738 lines
19 KiB
Plaintext
738 lines
19 KiB
Plaintext
# Italian translations for ltris package
|
|
# Traduzioni italiane per il pacchetto ltris..
|
|
# Copyright (C) 2010 Michael Speck
|
|
# This file is distributed under the same license as the ltris package.
|
|
# Desty Nova <anggasp@infinito.it>, 2010.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: ltris 1.0.14\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: lgames.sf.net/contact.php\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-12-25 10:55+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 00:10+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Desty Nova <anggasp@infinito.it>\n"
|
|
"Language-Team: Italian\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: src/manager.c:65
|
|
msgid "Enable/disable these quick hints."
|
|
msgstr "Abilita/disabilita questi suggerimenti."
|
|
|
|
#: src/manager.c:66
|
|
msgid "Set player controls and horizontal speed."
|
|
msgstr "Configura i controlli del giocatore e la velocita' orizzontale."
|
|
|
|
#: src/manager.c:67
|
|
msgid "Here you may customize the graphical appearance of LTris."
|
|
msgstr "Qui puoi personalizzare l'aspetto grafico di LTris."
|
|
|
|
#: src/manager.c:68
|
|
msgid "Audio Settings."
|
|
msgstr "Configurazioni Audio."
|
|
|
|
#: src/manager.c:69
|
|
msgid "Get back to nasty work."
|
|
msgstr "Torna allo sporco lavoro."
|
|
|
|
#: src/manager.c:70
|
|
msgid "Setup and run a cool game!"
|
|
msgstr "Configura ed avvia un gioco figo!"
|
|
|
|
#: src/manager.c:71
|
|
msgid "If animations disturb you you may turn them off."
|
|
msgstr "Se le animazioni ti disturbano puoi disattivarle."
|
|
|
|
#: src/manager.c:72
|
|
msgid "You may play LTris either in window of fullscreen mode."
|
|
msgstr "Puoi giocare LTris sia in finestra che in modalita' schermo intero."
|
|
|
|
#: src/manager.c:73
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't want LTris to consume all of your CPU limit the frame rate."
|
|
msgstr "Se non vuoi che LTris consumi tutta la tua CPU limita il frame rate."
|
|
|
|
#: src/manager.c:74
|
|
msgid ""
|
|
"Horizontally move block either tile-by-tile or smooth. This is just eye-"
|
|
"candy and doesn't effect the moving speed at all."
|
|
msgstr ""
|
|
"Muove orizzontalmente il blocco pezzo-per-pezzo o liscio. Questo e' solo un "
|
|
"abbellimento e non influisce affatto sulla velocita' di movimento."
|
|
|
|
#: src/manager.c:75
|
|
msgid ""
|
|
"Drop block tile-by-tile or smooth.##NOTE: While tile-by-tile allows you to "
|
|
"move a block below a tile multiple times you'll only be able to do so one "
|
|
"time when choosing 'smooth'!#See 'Advanced Options/Collision Check' to "
|
|
"improve this."
|
|
msgstr ""
|
|
"Caduta blocco pezzo-per-pezzo o liscio.#NOTA: Mentre pezzo-per-pezzo ti "
|
|
"permette di muovere un blocco sotto un pezzo molte volte, sarai in grado di "
|
|
"farlo solo una volta scegliendo 'liscio'!#Vedi 'Opzioni Avanzate/Check "
|
|
"Collisione' per migliorare questo."
|
|
|
|
#: src/manager.c:76
|
|
msgid ""
|
|
"The less delay you take the faster the block will horizontally move and the "
|
|
"more sensitive the input is handled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Meno ritardo prendi piu' velocemente il blocco si muovera' orizzontalmente e "
|
|
"piu' sensibile e' la gestione dell'ingresso."
