diff --git a/project/jni/sdl-1.2/src/video/android/SDL_androidinput-queue-fast.c b/project/jni/sdl-1.2/src/video/android/SDL_androidinput-queue-fast.c
index 6b2563af0..253bcfe3a 100644
--- a/project/jni/sdl-1.2/src/video/android/SDL_androidinput-queue-fast.c
+++ b/project/jni/sdl-1.2/src/video/android/SDL_androidinput-queue-fast.c
@@ -201,7 +201,7 @@ extern void SDL_ANDROID_MainThreadPushKeyboardKey(int pressed, SDL_scancode key,
 
 	if( pressed == SDL_RELEASED )
 		keysym.unicode = 0;
-	else if( keysym.sym < 0x80 )
+	else if( keysym.sym < 0x80 && keysym.unicode == 0 )
 		keysym.unicode = keysym.sym;
 
 	//__android_log_print(ANDROID_LOG_INFO, "libSDL","SDL_SendKeyboardKey sym %d scancode %d unicode %d", keysym.sym, keysym.scancode, keysym.unicode);
diff --git a/project/jni/sdl-1.2/src/video/android/SDL_androidinput.c b/project/jni/sdl-1.2/src/video/android/SDL_androidinput.c
index 98ca9aa1b..d59a976ef 100644
--- a/project/jni/sdl-1.2/src/video/android/SDL_androidinput.c
+++ b/project/jni/sdl-1.2/src/video/android/SDL_androidinput.c
@@ -998,7 +998,7 @@ JAVA_EXPORT_NAME(DemoGLSurfaceView_nativeKey) ( JNIEnv*  env, jobject thiz, jint
 	}
 
 	keycode = TranslateKeyGamepad(key, gamepadId);
-	//__android_log_print(ANDROID_LOG_INFO, "libSDL","nativeKey %d action %d translated %d unicode %d", key, action, keycode, unicode);
+	//__android_log_print(ANDROID_LOG_INFO, "libSDL","nativeKey %d action %d translated %d unicode %d unshifted %d", key, action, keycode, unicode, unshifted);
 
 	if( (int)keycode == SDLK_NO_REMAP || (keycode == SDLK_UNKNOWN && unicode == 0) )
 		return 0;