commandergenius/project/jni/application/ltris-1.0.15/po/tr.po

# translation of ltris.po to Turkce
# Copyright (C) YEAR Michael Speck
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Server Acim <sacim@kde.org.tr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ltris\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lgames.sf.net/contact.php\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-25 10:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-05 15:08+0200\n"
"Last-Translator: Server Acim <sacim@kde.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkce <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: src/manager.c:65
msgid "Enable/disable these quick hints."
msgstr "Bu hızlı ip uclarını etkinlestir/etkisizlestir."

#: src/manager.c:66
msgid "Set player controls and horizontal speed."
msgstr "Oyuncu kontrollerini ve yatay hızı ayarla."

#: src/manager.c:67
msgid "Here you may customize the graphical appearance of LTris."
msgstr "LTris'in grafik gorunumunu buradan ozellestirebilirsiniz."

#: src/manager.c:68
msgid "Audio Settings."
msgstr "Ses Ayarları"

#: src/manager.c:69
msgid "Get back to nasty work."
msgstr "Calısmaya geri don."

#: src/manager.c:70
msgid "Setup and run a cool game!"
msgstr "Ayarla ve harika bir oyun calıstır."

#: src/manager.c:71
msgid "If animations disturb you you may turn them off."
msgstr "Eger animasyonlar seni rahatsız ederse onları kapatabilirsin."

#: src/manager.c:72
msgid "You may play LTris either in window of fullscreen mode."
msgstr "LTris'i tam ekran modundaki pencerede de oynayabilirsin."

#: src/manager.c:73
msgid ""
"If you don't want LTris to consume all of your CPU limit the frame rate."
msgstr ""
"Eger LTris'in CPU'nun tumunu harcamasını istemiyorsan cerceve oranını "
"sınırla."

#: src/manager.c:74
msgid ""
"Horizontally move block either tile-by-tile or smooth. This is just eye-"
"candy and doesn't effect the moving speed at all."
msgstr ""
"Yatay olarak obegi doseyerek veya duzgun tası. Bu sadece gorsel bir unsurdur "
"ve hareket hızını tam olarak etkilemez."

#: src/manager.c:75
msgid ""
"Drop block tile-by-tile or smooth.##NOTE: While tile-by-tile allows you to "
"move a block below a tile multiple times you'll only be able to do so one "
"time when choosing 'smooth'!#See 'Advanced Options/Collision Check' to "
"improve this."
msgstr ""
"Obegi doseyerek veya duzgun olarak bırak. ##DIKKAT: Doseye doseye gitmek "
"sizin obegi birden fazla defa asagıya tasımanıza izin verir eger duzgun'u "
"secerseniz bu islemi sadece bir kez yapabilirsiniz !#Bakınız Bunu "
"iyilestirmek icin Gelismis Secenekler / Cakısma Kontrolu."

#: src/manager.c:76
msgid ""
"The less delay you take the faster the block will horizontally move and the "
"more sensitive the input is handled."
msgstr ""
"Obegi ne kadar yatay olarak hızlı hareket ettirirseniz daha az gecikme "
"olacak ve tanıtılan giris daha hassaslasacaktır."

#: src/manager.c:77
msgid ""
"Each control value needs a unique key for handling.##Left/Right: horizontal "
"movement#Rotate Left/Right: block rotation#Down: faster Dropping#Drop: "
"INSTANT drop"
msgstr ""
"Her kontrol degerinin tanıtılmak icin bir anahtara ihtiyacı vardır. ##Sol/"
"Sag: yatay hareket.#Dondur Sol/Sag: donusu engelle#Asagı:daha hızlı "
"bırakıs#Bırak ANIDEN bırak"

#: src/manager.c:78
msgid "Let's get it on!!!!"
msgstr "Devam edelim!!!!!"

#: src/manager.c:79
msgid "Human player names. If you play against CPU it will be named as CPU-x."
msgstr ""
"Canlı oyuncu isimleri. eger islemciye karsı oynarsanız o CPU-x olarak "
"adlandırılacaktır."