|
|
|
|
#: src/manager.c:77
|
|
msgid ""
|
|
"Each control value needs a unique key for handling.##Left/Right: horizontal "
|
|
"movement#Rotate Left/Right: block rotation#Down: faster Dropping#Drop: "
|
|
"INSTANT drop"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ogni valore di controllo ha bisogno di un tasto unico.##Sinistra/Destra: "
|
|
"movimento orizzontale#Ruota Sinistra/Destra: rotazione del blocco#Giu': "
|
|
"Caduta veloce#Caduta: Caduta ISTANTANEA"
|
|
|
|
#: src/manager.c:78
|
|
msgid "Let's get it on!!!!"
|
|
msgstr "Andiamo avanti!!!"
|
|
|
|
#: src/manager.c:79
|
|
msgid "Human player names. If you play against CPU it will be named as CPU-x."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nomi dei giocatori umani. se giochi contro la CPU sara' nominata come CPU-x."
|
|
|
|
#: src/manager.c:80
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is your starting level which will be ignored for game 'Figures' (you'll "
|
|
"always start at level 0 there).##Each starting level up adds you 1.5% score "
|
|
"in the end!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo è il tuo livello di partenza che sarà ignorato per partite "
|
|
"'Figure' (inizierai sempre dal livello 0 là).##Ogni livello di partenza in "
|
|
"più aggiunge 1,5% di punteggio alla fine!"
|
|
|
|
#: src/manager.c:81
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enable/Disable block preview.##If disabled you'll gain 15% score in the end!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Abilita/Disabilita anteprima blocco.##Se disabilitata guadagnerai un 15% di "
|
|
"punteggio alla fine!"
|
|
|
|
#: src/manager.c:82
|
|
msgid ""
|
|
"Shows guiding lines or a shadow of the currently dropping block so you see "
|
|
"where it'll hit the ground.##This option has no penalty/bonus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra linee guida o un'ombra del blocco che sta cadendo cosi' puoi vedere "
|
|
"dove atterrera'.##Questa opzione non ha penalita'/bonus."
|
|
|
|
#: src/manager.c:83
|
|
msgid "Some multiplayer and CPU settings."
|
|
msgstr "Alcune configurazioni multigiocatore e CPU."
|
|
|
|
#: src/manager.c:84
|
|
msgid ""
|
|
"A line send to your opponent's bowl will have this number of holes in it. "
|
|
"The more holes the harder it will be to remove this line so you should "
|
|
"choose a low value (e.g. 1 or 2) for long multiplayer games."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una linea inviata al recipiente del tuo avversario avra' questo numero di "
|
|
"buchi. Piu' buchi ci sono e piu' sara' difficile rimuovere questa linea, "
|
|
"cosi' dovresti scegliere un valore basso (es. 1 o 2) per partite "
|
|
"multigiocatore lunghe."
|
|
|
|
#: src/manager.c:85
|
|
msgid ""
|
|
"This option controls how the holes in the lines are created when more than "
|
|
"one line is sent. If the option is on, the holes will appear randomly for "
|
|
"each line. If the option is off, all the lines that are sent in one go, will "
|
|
"have the holes in the same spot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa opzione controlla come i buchi nelle linee vengono creati quando piu' "
|
|
"di una linea e' inviata. Se l'opzione e' accesa, i buchi appariranno "
|
|
"casualmente per ogni linea. Se l'opzione e' spenta, tutte le linee che sono "
|
|
"inviate insieme, avranno i buchi nel solito punto."
|
|
|
|
#: src/manager.c:86
|
|
msgid ""
|
|
"You'll have to complete more than one line to send any lines to your "
|
|
"opponent. If this option is enabled all lines will be send else one will be "
|
|
"substracted.##If disabled:#3 Line send -> 2 lines received##If enabled:#3 "
|
|
"lines send -> 3 lines received"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dovrai completare piu' di una linea per inviare qualsiasi linea al tuo "
|
|
"avversario. Se questa opzione e' abilitata tutte le linee saranno inviate "
|
|
"altrimenti una sara' sottratta.##Se disabilitata:#3 linee inviate -> 2 linee "
|
|
"ricevute##Se abilitata:#3 linee inviate -> 3 linee ricevute."
