diff --git a/project/java/translations/values/strings.xml b/project/java/translations/values/strings.xml
index 9c1340631..03ea4457c 100644
--- a/project/java/translations/values/strings.xml
+++ b/project/java/translations/values/strings.xml
@@ -70,7 +70,7 @@
     <string name="leftclick_near_cursor">Touch near mouse cursor</string>
     <string name="leftclick_multitouch">Touch screen with second finger</string>
     <string name="leftclick_pressure">Touch screen with force</string>
-    <string name="leftclick_dpadcenter">Trackball click / select key</string>
+    <string name="leftclick_dpadcenter">Trackball click / joystick center</string>
 
     <string name="pointandclick_question">Advanced features</string>
     <string name="pointandclick_keepaspectratio">Keep 4:3 screen aspect ratio</string>
diff --git a/project/jni/application/fheroes2/AndroidAppSettings.cfg b/project/jni/application/fheroes2/AndroidAppSettings.cfg
index 6a05ab1e7..b6f2e3f30 100644
--- a/project/jni/application/fheroes2/AndroidAppSettings.cfg
+++ b/project/jni/application/fheroes2/AndroidAppSettings.cfg
@@ -21,8 +21,8 @@ RedefinedKeys="LCTRL m t h e"
 AppTouchscreenKeyboardKeysAmount=0
 AppTouchscreenKeyboardKeysAmountAutoFire=0
 MultiABI=n
-AppVersionCode=208302
-AppVersionName="2083.02"
+AppVersionCode=208303
+AppVersionName="2083.03"
 CompiledLibraries="sdl_net sdl_mixer sdl_image sdl_ttf png intl"
 CustomBuildScript=n
 AppCflags='-finline-functions -O2 -DWITH_ZLIB -DWITH_MIXER -DWITH_XML -DWITH_IMAGE -DWITH_TTF -DBUILD_RELEASE'
diff --git a/project/jni/sdl-1.3/src/video/android/SDL_androidinput.c b/project/jni/sdl-1.3/src/video/android/SDL_androidinput.c
index 2fa8e06ae..98fa3d504 100644
--- a/project/jni/sdl-1.3/src/video/android/SDL_androidinput.c
+++ b/project/jni/sdl-1.3/src/video/android/SDL_androidinput.c
@@ -1055,12 +1055,35 @@ extern void SDL_ANDROID_MainThreadPushKeyboardKey(int pressed, SDL_scancode key)
 		if( clickDoesNotMoveMouseX < 0 )
 			SDL_GetMouseState( &clickDoesNotMoveMouseX, &clickDoesNotMoveMouseY );
 
-		if( key == SDL_KEY(LEFT) || key == SDL_KEY(RIGHT) )
-			clickDoesNotMoveMouseXspeed += key == SDL_KEY(LEFT) ? -1 : 1;
+		if( key == SDL_KEY(LEFT) )
+		{
+			if( clickDoesNotMoveMouseXspeed > 0 )
+				clickDoesNotMoveMouseXspeed = 0;
+			clickDoesNotMoveMouseXspeed --;
+		}
+		else if( key == SDL_KEY(RIGHT) )
+		{
+			if( clickDoesNotMoveMouseXspeed < 0 )
+				clickDoesNotMoveMouseXspeed = 0;
+			clickDoesNotMoveMouseXspeed ++;
+		}
 		else
 			clickDoesNotMoveMouseXspeed = 0;
-		if( key == SDL_KEY(UP) || key == SDL_KEY(DOWN) )
-			clickDoesNotMoveMouseYspeed += key == SDL_KEY(UP) ? -1 : 1;
+
+		if( key == SDL_KEY(UP) )
+		{
+			if( clickDoesNotMoveMouseYspeed > 0 )
+				clickDoesNotMoveMouseYspeed = 0;
+			clickDoesNotMoveMouseYspeed --;
+		}
+		else if( key == SDL_KEY(DOWN) )
+		{
+			if( clickDoesNotMoveMouseYspeed < 0 )
+				clickDoesNotMoveMouseYspeed = 0;
+			clickDoesNotMoveMouseYspeed ++;
+		}
+		else
+			clickDoesNotMoveMouseYspeed = 0;
 
 		clickDoesNotMoveMouseX += clickDoesNotMoveMouseXspeed;
 		clickDoesNotMoveMouseY += clickDoesNotMoveMouseYspeed;