Update: Translations from eints
hungarian: 11 changes by PstasDev
This commit is contained in:
translators
+47
-43
@@ -289,7 +289,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_SI :{COMMA}{NBSP}m
|
||||
|
||||
# Common window strings
|
||||
STR_LIST_FILTER_TITLE :{BLACK}Szűrő kifejezés:
|
||||
STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}Kulcsszó megadása a szűréshez
|
||||
STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}Egy vagy több kulcsszó megadása a szűréshez
|
||||
STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}Írj ide egy kulcsszót ami alapján szűrni szeretnéd a listát
|
||||
|
||||
STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER :{BLACK}Csoportosítási szempont kiválasztása
|
||||
@@ -441,7 +441,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Út ép
|
||||
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION :{BLACK}Villamospálya építése
|
||||
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES :{BLACK}Faültetés. Shift lenyomásával megmutatja a becsült építési költséget
|
||||
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN :{BLACK}Felirat lerakása
|
||||
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT :{BLACK}Objektum elhelyezése. Shift lenyomásával megmutatja a várható költséget
|
||||
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT :{BLACK}Objektum építése. Ctrl lenyomásával átlós terület jelölhető ki. Shift lenyomásával megmutatja a becsült építési költséget.
|
||||
|
||||
# Scenario editor file menu
|
||||
###length 7
|
||||
@@ -1029,36 +1029,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR :Indiai Rúpia (
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR :Indonéz rúpia (IDR)
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR :Maláj ringgit (MYR)
|
||||
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_LEFT :Balra hajtás
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_RIGHT :Jobbra hajtás
|
||||
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL :{BLACK}Városnevek:
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}A városnevek stílusának kiválasztása
|
||||
|
||||
###length 21
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH :Angol (Eredeti)
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_FRENCH :Francia
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_GERMAN :Német
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Angol (További)
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LATIN_AMERICAN :Latin-amerikai
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SILLY :Komolytalan
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SWEDISH :Svéd
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DUTCH :Holland
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_FINNISH :Finn
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_POLISH :Lengyel
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SLOVAK :Szlovák
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_NORWEGIAN :Norvég
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_HUNGARIAN :Magyar
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_AUSTRIAN :Osztrák
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ROMANIAN :Romániai
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CZECH :Cseh
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SWISS :Svájci
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DANISH :Dán
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_TURKISH :Török
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ITALIAN :Olasz
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CATALAN :Katalán
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :{BLACK}Automatikus mentés
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Az automatikus mentések közötti időtartam kiválasztása
|
||||
|
||||
@@ -1157,8 +1127,6 @@ STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Előné
|
||||
STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}10000 Font (£) a pénznemedben
|
||||
STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}A saját pénznem paramétereinek megváltoztatása
|
||||
|
||||
STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS :{LTBLUE}Ellenfelek száma legfeljebb: {ORANGE}{COMMA}
|
||||
|
||||
STR_NONE :Semmi
|
||||
STR_FUNDING_ONLY :Csak finanszírozás
|
||||
STR_MINIMAL :Minimális
|
||||
@@ -1208,6 +1176,12 @@ STR_SUBSIDY_X2 :2x
|
||||
STR_SUBSIDY_X3 :3x
|
||||
STR_SUBSIDY_X4 :4x
|
||||
|
||||
###length 4
|
||||
STR_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE :Mérsékelt táj
|
||||
STR_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :Szubarktikus táj
|
||||
STR_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :Szubtrópusi táj
|
||||
STR_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE :Játékvilág táj
|
||||
|
||||
###length 7
|
||||
STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT :Nagyon sík
|
||||
STR_TERRAIN_TYPE_FLAT :Sík
|
||||