|
|
|
|
#: src/manager.c:87
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is enabled your opponent will receive all four lines of your "
|
|
"tetris ignoring the 'Send All' setting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se questa opzione e' abilitata il tuo avversario ricevera' tutte e quattro "
|
|
"le linee del tuo tetris ignorando la configurazione 'Invia Tutte'."
|
|
|
|
#: src/manager.c:88
|
|
msgid ""
|
|
"This is the delay in milliseconds the CPU waits before dropping a block."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo e' il ritardo in millisencondi che la CPU aspetta prima di lasciar "
|
|
"cadere un blocco."
|
|
|
|
#: src/manager.c:89
|
|
msgid ""
|
|
"The more aggressive the style is the more priority is put on completing "
|
|
"multiple lines at the expense of a balanced bowl contents."
|
|
msgstr ""
|
|
"Piu' lo stile e' aggressivo piu' priorita' e' data al completamento di linee "
|
|
"multiple al costo di un contenuto del recipiente bilanciato."
|
|
|
|
#: src/manager.c:90
|
|
msgid "Some advanced options."
|
|
msgstr "Alcune opzioni avanzate."
|
|
|
|
#: src/manager.c:91
|
|
msgid ""
|
|
"Test the CPU analyze algorithm in cpu.c and give an average score for a "
|
|
"number of games."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esamina l'algoritmo di analisi della CPU in cpu.c e da' un punteggio medio "
|
|
"per un numero di partite."
|
|
|
|
#: src/manager.c:92
|
|
msgid ""
|
|
"If you turn visualization off the results will be computed faster. If you "
|
|
"turn them on you can see a general game behaviour and judge the algorithm by "
|
|
"this behaviour."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se spengi la visualizzazione i risultati verranno calcolati piu' "
|
|
"velocemente. Se la accendi potrai vedere il comportamento generale del gioco "
|
|
"e giudicare l'algoritmo da questo comportamento."
|
|
|
|
#: src/manager.c:93
|
|
msgid ""
|
|
"There are basically three different game types:##CLASSIC:#The classic tetris "
|
|
"game. Starts with an empty bowl and goes as long as you make it.#FIGURES:"
|
|
"#Each level a nice figure will be added to the ground of you bowl. From "
|
|
"level 7-12 there will be randomly appearing single tiles and from level "
|
|
"13-... there will be whole lines appearing at the bottom of your bowl. Fun!"
|
|
"#TWO/THREE-PLAYER:#Either play against other humans or CPU. If you complete "
|
|
"multiple lines they'll be send to your opponents according to the "
|
|
"multiplayer settings you made.##And in DEMO you can see your CPU do the "
|
|
"work. So relax! ;-)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ci sono di base tre tipi di gioco diversi:##CLASSICO:#Il classico tetris. "
|
|
"Inizia con un recipiente vuoto e continua finche' ce la fai.#FIGURE:#Ad ogni "
|
|
"livello una figura carina sara' aggiunta al fondo del tuo recipiente. Dal "
|
|
"livello 7-12 ci saranno singoli pezzi che appaiono a caso e dal livello "
|
|
"13-... ci saranno intere linee che appaiono sul fondo del tuo recipiente. "
|
|
"Divertente!#DUE/TRE-GIOCATORI:#Gioca sia contro altri umani che la CPU. Se "
|
|
"completi linee multiple saranno inviate ai tuoi avversari secondo le "
|
|
"configurazioni multigiocatore che hai scelto.## E in DEMO puoi vedere la tua "
|
|
"CPU fare il lavoro. Quindi rilassati! ;-)"
|
|
|
|
#: src/manager.c:99
|
|
msgid ""
|
|
"If you turn this on the background will change every level else it's always "
|
|
"the same."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se abiliti questo, lo sfondo cambiera' ad ogni livello altrimenti restera' "
|
|
"sempre lo stesso."
