla yapar. Donuk ekonomi, üretim değişikliklerini ve fabrika kapanışlarını durdurur. Sektör türleri bir NewGRF tarafından sağlanırsa bu ayarın hiçbir etkisi olmayabilir.{}{}Ekonomi Donmuş ise aylık Fabrika üretimi yine de değişken görünebilir, çünkü üretim belli aralıklarla tetiklenir ve ay başına denk gelmeyebilir
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT                        :Sorunsuz ekonomi, üretim değişikliklerini daha sık ve daha küçük adımlarla yapar. Donuk ekonomi, üretim değişikliklerini ve fabrika kapanışlarını durdurur. Sektör türleri bir NewGRF tarafından sağlanırsa bu ayarın hiçbir etkisi olmayabilir.{}{}Ekonomi Donuk ise aylık Fabrika üretimi yine de değişken görünebilir, çünkü üretim belli aralıklarla tetiklenir ve ay başına denk gelmeyebilir
-STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT_PERIOD                 :Sorunsuz ekonomi, üretim değişikliklerini daha sık ve daha küçük adımlarla yapar. Donuk ekonomi, üretim değişikliklerini ve fabrika kapanışlarını durdurur. Sektör türleri bir NewGRF tarafından sağlanırsa bu ayarın hiçbir etkisi olmayabilir.{}{}Ekonomi Donmuş ise dakikalık Fabrika üretimi yine de değişken görünebilir, çünkü üretim belli aralıklarla tetiklenir ve dakika başına denk gelmeyebilir
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT_PERIOD                 :Sorunsuz ekonomi, üretim değişikliklerini daha sık ve daha küçük adımlarla yapar. Donuk ekonomi, üretim değişikliklerini ve fabrika kapanışlarını durdurur. Sektör türleri bir NewGRF tarafından sağlanırsa bu ayarın hiçbir etkisi olmayabilir.{}{}Ekonomi Donuk ise dakikalık Fabrika üretimi yine de değişken görünebilir, çünkü üretim belli aralıklarla tetiklenir ve dakika başına denk gelmeyebilir
 
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL                        :Orijinal
-STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH                          :Pürüzsüz
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH                          :Sorunsuz
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN                          :Donuk
 
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Besleme sistemlerinde, bölümlerden elde edilen kardan ödenecek yüzde: {STRING}
@@ -2180,7 +2180,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ACCOUNTING                                   :Muhasebe
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :Araçlar
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_PHYSICS                             :Fizik
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :Yönlenme
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ORDERS                              :Emirler
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ORDERS                              :Talimatlar
 STR_CONFIG_SETTING_LIMITATIONS                                  :Sınırlamalar
 STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS                                    :Felaketler / Kazalar
 STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD                                     :Harita üretimi
@@ -2229,7 +2229,7 @@ STR_INTRO_VERSION                                               :OpenTTD {REV}
 
 STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Yeni Oyun
 STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Oyun Yükle
-STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Senaryoyu Oyna
+STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Senaryo Oyna
 STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Yükseklik Haritası Oyna
 STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Senaryo Düzenleyici
 STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Çok Oyunculu
@@ -2309,14 +2309,14 @@ STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Araç re
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Gemi renk düzenlerini göster
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Uçakların renk şemalarını göster
 STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_TOOLTIP                                  :{BLACK}Tren listelerinin renklerini göster
-STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP                           :{BLACK}Karayolu araç listesi renklerini göster
+STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP                           :{BLACK}Karayolu taşıt listesi renklerini göster
 STR_LIVERY_SHIP_GROUP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Gemi listelerinin renklerini göster
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_TOOLTIP                               :{BLACK}Uçak listelerinin renklerini göster
 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Seçili düzen için birincil rengi seç. Ctrl + Sol Tık bu rengi bütün düzenler için kaydedecek
 STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Seçili düzen için ikincil rengi seç. Ctrl + Sol Tık bu rengi bütün düzenler için kaydedecek
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Değiştirilecek bir renk düzeni seçin ya da CTRL+Tıklama ile birden düzen seçin. Düzenin kullanımını açıp kapatmak için kutuya tıklayın.
 STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_EMPTY                                    :Hiç tren listesi oluşturulmadı
-STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_GROUP_EMPTY                             :Herhangibir karayolu araç listesi ayarlanmadı
+STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_GROUP_EMPTY                             :Hiç karayolu taşıt listesi oluşturulmadı
 STR_LIVERY_SHIP_GROUP_EMPTY                                     :Hiçbir gemi listesi oluşturulmadı
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_EMPTY                                 :Hiçbir uçak listesi oluşturulmadı
 