#: src/manager.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This is your starting level which will be ignored for game 'Figures' (you'll "
"always start at level 0 there).##Each starting level up adds you 1.5% score "
"in the end!"
msgstr ""
"Bu sizin oyun dısı tutulacak olan baslangıc seviyenizdir.Burada daima 0 "
"seviyesinde baslayacaksınız. ##Her baslangıc seviyesi oyun sonunda puanınıza "
"yuzde 1.5 oranında eklenecektir."

#: src/manager.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enable/Disable block preview.##If disabled you'll gain 15% score in the end!"
msgstr "Obek onizlemesini Etkinlestir/Etkisizlestir."

#: src/manager.c:82
msgid ""
"Shows guiding lines or a shadow of the currently dropping block so you see "
"where it'll hit the ground.##This option has no penalty/bonus."
msgstr ""
"Rehber satırları veya su anda dusen obegi gosterir boylece nerede yere "
"dustugunu gorursun. $$Bu secenegin bonusu yoktur."

#: src/manager.c:83
msgid "Some multiplayer and CPU settings."
msgstr "Bazı coklu oyuncular ve islemci ayarları."

#: src/manager.c:84
msgid ""
"A line send to your opponent's bowl will have this number of holes in it. "
"The more holes the harder it will be to remove this line so you should "
"choose a low value (e.g. 1 or 2) for long multiplayer games."
msgstr ""
"Rakibinizin bolgesine gondereceginiz bir hat icindeki deliklerin sayısını "
"alacaktır. Delikler cogaldıkca zorluk derecesi artacak bu hattı cıkarmak "
"zorunda kalacaktır, iste bu yuzden coklu oyuncu secilen oyunlarda 1 veya 2  "
"gibi daha dusuk bir deger secmelisiniz."

#: src/manager.c:85
msgid ""
"This option controls how the holes in the lines are created when more than "
"one line is sent. If the option is on, the holes will appear randomly for "
"each line. If the option is off, all the lines that are sent in one go, will "
"have the holes in the same spot."
msgstr ""
"Bu secenek, birden fazla hat gonderildiginde hatlardaki deliklerin nasıl "
"yaratılacagını kontrol edecektir. Eger bu secenek acıksa, her hat icin "
"delikler rastgele gozukecektir. Eger bu secenek kapalıysa, tek basına "
"gonderilen tum hatlar aynı lekedeki hatları alacaklardır."

#: src/manager.c:86
msgid ""
"You'll have to complete more than one line to send any lines to your "
"opponent. If this option is enabled all lines will be send else one will be "
"substracted.##If disabled:#3 Line send -> 2 lines received##If enabled:#3 "
"lines send -> 3 lines received"
msgstr ""
"Rakibine herhangi bir hat gondermek istiyorsan birden fazla hattı "
"tamamlamalısın. Eger bu secenek etkinlestirilmis ise birisi geri cekilmis "
"olsa bile tum hatlar gonderilmis olacaktır.##eger etkinlestirilmis ise: #3 "
"Hat gonderildi -> 2 hat alındı##eger etkinlestirilmis ise: #3 hatlar "
"gonderildi -> 3 hat alındı"

#: src/manager.c:87
msgid ""
"If this option is enabled your opponent will receive all four lines of your "
"tetris ignoring the 'Send All' setting."
msgstr ""
"Eger bu secenek etkinlestirilmis ise rakibiniz tetris'in 'Hepsini Gonder' "
"ayarını  yok saydıgı tum dort hattı da alacaktır."

#: src/manager.c:88
msgid ""
"This is the delay in milliseconds the CPU waits before dropping a block."
msgstr ""
"Islemcinin bir obegi bırakmadan once bekletmesinden kaynaklanan milisaniye "
"oranındaki bir gecikmedir."

#: src/manager.c:89
msgid ""
"The more aggressive the style is the more priority is put on completing "
"multiple lines at the expense of a balanced bowl contents."
msgstr ""
"Tarz ne kadar gerilirse, dengeli hat iceriklerinin saglıklı bir sekilde "
"coklu hatların tamamlanmasındaki oncelik  de o kadar artar."