|
|
|
|
#: src/manager.c:100
|
|
msgid ""
|
|
"If you enable this option the keystate of either the 'Down' key or all the "
|
|
"keys are cleared so you can't accidently move the next block."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se abiliti questa opzione il keystate del tasto 'Giu'' o di tutti i tasti "
|
|
"viene ripulito cosi' che non puoi muovere accidentalmente il prossimo blocco."
|
|
|
|
#: src/manager.c:101
|
|
msgid ""
|
|
"If this is enabled the preview in Two-Player is centered in the middle of "
|
|
"the screen instead that one is drawn at the bottom and one at the top."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se e' abilitato l'anteprima in Due-Giocatori e' centrata in mezzo allo "
|
|
"schermo invece che una disegnata sul fondo ed una in cima."
|
|
|
|
#: src/manager.c:102
|
|
msgid ""
|
|
"This option is only useful when 'Graphics/Drop' is 'Smooth'#(In opposite to "
|
|
"'Tile-By-Tile' the block is inserted as soon as it hits the ground giving no "
|
|
"possibility to move the block below another one.)#If you set this option to "
|
|
"'Async' you may move the block below others but on the cost of slight "
|
|
"graphical errors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa opzione e' utile solamente quando 'Grafica/Caduta' e' 'Liscio'#"
|
|
"(opposto a 'Pezzo-Per-Pezzo' il blocco e' inserito appena colpisce il "
|
|
"terreno togliendo la possibilita' di muovere il blocco sotto un'altro.)#Se "
|
|
"configuri questa opzione a 'Async' puoi muovere il blocco sotto altri "
|
|
"blocchi ma al costo di errori grafici minori."
|
|
|
|
#: src/manager.c:107
|
|
msgid ""
|
|
"In expert mode the propabilities for the next blocks are uneven to give a "
|
|
"block that is most likely difficult to fit anywhere. The game becomes really "
|
|
"hard by this so all score is doubled in the end."
|
|
msgstr ""
|
|
"In modalita' esperto le probabilita' per i prossimi blocchi sono irregolari "
|
|
"per dare un blocco che e' piu' difficile da inserire ovunque. Il gioco "
|
|
"diventa davvero difficile e per questo tutto il punteggio e' raddoppiato "
|
|
"alla fine."
|
|
|
|
#: src/manager.c:110
|
|
msgid ""
|
|
"If ON all players will get exactly the same blocks. So there is no "
|
|
"disadvantage to any player due to random blocks. This does not work in "
|
|
"expert mode as the block selection depends on your actions there."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se ACCESO tutti i giocatori otterranno esattamente gli stessi blocchi. Cosi' "
|
|
"non c'e' svantaggio per nessun giocatore per via di blocchi casuali. Non "
|
|
"funziona in modalita' esperto dato che la selezione del blocco dipende dalle "
|
|
"tue azioni la'."