@@ -3657,17 +3657,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Uyumlu
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Eksik dosyalar
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' davranışı senkron kaybına ve/veya çökmelere sebep olabilir
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' davranışı senkron kaybına ve/veya çökmelere sebep olabilir
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' için enerjilendirilmiş wagon durumunu depo dışındayken değiştirdi
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}'{1:ENGINE}' için enerjilendirilmiş wagon durumunu garaj içinde değilken değiştirdi
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' hangar içinde değilken araç uzunluğunu değiştirdi
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}'{1:ENGINE}' için araç uzunluğunu garaj içinde değilken değiştirdi
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Bir garajda veya tamirde değilken araç kapasitesini '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' için değiştirdi
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}'{1:ENGINE}' için araç kapasitesini bir garajda veya tamirde değilken değiştirdi
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}'{VEHICLE}' adlı tren '{COMPANY}' şirketine ait olup uzunluğu geçersizdir. Muhtemelen NewGRF'lerle ilgili bir problemden kaynaklanıyor. Oyun senkron kaybına uğrayabilir ya da çakılabilir
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' geçersiz bilgi vermektedir
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}'{0:STRING}' NewGRF'si geçersiz bilgi vermektedir
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' için kargo tür değişim bilgisi yapımdan sonraki alım listesinden farklı. Bu otomatik yenileme-değiştirmenin kargo türünü doğru şekilde değiştirmesine engel olabilir
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}'{1:ENGINE}' için kargo tür değişim bilgisi yapımdan sonraki alım listesinden farklı. Bu otomatik yenileme-değiştirmenin kargo türünü düzgün değiştirememesine sebep olabilir
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' üretim yordamında sonsuz döngüye neden oldu
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' üretim yordamında sonsuz döngüye sebep oldu
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}{1:HEX} adlı callback hata ya da geçersiz sonuç döndü {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' üretim geri çağırımında, geçerli olmayan kargo türü geri döndü {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' üretim geri çağırımında, geçerli olmayan kargo türü geri döndürdü {2:HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<geçersiz kargo>
@@ -3821,7 +3821,7 @@ STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- Yok -
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Teşvik almakta olan hizmetler:
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} {STRING} konumundan {STRING}{YELLOW} konumuna ({COMPANY}{YELLOW}, {STRING})
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Görüntüyü ortalamak için endüstriye/şehre tıklayın.Ctrl + Sol Tıklama Fabrikanın/Şehrin olduğu yere ait bir görünüm penceresi açar.
-STR_SUBSIDIES_OFFERED_EXPIRY_DATE                               : {DATE_SHORT}'de/da
+STR_SUBSIDIES_OFFERED_EXPIRY_DATE                               : {DATE_SHORT} tarihine kadar
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_EXPIRY_TIME                               :{UNITS_MONTHS_OR_MINUTES} içinde
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_EXPIRY_DATE                            :Şu tarihe kadar {DATE_SHORT}
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_EXPIRY_TIME                            :Kalan süre {UNITS_MONTHS_OR_MINUTES}
@@ -3910,7 +3910,7 @@ STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Durağı
 STR_STATION_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}İstasyon ismini değiştir veya tabelayı taşı
 
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Talimat listesinde bu durak olan trenleri listele
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Talimat listesinde bu durak olan tüm karayolu araçlarını listele
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Talimat listesinde bu durak olan tüm karayolu taşıtlarını listele
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Talimat listesinde bu durak olan uçakları listele
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Talimat listesinde bu durak olan gemileri listele
 
@@ -3944,13 +3944,13 @@ STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE                             :{WHITE}Sermaye
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}İnşaat
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Yeni Araçlar
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Trenler
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Karayolu Araçları
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Karayolu Taşıtları
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Hava Taşıtları
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Gemiler
 STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE                             :{GOLD}Altyapı
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE                              :{GOLD}Trenler
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Karayolu Araçları
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE                       :{GOLD}Karayolu Taşıtları
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Uçak
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE                           :{GOLD}Hava taşıtı
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE                               :{GOLD}Gemiler
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Kredi Faizi
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Diğer
@@ -3982,7 +3982,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE_WALLCLOCK                    :{GOLD}Kuruluş:
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Renk:
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Araçlar:
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} tren
-STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} karayolu aracı
+STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} karayolu taşıtı
 STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} uçak
 STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}{COMMA} gemi
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}Yok
@@ -4080,13 +4080,13 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Üretim
 # Vehicle lists
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Tren
-STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Karayolu Aracı
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Karayolu Taşıtı
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Gemi
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Uçak
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Trenler - daha fazla bilgi için trene tıklayın. Kargo türünü görmek için Ctrl+Shift basılı tutun
-STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Karayolu araçları - bilgi için araca tıklayın. Kargo türünü görmek için Ctrl+Shift basılı tutun
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Karayolu taşıtları - bilgi için taşıta tıklayın. Kargo türünü görmek için Ctrl+Shift basılı tutun
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Gemiler - bilgi için gemiye tıkla. Kargo türünü görmek için Ctrl+Shift basılı tutun
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Uçak - ayrıntılı bilgi için uçağı tıkla. Kargo türünü görmek için Ctrl+Shift basılı tutun
 