#: src/manager.c:90
msgid "Some advanced options."
msgstr "Bazı gelismis secenekler."

#: src/manager.c:91
msgid ""
"Test the CPU analyze algorithm in cpu.c and give an average score for a "
"number of games."
msgstr ""
"cpu . c'deki Islemci analiz cozum yolunu test edin. ve oyun sayıları icin "
"aritmetik ortalama puanı verin."

#: src/manager.c:92
msgid ""
"If you turn visualization off the results will be computed faster. If you "
"turn them on you can see a general game behaviour and judge the algorithm by "
"this behaviour."
msgstr ""
"Eger gorunumu kapatırsanız sonuclar daha hızlı hesaplanacaktır. Eger onları "
"acarsanız genel bir oyun davranısı gorebilir ve cozum yolunu bu davranısa "
"gore yargılayabilirsiniz."

#: src/manager.c:93
msgid ""
"There are basically three different game types:##CLASSIC:#The classic tetris "
"game. Starts with an empty bowl and goes as long as you make it.#FIGURES:"
"#Each level a nice figure will be added to the ground of you bowl. From "
"level 7-12 there will be randomly appearing single tiles and from level "
"13-... there will be whole lines appearing at the bottom of your bowl. Fun!"
"#TWO/THREE-PLAYER:#Either play against other humans or CPU. If you complete "
"multiple lines they'll be send to your opponents according to the "
"multiplayer settings you made.##And in DEMO you can see your CPU do the "
"work. So relax! ;-)"
msgstr ""
"Temel olarak uc farklı oyun turu vardır:##KLASIK:#Klasik tetris oyunu. Bos "
"bir kase ile baslar ve siz oyunu surdurdukce bu kase dolar.#SEKILLER:#Her "
"seviye de guzel bir sekil kasenizin dibine eklenecektir. 7-12 arasındaki "
"seviyelerden itibaren rastgele gorunen tek dosemeler olarak ve seviye 13'ten "
"sonra kasenizin dibinde gozuken daha yogun hatlar olacaktır. Eglenmenize "
"bakın! #IKI/UC OYUNCULU:#Insanlara karsı veya islemciye karsı oynana oyun. "
"Coklu hatları tamamlarsanız, coklu oyuncu ayarlarınıza baglı olarak, bu veri "
"rakibinize gonderilecektir.##Ve DEMO'da islemcinizin oynadıgını "
"goreceksiniz. Bu yuzden, rahat olun! -)"

#: src/manager.c:99
msgid ""
"If you turn this on the background will change every level else it's always "
"the same."
msgstr ""
"Eger bunu acarsanız arkaplanınız her seviyede degisecek, eger acmazsanız "
"aynı kalacaktır."

#: src/manager.c:100
msgid ""
"If you enable this option the keystate of either the 'Down' key or all the "
"keys are cleared so you can't accidently move the next block."
msgstr ""
"Eger bu secenegi etkinlestirirseniz ya 'Asagı' tusunuz veya tum tus "
"takımınız temizlenecek boylece kazara bir sonraki blogu oynatamayacaksınız."

#: src/manager.c:101
msgid ""
"If this is enabled the preview in Two-Player is centered in the middle of "
"the screen instead that one is drawn at the bottom and one at the top."
msgstr ""
"Eger bu etkinlestirilmisse Iki-Oyuncu seceneginde oyunculardan birinin "
"altta, digerinin ustte gosterilmesi yerine, onizleme gorunumu ekranın "
"ortasında olacaktır."

#: src/manager.c:102
msgid ""
"This option is only useful when 'Graphics/Drop' is 'Smooth'#(In opposite to "
"'Tile-By-Tile' the block is inserted as soon as it hits the ground giving no "
"possibility to move the block below another one.)#If you set this option to "
"'Async' you may move the block below others but on the cost of slight "
"graphical errors."
msgstr ""
"Bu secenek 'sadece Sekiller/Bırak' secenegi 'Duzgun'e ayarlanmıssa ise yarar#"
"(Doseye-Doseye'nin tersine blok dibe baska bir yere kıpırdayamayacak sekilde "
"yerlestirilmistir.)#Eger bu secenegi 'Esitsiz'e isaretlerseniz bazı kucuk "
"gorsel hataları goze almak pahasına blogu asagıya hareket ettirebilirsiniz."