@@ -1567,6 +1541,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED :Javított
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE :Közúti járművek: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT :Melyik oldalon közlekedjenek a közúti járművek
|
||||
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_LEFT :Balra hajtás
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_RIGHT :Jobbra hajtás
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION :Magasságtérkép forgatása: {STRING}
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :Órairánnyal szemben
|
||||
@@ -2196,12 +2174,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Dátum
|
||||
STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}Aktuális év megváltoztatása
|
||||
STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}A nyersanyagüzemek termelése változtatható: {ORANGE}{STRING}
|
||||
|
||||
###length 4
|
||||
STR_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE :Mérsékelt táj
|
||||
STR_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :Szubarktikus táj
|
||||
STR_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :Szubtrópusi táj
|
||||
STR_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE :Játékvilág táj
|
||||
|
||||
# Livery window
|
||||
STR_LIVERY_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} színsémája
|
||||
|
||||
@@ -2682,6 +2654,9 @@ STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED :{TINY_FONT}{BLA
|
||||
STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED :{TINY_FONT}{BLACK}túlterhelt
|
||||
|
||||
# Linkgraph tooltip
|
||||
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP :{BLACK}{CARGO_LONG} elszállítva havonta innen: {STATION} ide: {STATION} ({COMMA}% elszállítva){STRING}
|
||||
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_RETURN_EXTENSION :{}{CARGO_LONG} visszaszállításra ({COMMA}% elszállítva)
|
||||
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_TIME_EXTENSION :{}Átlagos utazási idő: {NUM}{NBSP}nap{P "" s}
|
||||
|
||||
# Base for station construction window(s)
|
||||
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE :{BLACK}Lefedett terület mutatása:
|
||||
@@ -2691,6 +2666,7 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP :{BLACK}Az állo
|
||||
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP :{BLACK}Az állomással lefedett terület mutatása (vonzáskörzet)
|
||||
STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO :{BLACK}Elfogad:{GOLD}{CARGO_LIST}
|
||||
STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO :{BLACK}Termel: {GOLD}{CARGO_LIST}
|
||||
STR_STATION_BUILD_INFRASTRUCTURE_COST :{BLACK}Javítás költsége: {GOLD}{CURRENCY_SHORT}/év
|
||||
|
||||
# Join station window
|
||||
STR_JOIN_STATION_CAPTION :{WHITE}Állomás egyesítése
|
||||
@@ -2878,11 +2854,11 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Tájrend
|
||||
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Egy pont lesüllyesztése. Húzással az első kiválasztott sarkot lesüllyeszti, majd a kiválasztott területet vele egy szintbe hozza. Ctrl lenyomásával átlós terület jelölhető ki. Shift lenyomásával megmutatja a terepsüllyesztés várható építési költségét
|
||||
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Egy sarokpont megemelése. Húzással az első kiválasztott sarkot megemeli, majd a kiválasztott területet vele egy szintbe hozza. Ctrl lenyomásával átlós terület jelölhető ki. Shift lenyomásával megmutatja a terepemelés várható építési költségét
|
||||
STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Talaj a kijelölt sarokpont szintjére hozása. Ctrl lenyomásával átlós terület jelölhető ki. Shift lenyomásával megmutatja az átalakítás várható költségét
|
||||
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}Földterület megvétele későbbi használatra. Shift lenyomásával megmutatja a várható költséget
|
||||
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}Földterület megvétele későbbi használatra. Ctrl lenyomásával átlós terület jelölhető ki. Shift lenyomásával megmutatja a várható költséget
|
||||
|
||||
# Object construction window
|
||||
STR_OBJECT_BUILD_CAPTION :{WHITE}Objektum kiválasztása
|
||||
STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP :{BLACK}Építendő objektum kiválasztása. Shift lenyomásával megmutatja a várható költséget
|
||||
STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP :{BLACK}Építendő objektum kiválasztása. Ctrl lenyomásával átlós terület jelölhető ki. Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
|
||||
STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP :{BLACK}Építendő objektum típusának kiválasztása
|
||||
STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}Objektum előnézete
|
||||
STR_OBJECT_BUILD_SIZE :{BLACK}Méret: {GOLD}{NUM} x {NUM} mező
|
||||
@@ -3204,6 +3180,8 @@ STR_MAPGEN_MAPSIZE :{BLACK}Térkép
|
||||
STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP :{BLACK}Válaszd ki a térkép méretét. Az elérhető mezők száma egy kicsit kevesebb lesz