@@ -4120,7 +4120,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}{COMMA}
 # Group window
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :Bütün trenler
-STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :Tüm karayolu araçları
+STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :Tüm karayolu taşıtları
 STR_GROUP_ALL_SHIPS                                             :Bütün Gemiler
 STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :Bütün uçaklar
 
@@ -4161,7 +4161,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Yeni Elektrikli
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Yeni Monoray
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Yeni Maglev
 
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Yeni Karayolu Araçları
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Yeni Karayolu Taşıtları
 STR_BUY_VEHICLE_TRAM_VEHICLE_CAPTION                            :Yeni Tramvay Araçları
 
 # Vehicle availability
@@ -4207,7 +4207,7 @@ STR_CARGO_TYPE_FILTER_NONE                                      :Hiçbiri
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Tren seçim listesi. Bilgi için araca tıklayın. Ctrl+Sol Tık araç türünün gizlenmesini açar/kapatır
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Karayolu araçları seçim listesi. Bilgi için araca tıklayın. Ctrl+Sol Tık araç türünün gizlenmesini açar/kapatır
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Karayolu taşıtları seçim listesi. Bilgi için taşıta tıklayın. Ctrl+Sol Tık taşıt türünün gizlenmesini açar/kapatır
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Gemi seçim listesi. Bilgi için gemiye tıklayın. Ctrl+Sol Tık gemi türünün gizlenmesini açar/kapatır
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Uçak seçim listesi. Bilgi için uçağa tıklayın. Ctrl+Sol Tık, uçak türünün gizliliğini açar/kapatır
 
@@ -4231,7 +4231,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Seçili
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Gösterilen treni satın al. Ayrıca maliyetini görmek için Shift tuşuna basabilirsiniz.
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP          :{BLACK}Seçili karayolu aracını satın alın. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP          :{BLACK}Seçili karayolu taşıtını satın alın. Sadece maliyetini görmek için Shift tuşuna basabilirsiniz
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Seçili gemiyi satın al ve yükünü değiştir. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP              :{BLACK}Seçili uçağı satın al. Ayrıca maliyetini görmek için Shift tuşuna basabilirsiniz.
 
@@ -4326,7 +4326,7 @@ STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Uçağı
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_TOOLTIP                             :{BLACK}Tüm vagonlarla birlikte treni kopyalar. Önce bu düğmeye sonra da garın içindeki veya dışındaki bir trene tıklayın.  Ctrl+ Sol tık yaparsanız kopyalanan tren ile aynı emirleri paylaşır. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
-STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_TOOLTIP                      :{BLACK}Karayolu aracının bir kopyasını yapar. Önce bu düğmeye sonra da garın içindeki veya dışındaki bir araca tıklayın. Ctrl+ Sol Tıklama talimatları paylaştırır. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
+STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_TOOLTIP                      :{BLACK}Karayolu taşıtının bir kopyasını yapar. Önce bu düğmeye sonra da garın içindeki veya dışındaki bir taşıta tıklayın. Ctrl+ Sol Tıklama talimatları paylaştırır. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_TOOLTIP                              :{BLACK}Geminin bir kopyasını oluşturun. Önce bu düğmeye sonra da tersanenin içindeki veya dışındaki bir gemiye tıklayın. Ctrl+ Sol tık yaparsanız kopyalanan gemi aynı emirleri paylaşır. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_HANGAR_TOOLTIP                         :{BLACK}Uçağın bir kopyasını oluşturur. Önce bu düğmeye sonra da hangarın içindeki veya dışındaki bir uçaga tıklayın. Ctrl+ Sol tık yaparsanız kopyalanan uçak ile aynı emirleri paylaşır. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
 
@@ -4338,7 +4338,7 @@ STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Hangarı
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Bu garı talimat listesinde içeren trenleri listele
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Bu garajı talimat listesinde içeren tüm karayolu araçlarını listele
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Bu garajı talimat listesinde içeren tüm karayolu taşıtlarını listele
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Bu tersaneyi talimat listesinde içeren gemileri listele
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Bu havalimanındaki hangarlardan birini talimat listesinde içeren uçakları listele
 
@@ -4366,7 +4366,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_ELRAIL_LOCOMOTIVE                            :Elektrikli demi
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :monoray lokomotifi
 STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :maglev lokomotifi
 
-STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :karayolu aracı
+STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :karayolu taşıtı
 STR_ENGINE_PREVIEW_TRAM_VEHICLE                                 :Tramvay aracı
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :uçak
@@ -4414,8 +4414,8 @@ STR_REPLACE_STOP_BUTTON_TOOLTIP                                 :{BLACK}Değişt
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_TOOLTIP                         :{BLACK}Lokomotif ve vagon değişimi pencereleri arasında geçiş yap.
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Lokomotifler
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Vagon
-STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE                                        :Tüm demiryolu araçları
+STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE                                        :Tüm trenler
-STR_REPLACE_ALL_ROADTYPE                                        :Tüm karayolu araçları
+STR_REPLACE_ALL_ROADTYPE                                        :Tüm karayolu taşıtları
 
 ###length 2
 STR_REPLACE_RAILTYPE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Lokomatiflerini değiştireceğiniz ray türünü seçin
@@ -4452,7 +4452,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Uçağı
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Tüm vagonlarla birlikte treni kopyalar.  Ctrl+ Sol tık yaparsanız kopyalanan araç ile aynı emirleri paylaşır. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Karayolu aracının bir kopyasını satın alır. Ctrl+ Sol tık yaparsanız kopyalanan araç ile aynı emirleri paylaşır. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Karayolu taşıtının bir kopyasını satın alır. Ctrl+ Sol tık yaparsanız kopyalanan taşıt ile aynı emirleri paylaşır. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Geminin bir kopyasını satın al. Ctrl-Tıklama talimatları paylaştırır. Ayrıca maliyetini görmek için Shift tuşuna basabilirsiniz.
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Uçağın bir kopyasını satın alır.   Ctrl+ Sol tık yaparsanız kopyalanan uçak ile aynı emirleri paylaşır. Shift'e basılı tutarak tıklarsanız sadece maliyetini gösterir.
 
@@ -4475,7 +4475,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Uçağı
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Tren ayrıntılarını göster. Tren grubunu görmek için Ctrl+Tık
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Karayolu aracı ayrıntılarını göster. Aracın grubunu göstermek için Ctrl+Tık
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Karayolu taşıtı ayrıntılarını göster. Taşıtın grubunu göstermek için Ctrl+Tık
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Gemi ayrıntılarını göster. Geminin grubunu görmek için Ctrl+Tık
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Uçak ayrıntılarını göster. Uçak grubunu göstermek için Ctrl+Tık
 
@@ -4518,7 +4518,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION                                     :{WHITE}{VEHICLE
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}Treni adlandır
-STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}Karayolu aracını adlandır
+STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}Karayolu taşıtını adlandır
 STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME                                 :{BLACK}Gemiyi adlandır
 STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Uçağı adlandır
 
@@ -4567,7 +4567,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Yüzde
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Treni adlandır
-STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Karayolu aracını adlandır
+STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Karayolu taşıtını adlandır
 STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}Gemiyi adlandır
 STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Uçağı adlandır
 
@@ -5369,19 +5369,19 @@ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                            :{WHITE}Uçak t
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN                                      :{WHITE}Tren satılamaz...
-STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Karayolu aracı satılamıyor...
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Karayolu taşıtı satılamıyor...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP                                       :{WHITE}Gemi satılamaz...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Uçak satılamıyor...
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_TRAIN                                  :{WHITE}Tüm demiryolu araçları satılamaz...
-STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_ROAD_VEHICLE                           :{WHITE}Tüm Karayolu Araçları satılamaz...
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_ROAD_VEHICLE                           :{WHITE}Tüm karayolu taşıtları satılamıyor...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_SHIP                                   :{WHITE}Tüm gemiler satılamaz...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_AIRCRAFT                               :Tüm uçaklar satılamıyor...
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_TRAIN                               :{WHITE}Demiryolu araçları otomatik olarak değiştirilemiyor...
-STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE                        :{WHITE}Karayolu araçları otomatik olarak değiştirilemiyor...
+STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE                        :{WHITE}Karayolu taşıtları otomatik değiştirilemiyor...
 STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_SHIP                                :{WHITE}Gemiler otomatik olarak değiştirilemiyor...
 STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_AIRCRAFT                            :{WHITE}Uçaklar otomatik değiştirılemiyor...
 
@@ -5570,7 +5570,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :Şeker Madeni
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :İsimsiz
 STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Tren #{COMMA}
-STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Karayolu Aracı #{COMMA}
+STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Karayolu Taşıtı #{COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME                                                :Gemi #{COMMA}
 STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Uçak #{COMMA}