#: src/manager.c:107
msgid ""
"In expert mode the propabilities for the next blocks are uneven to give a "
"block that is most likely difficult to fit anywhere. The game becomes really "
"hard by this so all score is doubled in the end."
msgstr ""
"Uzman kipinde gelen bloklar icin olasılıklar bir blogun uyan bir yere "
"hareket etmesini imkansız hale getirecek kadar duzensizdir. Oyun bu sekilde "
"gercekten zorlasır ve finalde sayı iki katına cıkar."

#: src/manager.c:110
msgid ""
"If ON all players will get exactly the same blocks. So there is no "
"disadvantage to any player due to random blocks. This does not work in "
"expert mode as the block selection depends on your actions there."
msgstr ""
"ACIK seceneginde tum oyuncular tam olarak aynı obekleri alacaklardır. "
"Boylece herhangi bir oyuncunun rastgele bloklara rast gelmesinde bir yarar "
"yitimi olmayacaktır. Blok seciminin buradaki islemlerinize baglı olması "
"secenegi uzman kipinde calısmaz."

#: src/manager.c:139 src/manager.c:140
msgid "<CREATE SET>"
msgstr "<SET YARAT>"

#: src/manager.c:140
#, c-format
msgid "You cannot delete '%s'!\n"
msgstr "Bunu silemezsiniz %s !\n"

#: src/manager.c:209
msgid "No Limit"
msgstr "Sınır yok"

#: src/manager.c:209
msgid "50 FPS"
msgstr "50 FPS"

#: src/manager.c:209
msgid "100 FPS"
msgstr "100 FPS"

#: src/manager.c:209
msgid "200 FPS"
msgstr "200 FPS"

#: src/manager.c:210
msgid "Defensive"
msgstr "Savunmalı"

#: src/manager.c:210
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/manager.c:210
msgid "Aggressive"
msgstr "Gergin"

#: src/manager.c:210
msgid "Kamikaze"
msgstr "Kamikaze"

#: src/manager.c:211 src/manager.c:322 src/manager.c:332 src/manager.c:352
#: src/manager.c:354 src/manager.c:356 src/manager.c:363 src/manager.c:366
#: src/manager.c:367 src/manager.c:368 src/manager.c:426 src/manager.c:430
#: src/manager.c:435
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: src/manager.c:211
msgid "Shadow"
msgstr "Golge"

#: src/manager.c:211
msgid "Lines"
msgstr "Hatlar"

#: src/manager.c:212
msgid "None"
msgstr "Hicbiri"

#: src/manager.c:212 src/value.c:44
msgid "Down"
msgstr "Asagı"

#: src/manager.c:212
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: src/manager.c:278
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/manager.c:279 src/manager.c:301 src/manager.c:314
msgid "Graphics"
msgstr "Cizgeleme"

#: src/manager.c:280 src/manager.c:295
msgid "New Game"
msgstr "Yeni Oyun"

#: src/manager.c:281 src/manager.c:300 src/manager.c:313
msgid "Controls"
msgstr "Denetimler"

#: src/manager.c:282 src/manager.c:375
msgid "Player1"
msgstr "Oyuncu1"

#: src/manager.c:283 src/manager.c:376
msgid "Player2"
msgstr "Oyuncu2"

#: src/manager.c:284 src/manager.c:377
msgid "Player3"
msgstr "Oyuncu3"

#: src/manager.c:285 src/manager.c:359
msgid "Multiplayer Options"
msgstr "Cok Oyunculu Secenekler"

#: src/manager.c:286 src/manager.c:308
msgid "Advanced Options"
msgstr "Gelismis Secenekler"

#: src/manager.c:288 src/manager.c:298
msgid "Options"
msgstr "Secenekler"

