diff --git a/project/java/translations/values-fr/strings.xml b/project/java/translations/values-fr/strings.xml
index 6862d9646..d9261b790 100644
--- a/project/java/translations/values-fr/strings.xml
+++ b/project/java/translations/values-fr/strings.xml
@@ -139,17 +139,17 @@
 <string name="remap_screenkb_button_rotateright">Geste de rotation à droite avec deux doigts</string>
 
 <string name="screenkb_custom_layout">Personnalisation de la présentation du clavier à l\'écran</string>
-<string name="screenkb_custom_layout_help">Faites glisser l\'écran pour ajouter le bouton, appuyez sur Menu pour annuler le dernier bouton</string>
+<string name="screenkb_custom_layout_help">Faites glisser l\'écran pour ajouter le bouton, appuyez sur Retour/BACK pour annuler le dernier bouton</string>
 
 <string name="calibrate_touchscreen">Calibrer l\'écran tactile</string>
-<string name="calibrate_touchscreen_touch">Touchez les quatre bords de l\'écran, appuyez sur MENU lorsque vous avez terminé</string>
+<string name="calibrate_touchscreen_touch">Touchez les bords de l\'écran, appuyez sur Retour/BACK lorsque vous avez terminé</string>
 
 
 <string name="video">Paramètres vidéo</string>
 <string name="video_smooth">Fluidité de la vidéo</string>
 <string name="video_separatethread">Thread séparé pour la vidéo : permet paroifs d\'augmenter FPS</string>
 
-<string name="text_edit_click_here">Appuyez pour commencer à taper, appuyez sur Retour lorsque vous avez terminé</string>
+<string name="text_edit_click_here">Appuyez pour commencer à taper, appuyez sur Retour/BACK lorsque vous avez terminé</string>
 
 <string name="display_size_mouse">Mode d\'émulation de la souris</string>
 <string name="display_size">Sélectionnez votre taille d\'affichage</string>
diff --git a/project/java/translations/values-ru/strings.xml b/project/java/translations/values-ru/strings.xml
index 0f2be1552..f557c4aac 100644
--- a/project/java/translations/values-ru/strings.xml
+++ b/project/java/translations/values-ru/strings.xml
@@ -97,9 +97,9 @@
 <string name="storage_custom">Укажите каталог</string>
 <string name="storage_commandline">Укажите параметры командной строки</string>
 <string name="calibrate_touchscreen">Калибровка сенсорного экрана</string>
-<string name="calibrate_touchscreen_touch">Дотроньтесь до всех четырех краев экрана, потом нажмите MENU</string>
+<string name="calibrate_touchscreen_touch">Дотроньтесь до всех краев экрана, потом нажмите Назад/BACK</string>
 <string name="screenkb_custom_layout">Настройка расположения кнопок</string>
-<string name="screenkb_custom_layout_help">Провезите по экрану, чтобы добавить кнопку, нажмите клавишу Меню, чтобы отменить последнюю кнопку</string>
+<string name="screenkb_custom_layout_help">Проведите по экрану, чтобы добавить кнопку, нажмите клавишу Назад/BACK, чтобы отменить последнюю кнопку</string>
 <string name="rightclick_key">Физическая кнопка</string>
 <string name="pointandclick_showcreenunderfinger2">Наэкранная лупа</string>
 <string name="video">Настройки видео</string>
diff --git a/project/java/translations/values-uk/strings.xml b/project/java/translations/values-uk/strings.xml
index 20c995c90..bc698a5ca 100644
--- a/project/java/translations/values-uk/strings.xml
+++ b/project/java/translations/values-uk/strings.xml
@@ -97,9 +97,9 @@
 <string name="storage_custom">Вкажіть каталог</string>
 <string name="storage_commandline">Вкажіть параметри командного рядка</string>
 <string name="calibrate_touchscreen">Калібрування сенсорного екрану</string>
-<string name="calibrate_touchscreen_touch">Доторкнiться до всіх чотирьох країв екрану, потiм натисніть MENU</string>
+<string name="calibrate_touchscreen_touch">Доторкнiться до всіх країв екрану, потiм натисніть Назад/BACK</string>
 <string name="screenkb_custom_layout">Налаштування положення кнопок</string>
-<string name="screenkb_custom_layout_help">Провезiть по екрану, щоб додати кнопку, натисніть клавішу Меню, щоб скасувати останню кнопку</string>
+<string name="screenkb_custom_layout_help">Проведiть по екрану, щоб додати кнопку, натисніть Назад/BACK, щоб скасувати останню кнопку</string>
 <string name="rightclick_key">Фізична кнопка</string>
 <string name="pointandclick_showcreenunderfinger2">Наекранна лупа</string>
 <string name="video">Налаштування відео</string>
diff --git a/project/java/translations/values/strings.xml b/project/java/translations/values/strings.xml
index 24f7f6723..577d610a3 100644
--- a/project/java/translations/values/strings.xml
+++ b/project/java/translations/values/strings.xml
@@ -135,10 +135,10 @@
     <string name="remap_screenkb_button_rotateright">Rotate right two-finger gesture</string>
 
     <string name="screenkb_custom_layout">Customize on-screen keyboard layout</string>
-    <string name="screenkb_custom_layout_help">Slide screen to add button, press Menu to undo last button</string>
+    <string name="screenkb_custom_layout_help">Slide screen to add button, press BACK to undo last button</string>
 
     <string name="calibrate_touchscreen">Calibrate touchscreen</string>
-    <string name="calibrate_touchscreen_touch">Touch all four edges of the screen, press Menu when done</string>
+    <string name="calibrate_touchscreen_touch">Touch all edges of the screen, press BACK when done</string>
 
     <string name="video">Video settings</string>
     <string name="video_smooth">Smooth the video</string>