|
||||
STR_MAPGEN_BY :{BLACK}*
|
||||
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK}Várossűrűség:
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL :{BLACK}Városnevek:
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}A városnevek stílusának kiválasztása
|
||||
STR_MAPGEN_DATE :{BLACK}Dátum:
|
||||
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK}Gazd. épületek száma:
|
||||
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT :{BLACK}Legmagasabb pont:
|
||||
@@ -3225,6 +3203,29 @@ STR_MAPGEN_SMOOTHNESS :{BLACK}Simaság
|
||||
STR_MAPGEN_VARIETY :{BLACK}Változatosság eloszlása:
|
||||
STR_MAPGEN_GENERATE :{WHITE}Generál
|
||||
|
||||
###length 21
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH :Angol (Eredeti)
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_FRENCH :Francia
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_GERMAN :Német
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Angol (További)
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LATIN_AMERICAN :Latin-amerikai
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SILLY :Komolytalan
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SWEDISH :Svéd
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DUTCH :Holland
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_FINNISH :Finn
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_POLISH :Lengyel
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SLOVAK :Szlovák
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_NORWEGIAN :Norvég
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_HUNGARIAN :Magyar
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_AUSTRIAN :Osztrák
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ROMANIAN :Romániai
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CZECH :Cseh
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SWISS :Svájci
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DANISH :Dán
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_TURKISH :Török
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ITALIAN :Olasz
|
||||
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CATALAN :Katalán
|
||||
|
||||
# Strings for map borders at game generation
|
||||
STR_MAPGEN_BORDER_TYPE :{BLACK}Térkép határai:
|
||||
STR_MAPGEN_NORTHWEST :{BLACK}Északnyugat
|
||||
@@ -3282,7 +3283,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_INFO_TITLE :{WHITE}Részlet
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST :{WHITE}Aktív NewGRF fájlok
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST :{WHITE}Inaktív NewGRF fájlok
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET :{ORANGE}Lista kiválasztása:
|
||||
STR_NEWGRF_FILTER_TITLE :{ORANGE}Szűrendő kifejezés:
|
||||
STR_NEWGRF_FILTER_TITLE :{ORANGE}Szűrő kifejezés:
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Kiválasztott lista betöltése
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE :{BLACK}Lista mentése
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}A kiválasztott elemek listába mentése
|
||||
@@ -3707,6 +3708,7 @@ STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST :{GOLD}Kölcsön
|
||||
STR_FINANCES_SECTION_OTHER :{GOLD}Egyéb
|
||||
|
||||
STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME :-{CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_FINANCES_ZERO_INCOME :{CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME :+{CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_FINANCES_NET_PROFIT :{WHITE}Nettó Profit
|
||||
STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE :{WHITE}Banki egyenleg
|
||||
@@ -4602,6 +4604,7 @@ STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP :{BLACK}A követ
|
||||
STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER :Játékos
|
||||
STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :Véletlenszerűen választott MI
|
||||
STR_AI_CONFIG_NONE :(nincs)
|
||||
STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS :{LTBLUE}Ellenfelek száma legfeljebb: {ORANGE}{COMMA}
|
||||
|
||||
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP :{BLACK}Mozgatás Fel
|
||||
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP :{BLACK}Kiválasztott MI mozgatása felfelé a listában
|
||||
@@ -4990,6 +4993,7 @@ STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Objektum
|
||||
STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}... vállalat székháza van az útban
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Nem veheted meg ezt a földterületet...
|
||||
STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... már a tiéd!
|
||||
STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... objektum építési limit elérve
|
||||
|
||||
# Group related errors
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}Csoport létrehozás sikertelen...
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user