#: src/manager.c:291 src/manager.c:303 src/manager.c:305 src/manager.c:315
#: src/manager.c:316
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: src/manager.c:310 src/menu.c:171
msgid "Quit"
msgstr "Cık"

#: src/manager.c:318 src/manager.c:329 src/manager.c:342 src/manager.c:361
#: src/manager.c:373 src/manager.c:381 src/manager.c:414 src/manager.c:419
#: src/manager.c:424 src/manager.c:438 src/menu.c:168
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: src/manager.c:322
msgid "Sound:"
msgstr "Ses:"

#: src/manager.c:322 src/manager.c:332 src/manager.c:352 src/manager.c:354
#: src/manager.c:356 src/manager.c:363 src/manager.c:366 src/manager.c:367
#: src/manager.c:368 src/manager.c:426 src/manager.c:430 src/manager.c:435
msgid "On"
msgstr "Acık"

#: src/manager.c:325
msgid "Volume:"
msgstr "Ses Duzeyi:"

#: src/manager.c:332
msgid "Animations:"
msgstr "Canlandırmalar:"

#: src/manager.c:333
msgid "Move:"
msgstr "Tası:"

#: src/manager.c:333 src/manager.c:334
msgid "Tile By Tile"
msgstr "Doseye-Doseye"

#: src/manager.c:333 src/manager.c:334
msgid "Smooth"
msgstr "Duzgun"

#: src/manager.c:334 src/manager.c:388 src/manager.c:394 src/manager.c:400
msgid "Drop:"
msgstr "Bırak:"

#: src/manager.c:335
msgid "Change Background:"
msgstr "Artalanı Degistir:"

#: src/manager.c:335
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: src/manager.c:335
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/manager.c:337
msgid "Display:"
msgstr "Goruntule:"

#: src/manager.c:337
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: src/manager.c:337
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

#: src/manager.c:340
msgid "Frame Rate:"
msgstr "Cerceve Oranı:"

#: src/manager.c:344
msgid "Start Game"
msgstr "Oyuna Basla"

#: src/manager.c:346
msgid "1st Player:"
msgstr "Birinci Oyuncu:"

#: src/manager.c:347
msgid "2nd Player:"
msgstr "Ikinci Oyuncu:"

#: src/manager.c:348
msgid "3rd Player:"
msgstr "Ucuncu Oyuncu:"

#: src/manager.c:350
msgid "Game:"
msgstr "Oyun:"

#: src/manager.c:351
msgid "Starting Level:"
msgstr "Baslama Duzeyi:"

#: src/manager.c:352
msgid "Preview:"
msgstr "Onizleme:"

#: src/manager.c:353
msgid "Help:"
msgstr "Yardım:"

#: src/manager.c:354
msgid "Expert Mode:"
msgstr "Uzman Kipi:"

#: src/manager.c:356
msgid "Slow:"
msgstr "Yavas:"

#: src/manager.c:363
msgid "Same Blocks For All:"
msgstr "Herkes icin Aynı Bloklar:"

#: src/manager.c:365
msgid "Holes:"
msgstr "Delikler:"

#: src/manager.c:366
msgid "Random Holes:"
msgstr "Rasgele Delikler:"

#: src/manager.c:367
msgid "Send All Lines:"
msgstr "Butun Hatları Gonder:"

#: src/manager.c:368
msgid "Always Send Tetris:"
msgstr "Her zaman Tetris'i Gonder:"

#: src/manager.c:370
msgid "CPU Style:"
msgstr "Islemci Tarzı:"

#: src/manager.c:371
msgid "CPU Drop Delay:"
msgstr "Islemci Bırakma Gecikmesi:"

#: src/manager.c:379
msgid "Horizontal Delay:"
msgstr "Yatay Gecikme:"

#: src/manager.c:383 src/manager.c:389 src/manager.c:395
msgid "Left:"
msgstr "Sol:"

#: src/manager.c:384 src/manager.c:390 src/manager.c:396
msgid "Right:"
msgstr "Sag:"

#: src/manager.c:385 src/manager.c:391 src/manager.c:397
msgid "Rotate Left:"
msgstr "Sola Dondur:"