|
|
|
|
#: src/manager.c:139 src/manager.c:140
|
|
msgid "<CREATE SET>"
|
|
msgstr "<CREA SET>"
|
|
|
|
#: src/manager.c:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You cannot delete '%s'!\n"
|
|
msgstr "Non puoi cancellare '%s'!\n"
|
|
|
|
#: src/manager.c:209
|
|
msgid "No Limit"
|
|
msgstr "Nessun Limite"
|
|
|
|
#: src/manager.c:209
|
|
msgid "50 FPS"
|
|
msgstr "50 FPS"
|
|
|
|
#: src/manager.c:209
|
|
msgid "100 FPS"
|
|
msgstr "100 FPS"
|
|
|
|
#: src/manager.c:209
|
|
msgid "200 FPS"
|
|
msgstr "200 FPS"
|
|
|
|
#: src/manager.c:210
|
|
msgid "Defensive"
|
|
msgstr "Difensivo"
|
|
|
|
#: src/manager.c:210
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normale"
|
|
|
|
#: src/manager.c:210
|
|
msgid "Aggressive"
|
|
msgstr "Aggressivo"
|
|
|
|
#: src/manager.c:210
|
|
msgid "Kamikaze"
|
|
msgstr "Kamikaze"
|
|
|
|
#: src/manager.c:211 src/manager.c:322 src/manager.c:332 src/manager.c:352
|
|
#: src/manager.c:354 src/manager.c:356 src/manager.c:363 src/manager.c:366
|
|
#: src/manager.c:367 src/manager.c:368 src/manager.c:426 src/manager.c:430
|
|
#: src/manager.c:435
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Off"
|
|
|
|
#: src/manager.c:211
|
|
msgid "Shadow"
|
|
msgstr "Ombra"
|
|
|
|
#: src/manager.c:211
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Linee"
|
|
|
|
#: src/manager.c:212
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuno"
|
|
|
|
#: src/manager.c:212 src/value.c:44
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Giu'"
|
|
|
|
#: src/manager.c:212
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutto"
|
|
|
|
#: src/manager.c:278
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menu"
|
|
|
|
#: src/manager.c:279 src/manager.c:301 src/manager.c:314
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Grafica"
|
|
|
|
#: src/manager.c:280 src/manager.c:295
|
|
msgid "New Game"
|
|
msgstr "Nuova Partita"
|
|
|
|
#: src/manager.c:281 src/manager.c:300 src/manager.c:313
|
|
msgid "Controls"
|
|
msgstr "Controlli"
|
|
|
|
#: src/manager.c:282 src/manager.c:375
|
|
msgid "Player1"
|
|
msgstr "Giocatore1"
|
|
|
|
#: src/manager.c:283 src/manager.c:376
|
|
msgid "Player2"
|
|
msgstr "Giocatore2"
|
|
|
|
#: src/manager.c:284 src/manager.c:377
|
|
msgid "Player3"
|
|
msgstr "Giocatore3"
|
|
|
|
#: src/manager.c:285 src/manager.c:359
|
|
msgid "Multiplayer Options"
|
|
msgstr "Opzioni Multigiocatore"
|
|
|
|
#: src/manager.c:286 src/manager.c:308
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
msgstr "Opzioni Avanzate"
|
|
|
|
#: src/manager.c:288 src/manager.c:298
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#: src/manager.c:291 src/manager.c:303 src/manager.c:305 src/manager.c:315
|
|
#: src/manager.c:316
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
#: src/manager.c:310 src/menu.c:171
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Abbandona"
|
|
|
|
#: src/manager.c:318 src/manager.c:329 src/manager.c:342 src/manager.c:361
|
|
#: src/manager.c:373 src/manager.c:381 src/manager.c:414 src/manager.c:419
|
|
#: src/manager.c:424 src/manager.c:438 src/menu.c:168
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Indietro"
|
|
|
|
#: src/manager.c:322
|
|
msgid "Sound:"
|
|
msgstr "Suono:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:322 src/manager.c:332 src/manager.c:352 src/manager.c:354
|
|
#: src/manager.c:356 src/manager.c:363 src/manager.c:366 src/manager.c:367
|
|
#: src/manager.c:368 src/manager.c:426 src/manager.c:430 src/manager.c:435
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "On"
|
|
|
|
