diff --git a/android-extract-strings.sh b/android-extract-strings.sh
new file mode 100755
index 0000000000..6b05234359
--- /dev/null
+++ b/android-extract-strings.sh
@@ -0,0 +1,12 @@
+#!/bin/sh
+
+mkdir -p ../translations/lang
+git diff 1.6/master -- src/lang/english.txt | tail -n +5 | grep '^+' | cut -b 2- > ../translations/lang/english.txt
+
+for f in src/lang/*.txt; do
+	[ "$f" = src/lang/english.txt ] && continue
+	rm -f ../translations/lang/`basename $f`
+	cat ../translations/lang/english.txt | grep '^STR' | while read name text; do
+		grep "^$name\b" $f >> ../translations/lang/`basename $f`
+	done
+done
diff --git a/android-store-strings.sh b/android-store-strings.sh
new file mode 100755
index 0000000000..70781d22b7
--- /dev/null
+++ b/android-store-strings.sh
@@ -0,0 +1,13 @@
+#!/bin/sh
+
+for f in ../translations/lang/*.txt; do
+	[ "$f" = ../translations/lang/english.txt ] && continue
+	out=src/lang/`basename $f`
+	grep "^# Android strings" $out > /dev/null || [ -z "`tail -c 2 $out`" ] || echo >> $out
+	{ grep -v "^# Android strings" $out ; echo "# Android strings" ; } > $out.new
+	mv -f $out.new $out
+	cat $f | grep '^STR' | while read name text; do
+		{ grep -v "^$name\b" $out ; printf "%-64s%s\n" "$name" "$text" ; } > $out.new
+		mv -f $out.new $out
+	done
+done
diff --git a/src/lang/english.txt b/src/lang/english.txt
index 5aa9fdfe8e..326e7e9356 100644
--- a/src/lang/english.txt
+++ b/src/lang/english.txt
@@ -468,6 +468,7 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Message history
 
 ############ range for about menu starts
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Land area information
+STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TUTORIAL                                         :{BLACK}Tutorial
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Toggle console
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI/Game script debug
@@ -479,7 +480,6 @@ STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :About 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Sprite aligner
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Toggle bounding boxes
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Toggle colouring of dirty blocks
-STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 ############ range ends here
 
 ############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window