#: src/manager.c:386 src/manager.c:392 src/manager.c:398
msgid "Rotate Right:"
msgstr "Saga Dondur:"

#: src/manager.c:387 src/manager.c:393 src/manager.c:399
msgid "Down:"
msgstr "Asagı:"

#: src/manager.c:426
msgid "Quick Help:"
msgstr "Hızlı Yardım:"

#: src/manager.c:429
msgid "Clear Keystate:"
msgstr "Tusdurumunu Temizle:"

#: src/manager.c:430
msgid "Center Preview:"
msgstr "Ortada Onizle:"

#: src/manager.c:431
msgid "Collision Check:"
msgstr "Carpısma Denetimi:"

#: src/manager.c:431
msgid "Sync"
msgstr "Senkronizasyon"

#: src/manager.c:431
msgid "Async"
msgstr "Asenkronizasyon"

#: src/manager.c:434
msgid "Test CPU Algorithm"
msgstr "Islemci Algoritmasını Sına"

#: src/manager.c:435
msgid "Visualization"
msgstr "Gorsellestirme"

#: src/tetris.c:129
msgid "y"
msgstr ""

#: src/tetris.c:130
#, fuzzy
msgid "n"
msgstr "Acık"

#: src/tetris.c:392
msgid "End Game? y/n"
msgstr "Oyun Bitsin mi? e/h"

#: src/bowl.c:523 src/bowl.c:524
msgid "Game Over"
msgstr "Oyun Bitti"

#: src/bowl.c:1233
#, c-format
msgid "%i Lvl: %i"
msgstr "%i Lvl: %i"

#: src/bowl.c:1479
msgid "Player:"
msgstr "Oyuncu:"

#: src/bowl.c:1483
msgid "Score:"
msgstr "Sonuc:"

#: src/bowl.c:1485
msgid "Lines:"
msgstr "Hatlar:"

#: src/chart.c:187
msgid "Name      Level    Score"
msgstr "Isim''''''''''''Seviye''''''''''''Sonuc"

#: src/chart.c:212
msgid "Level"
msgstr "Seviye"

#: src/main.c:66
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: src/main.c:67
msgid "Classic"
msgstr "Klasik"

#: src/main.c:68
msgid "Figures"
msgstr "Sekiller"

#: src/main.c:69
msgid "Vs Human"
msgstr "Vs Insan"

#: src/main.c:70
msgid "Vs CPU"
msgstr "Vs Islemci"

#: src/main.c:71
msgid "Vs Human&Human"
msgstr "Vs Insan'a karsı I&nsan"

#: src/main.c:72
msgid "Vs Human&CPU"
msgstr "Vs Insan'a karsı Isl&emci"

#: src/main.c:73
msgid "Vs CPU&CPU"
msgstr "Vs Islemci'ye&karsı Islemci"

#: src/value.c:40
msgid "Space"
msgstr "Bosluk"

#: src/value.c:41
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: src/value.c:42
msgid "Right"
msgstr "Sag"

#: src/value.c:43
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: src/value.c:45
msgid "Right Shift"
msgstr "Sag Oteleme"

#: src/value.c:46
msgid "Left Shift"
msgstr "Sol Oteleme"

#: src/value.c:47
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Sag Ctrl"

#: src/value.c:48
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Sol Ctrl"

#: src/value.c:49
msgid "Right Alt"
msgstr "Sag Alt"

#: src/value.c:50
msgid "Left Alt"
msgstr "Sol Alt"

#: src/value.c:51
msgid "Insert"
msgstr "Ekle"

#: src/value.c:52
msgid "End"
msgstr "Son"

#: src/value.c:53
msgid "PageUp"
msgstr "Yukarı Sayfa"

#: src/value.c:54
msgid "PageDown"
msgstr "Asagı Sayfa"

#: src/value.c:55
msgid "Home"
msgstr "Baslangıc"

#~ msgid "Two-Player"
#~ msgstr "Iki-Oyuncu"

#~ msgid "Three-Player"
#~ msgstr "Uc-Oyuncu"