#: src/manager.c:325
|
|
msgid "Volume:"
|
|
msgstr "Volume:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:332
|
|
msgid "Animations:"
|
|
msgstr "Animazioni:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:333
|
|
msgid "Move:"
|
|
msgstr "Muovi:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:333 src/manager.c:334
|
|
msgid "Tile By Tile"
|
|
msgstr "Pezzo Per Pezzo:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:333 src/manager.c:334
|
|
msgid "Smooth"
|
|
msgstr "Liscio"
|
|
|
|
#: src/manager.c:334 src/manager.c:388 src/manager.c:394 src/manager.c:400
|
|
msgid "Drop:"
|
|
msgstr "Caduta:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:335
|
|
msgid "Change Background:"
|
|
msgstr "Cambia Sfondo:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:335
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Si"
|
|
|
|
#: src/manager.c:335
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: src/manager.c:337
|
|
msgid "Display:"
|
|
msgstr "Display:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:337
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Finestra"
|
|
|
|
#: src/manager.c:337
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Schermo intero"
|
|
|
|
#: src/manager.c:340
|
|
msgid "Frame Rate:"
|
|
msgstr "Frame Rate:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:344
|
|
msgid "Start Game"
|
|
msgstr "Inizio Gioco"
|
|
|
|
#: src/manager.c:346
|
|
msgid "1st Player:"
|
|
msgstr "I Giocatore:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:347
|
|
msgid "2nd Player:"
|
|
msgstr "II Giocatore:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:348
|
|
msgid "3rd Player:"
|
|
msgstr "III Giocatore:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:350
|
|
msgid "Game:"
|
|
msgstr "Gioco:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:351
|
|
msgid "Starting Level:"
|
|
msgstr "Livello Di Inizio:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:352
|
|
msgid "Preview:"
|
|
msgstr "Anteprima:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:353
|
|
msgid "Help:"
|
|
msgstr "Aiuto:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:354
|
|
msgid "Expert Mode:"
|
|
msgstr "Modalita' Esperto:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:356
|
|
msgid "Slow:"
|
|
msgstr "Lento:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:363
|
|
msgid "Same Blocks For All:"
|
|
msgstr "Stessi Blocchi A Tutti:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:365
|
|
msgid "Holes:"
|
|
msgstr "Buchi:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:366
|
|
msgid "Random Holes:"
|
|
msgstr "Buchi Casuali:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:367
|
|
msgid "Send All Lines:"
|
|
msgstr "Invia Tutte Le Linee:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:368
|
|
msgid "Always Send Tetris:"
|
|
msgstr "Invia Sempre Tetris:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:370
|
|
msgid "CPU Style:"
|
|
msgstr "Stile CPU:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:371
|
|
msgid "CPU Drop Delay:"
|
|
msgstr "Ritardo Drop CPU:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:379
|
|
msgid "Horizontal Delay:"
|
|
msgstr "Ritardo Orizzontale:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:383 src/manager.c:389 src/manager.c:395
|
|
msgid "Left:"
|
|
msgstr "Sinistra:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:384 src/manager.c:390 src/manager.c:396
|
|
msgid "Right:"
|
|
msgstr "Destra:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:385 src/manager.c:391 src/manager.c:397
|
|
msgid "Rotate Left:"
|
|
msgstr "Ruota a Sinistra:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:386 src/manager.c:392 src/manager.c:398
|
|
msgid "Rotate Right:"
|
|
msgstr "Ruota a Destra:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:387 src/manager.c:393 src/manager.c:399
|
|
msgid "Down:"
|
|
msgstr "Giu':"
|
|
|
|
#: src/manager.c:426
|
|
msgid "Quick Help:"
|
|
msgstr "Aiuto Rapido:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:429
|
|
msgid "Clear Keystate:"
|
|
msgstr "Pulisci Keystate:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:430
|
|
msgid "Center Preview:"
|
|
msgstr "Anteprima Centro:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:431
|
|
msgid "Collision Check:"
|
|
msgstr "Check Collisione:"
|
|
|
|
#: src/manager.c:431
|
|
msgid "Sync"
|
|
msgstr "Sync"
|
|
|
|
#: src/manager.c:431
|
|
msgid "Async"
|
|
msgstr "Async"
|
|
|
|
#: src/manager.c:434
|
|
msgid "Test CPU Algorithm"
|
|
msgstr "Test Algoritmo CPU"
|
|
|
|
#: src/manager.c:435
|
|
msgid "Visualization"
|
|
msgstr "Visualizzazione"
|
|
|
|
#: src/tetris.c:129
|
|
msgid "y"
|
|
msgstr "s"
|
|
|
|
#: src/tetris.c:130
|
|
msgid "n"
|
|
msgstr "n"
|
|
|
|
#: src/tetris.c:392
|
|
msgid "End Game? y/n"
|
|
msgstr "Fine Gioco? s/n"
|
|
|
|
#: src/bowl.c:523 src/bowl.c:524
|
|
msgid "Game Over"
|
|
msgstr "Game Over"
|
|
|
|
#: src/bowl.c:1233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i Lvl: %i"
|
|
msgstr "%i Lvl: %i"
|
|
|
|
#: src/bowl.c:1479
|
|
msgid "Player:"
|
|
msgstr "Giocatore:"
|
|
|
|
#: src/bowl.c:1483
|
|
msgid "Score:"
|
|
msgstr "Punti:"
|
|
|
|
#: src/bowl.c:1485
|
|
msgid "Lines:"
|
|
msgstr "Linee:"
|
|
|
|
#: src/chart.c:187
|
|
msgid "Name Level Score"
|
|
msgstr "Nome Livello Punti"
|
|
|
|
#: src/chart.c:212
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "Livello"
|
|
|
|
#: src/main.c:66
|
|
msgid "Demo"
|
|
msgstr "Demo"
|
|
|
|
#: src/main.c:67
|
|
msgid "Classic"
|
|
msgstr "Classico"
|
|
|
|
#: src/main.c:68
|
|
msgid "Figures"
|
|
msgstr "Figure"
|
|
|
|
#: src/main.c:69
|
|
msgid "Vs Human"
|
|
msgstr "Vs Umano"
|
|
|
|
#: src/main.c:70
|
|
msgid "Vs CPU"
|
|
msgstr "Vs CPU"
|
|
|
|
#: src/main.c:71
|
|
msgid "Vs Human&Human"
|
|
msgstr "Vs Umano&Umano"
|
|
|
|
#: src/main.c:72
|
|
msgid "Vs Human&CPU"
|
|
msgstr "Vs Umano&CPU"
|
|
|
|
#: src/main.c:73
|
|
msgid "Vs CPU&CPU"
|
|
msgstr "Vs CPU&CPU"
|
|
|
|
#: src/value.c:40
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Spazio"
|
|
|
|
#: src/value.c:41
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Sinistra"
|
|
|
|
#: src/value.c:42
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Destra"
|
|
|
|
#: src/value.c:43
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Su"
|
|
|
|
#: src/value.c:45
|
|
msgid "Right Shift"
|
|
msgstr "Shift Destro"
|
|
|
|
#: src/value.c:46
|
|
msgid "Left Shift"
|
|
msgstr "Shift Sinistro"
|
|
|
|
#: src/value.c:47
|
|
msgid "Right Ctrl"
|
|
msgstr "Ctrl Destro"
|
|
|
|
#: src/value.c:48
|
|
msgid "Left Ctrl"
|
|
msgstr "Ctrl Sinistro"
|
|
|
|
#: src/value.c:49
|
|
msgid "Right Alt"
|
|
msgstr "Alt Destro"
|
|
|
|
#: src/value.c:50
|
|
msgid "Left Alt"
|
|
msgstr "Alt Sinistro"
|
|
|
|
#: src/value.c:51
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Insert"
|
|
|
|
#: src/value.c:52
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "End"
|
|
|
|
#: src/value.c:53
|
|
msgid "PageUp"
|
|
msgstr "PagSu"
|
|
|
|
#: src/value.c:54
|
|
msgid "PageDown"
|
|
msgstr "PagGiù"
|
|
|
|
#: src/value.c:55
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Home"
|